Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Verandering van wil in vrijheid - Volmaaktheid

Niet Mijn wil kan de afstand tot Mij verkleinen, maar alleen uw wil moet dit volbrengen. Want niet Mijn wil heeft u verstoten, maar uzelf bent in vrije wil van Mij weggegaan. U hebt Mij afgewezen en daardoor een kloof tussen u en Mij geschapen, die u nu zelf ook zult moeten overbruggen als u weer bij Mij wilt komen. Ik Zelf neem u met open armen weer op als u terugkeert in het Vaderhuis.

Maar Ik zal u nooit tegen uw wil tot mij trekken, omdat Mij er minder aan gelegen is u te bezitten dan uw liefde voor Mij, die dan ook uw wil verandert, zodat u vrijwillig naar Mij terugkeert. Een terugkeer naar Mij betekent echter onbeperkte gelukzaligheid. En zo zult u voor uzelf de staat van gelukzaligheid zelf kunnen en moeten verschaffen. Hij kan u niet door Mij worden gegeven, wanneer de voorwaarde van de Mij toegekeerde wil niet aanwezig is.

Ik ben bereid u alles te geven. Ik zal u waarlijk niets onthouden wat u begeert. Maar het is Mij onmogelijk uw wil onvrij te maken, omdat Ik Zelf dan in strijd zou moeten handelen met Mijn wet van de eeuwige ordening. Want Mijn schepselen zijn geschapen naar Mijn evenbeeld. Het waren wezens die de vrije wil in zich moesten hebben, omdat ze volmaakt uit Mij zijn voortgekomen. En wat volmaakt uit Mij is ontstaan, kan wel uit eigen wil, maar niet door Mijn wil onvolmaakt worden. Dus het kan zelf zijn wil van Mij afkeren, maar Ik kan nu niet de vrije wil onvrij maken en daardoor Mijn schepsel het bewijs van zijn goddelijke oorsprong afnemen.

Want Ik ben volmaakt en handel daarom niet tegen Mijn ordening van eeuwigheid in. Dus daarom kan Ik de mensen niet verhinderen te zondigen en een verkeerde levenswandel te leiden. Ik kan ze niet dwingen om in Mij te geloven en nog minder kan Ik ze dwingen Mij lief te hebben, dus weer naar Mij terug te keren. Ik kan alleen alles doen wat hun wil zou kunnen veranderen, echter niet moet veranderen, daar er anders waarlijk geen wezen meer zou bestaan dat ver van Mij verwijderd is, maar ook geen vrij, gelukzalig wezen dat volmaakt zou zijn. De vrije wil is oerwet van eeuwigheid en hij is van oorsprong ook wettelijk in ieder door Mij geschapen wezen.

En dat moet voor u mensen de verklaring zijn voor de toestanden op de aarde, die u gebrekkig voorkomen en die alleen de vrije wil van de mens zelf kan veranderen. Wat Mijn Macht kan volbrengen, heeft Mijn Liefde al gedaan. Maar waar de vrijheid van uw wil moet worden gehandhaafd, daar zult alleen nog maar uzelf werkzaam kunnen worden. En Mijn Liefde zal u elke ondersteuning verlenen, omdat Ik Zelf immers wil dat u naar Mij terugkeert. En al gaan er eeuwigheden voorbij tot u in vrije wil weer op Mij aanstuurt, dan zal Ik u toch nooit onder dwang terugleiden, omdat Ik wil dat u uw staat van volmaaktheid weer bereikt, omdat Ik wil dat u zich als Mijn kinderen vrijwillig in liefde aan Mij onderwerpt.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Cambio de voluntad en libertad.... Perfección....

No Mi voluntad puede reducir la distancia de Mí, sino solo vuestra voluntad puede lograr esto, porque no fue Mi voluntad la que os rechazó, sino que vosotros mismos os habéis alejado de Mí en el libre albedrio; Me habéis rechazado y, por lo tanto, habéis creado una brecha entre vosotros y a Mí, que ahora también tenéis que sobrepasar vosotros mismos, si queréis llegar a Mí de nuevo. Yo Mismo os acepto de nuevo con los brazos abiertos cuando regreséis a la casa de vuestro Padre. Pero nunca os traeré a Mi en contra de vuestra voluntad porque Me importan menos vuestros bienes que vuestro amor por Mí, lo que luego también cambia vuestra voluntad, para que regresáis voluntariamente hacia Mi.

Pero un regreso a Mi significa felicidad ilimitada, por lo que podéis y tenéis que crear el estado de felicidad por vosotros mismos, no os lo puede ser dado por Mi si el requisito previo, la voluntad dirigida hacia Mí, no existe.... Estoy dispuesto a daros todo, de verdad no os negaré nada de lo que deseéis.... pero hacer que vuestra voluntad no sea libre Me es imposible porque entonces Yo Mismo tendría que violar Mi ley del orden eterno, porque Mis criaturas fueron creadas a Mi imagen, eran seres que tenían que llevar el libre albedrio dentro de ellas porque habían emergido perfectamente de Mí.... Y lo que ha salido perfectamente de Mí, bien puede volverse imperfecto por su propia voluntad, pero no por Mi voluntad, por lo que incluso podía apartar su voluntad de Mí. Pero Yo no puedo hacer que el libre albedrio no sea libre y así privar a Mi criatura de la prueba del origen divino. Porque Yo soy perfecto y por lo tanto no violé Mi Orden desde la Eternidad....

Por lo tanto, no puedo evitar que los hombres pequen y lleven un estilo de vida equivocado, no puedo obligarlos que creen en Mi y menos aún puedo obligarles a amarme, es decir, que vuelven a Mi de nuevo.... Solo puedo hacer todo lo que podría cambiar su voluntad, pero no tiene que cambiar, de lo contrario ya no habría realmente un ser que esté alejado de Mí, pero tampoco un ser libre y bendito que sería perfecto. El libre albedrio es la Ley original desde la Eternidad.... y también está primordialmente en cada ser creado por Mi....

Y eso debe ser una explicación para vosotros, los humanos, de las condiciones en la tierra, que os parecen deficientes y que solo el libre albedrio del hombre mismo puede cambiarlas. Lo que Mi poder puede lograr, Mi amor ya lo ha hecho; pero donde la libertad de la voluntad debe ser preservada, ahí solo vosotros podéis poneros activos, y Mi amor os concederá cualquier apoyo porque Yo Mismo quiero que volváis a Mi. Y si pasarán eternidades hasta que volváis a dirigiros a Mi en el libre albedrio, nunca os llevare de regreso a la fuerza, porque quiero que volvéis a alcanzar vuestro estado original de perfección, porque quiero que vosotros, como Mis hijos, os sometéis voluntariamente en amor a Mi....

Amén

Vertaler
Vertaald door: Hans-Dieter Heise