Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Waarom het evangelie alleen liefde leert - Dieper weten

(Het vuur van de liefde straalt licht van de wijsheid uit.) Mijn wil is het vervullen van de geboden van de liefde, omdat alleen dit u kan geven wat u ontbreekt. Geheel onwetend bent u uw leven op aarde begonnen en u zult dit net zo onwetend verlaten als u geen acht slaat op mijn geboden van de liefde. Want wat u zich aan verstandelijk weten eigen maakt, is niet als weten te bestempelen zodra u het rijk hierna binnengaat, waar alleen maar de liefde van waarde is en bijgevolg ook alleen maar het weten dat een leven in liefde u heeft opgeleverd. Want u zult erop bedacht moeten zijn dat wetend zijn betekent: het volledige inzicht te hebben aangaande uw herkomst en uw bestemming. Dit weten is niet op een verstandelijke wijze te verkrijgen, maar wel door een leven in onbaatzuchtige naastenliefde, omdat de liefde het vuur is dat licht uitstraalt, dus het helderste doorzien van alle zaken, zowel van de geestelijke als ook van de aardse wereld en hun samenhang met de Schepper van de oneindigheid.

Zonder liefde kan u geen licht worden gegeven, omdat er van het vuur van de liefde pas licht uitgaat. Maar u zult pas zalig zijn als u in het licht staat, als u van alles op de hoogte bent. Want dit inzicht is een teken van de aaneensluiting met Mij - Die u deze hemelse vreugden wil bereiden. Maar de liefde verzekert u de aaneensluiting met Mij, want de Liefde ben Ik zelf van eeuwigheid. Ik wil u naar Mij toe trekken. Ik wil u voor eeuwig gelukzalig maken. Ik wil u licht geven, dus kan Ik u maar één ding aanraden: in liefde te leven. En daarom gaf Ik u de geboden van de liefde tot Mij en tot de naaste, omdat, als u deze zult vervullen, u zelf uw gelukzaligheid bereidt. Omdat u dan de stroomkring van liefde binnengaat die u licht geeft, inzicht, een rijk weten dat toeneemt, hoe dieper de liefde in u wordt, en daarom ook uw gelukzaligheid voortdurend vergroot.

Hoe deze vergrote gelukzaligheid zich in het geestelijke rijk uit, is voor u die nog op aarde wandelt niet begrijpelijk te maken. Maar op aarde zult u al in het meest stralende licht kunnen staan, dus in een inzicht dat u ver boven uw medemensen kan uittillen, maar dat u niet zult kunnen overbrengen aan diegenen die niet net als u op aarde leven, dat wil zeggen voortdurend werkzaam in liefde. Want het inzicht is niet door te geven, het moet zelf worden verkregen door de liefde. Verstandelijk weten kan wel worden doorgegeven, het kan worden aangenomen en verder uitgebreid, maar verstandelijk weten heeft geen waarde voor de eeuwigheid.

Maar inzicht is geestelijk weten, duidelijkheid over zaken en allerlei verbanden die aards niet onderzocht en bewezen kunnen worden, die echter pas het ware leven uitmaken, die onvergankelijk zijn en hun waarde voor eeuwig behouden. Geestelijk weten wordt nooit aangenomen door een verstandsmens die niet in de liefde leeft. Want het ontbreekt hem aan licht en hij doorziet niets, omdat hij in het donker voortgaat. Daarentegen is de geest verlicht van een mens die in liefde werkzaam is, ook al is zijn verstand niet scherp en geniet hij daarom weinig aanzien bij zijn medemensen. En dit licht zal nooit meer uitdoven en het zal ook in het geestelijke rijk zijn stralen uitzenden. Hij zal steeds kunnen geven omdat hij bezit.

En daarom leert het evangelie alleen liefde. Ik zelf wees de mensen de weg die naar Mij voert, naar het eeuwige Licht. Een verkondigen van diepere waarheden zou geheel nutteloos zijn geweest, omdat juist alleen de liefdevolle mensen deze begrepen zouden hebben, terwijl ze de anderen alleen maar verward en onvrij zouden hebben gemaakt en toch nooit instemming zouden hebben gevonden. Dus het zou geheel zinloos zijn geweest een dergelijk weten bij de mensen brengen - wat ze echter zelf te allen tijde konden verkrijgen, wanneer ze maar mijn geboden van de liefde naleefden. Geen mens wordt een weten onthouden dat hij begeert. Mensen die zonder liefde voortleven, begeren echter nooit het juiste weten. Ze vrezen de waarheid en willen haar niet horen. Daarom kunnen ze deze ook nooit ontvangen, tot ze zich veranderen tot liefde, wat ook een verandering van hun weten tot gevolg heeft. Maar zonder liefde is er geen helderheid van geest. Zonder liefde is er geen weten dat overeenstemt met de waarheid. En zonder liefde wordt nooit de zuivere waarheid ingezien en ze wordt daarom steeds afgewezen, wat geestelijke duisternis betekent.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Porque el evangelio solo enseña el amor..... Conocimiento más profundo.....

Mi voluntad consiste en el cumplimiento del mandamiento del amor, porque es el único que os puede dar lo que os hace falta..... Habéis pisado la vida terrestre completamente sin el conocimiento, y vais a dejarla igualmente sin el saber ninguno si no hacéis caso a Mi mandamiento de amor; lo que estáis acumulando de conocimiento intelectual no vale como conocimiento en cuanto entramos al reino del más allá donde cuenta únicamente el amor y por esto solo el conocimiento que os ha traído la vida en amor..... Tenéis que tener en cuenta que ser sabio significa estar en el estado pleno del conocimiento sobre vuestro comienzo y vuestro propósito..... Aquel conocimiento no se puede ganar intelectualmente, pero durante una vida en caridad altruista, porque el amor es el fuego que irradia la luz..... entonces un reconocimiento claro de todas las cosas, del mundo espiritual y también del terrestre y sus interacciones con el creador de la eternidad.

No se puede dar luz sin amor, porque del fuego del amor sale la luz. Solo vais a ser benditos cuando estáis en medio de la luz si sabéis del todo, porque es una señal de unión conmigo, Él que os quiere regalar esta bendición..... El amor os asegura la unión conmigo, porque Yo mismo soy el amor desde siempre..... Quiero atraeros, quiero haceros felices para siempre, quiero daros luz..... Entonces solo os puedo aconsejar una cosa, vivir en el amor..... Y por esto os di el mandamiento del amor hacia Mi y al semejante, mientras..... lo cumplis..... os estáis preparando la felicidad; porque entráis al círculo del amor que os contribuye el amor..... conocimiento, un saber rico que aumenta a medida que el amor se profundiza dentro de vosotros y aumenta el grado de la felicidad.

Como se expresa esta felicidad aumentada en el reino espiritual no se os puede hacer entender todavía estando en la tierra. Ya en tierra podéis estar en plena luz, es decir en el conocimiento que os puede levantar mucho por encima de vuestros semejantes, pero que no podéis transmitir a los que no viven como vosotros en la tierra, es decir vivir en la caridad. Porque el conocimiento no se transmite, se tiene que ganar por sí mismo a través del amor..... Intelectualmente si se puede transmitir, se puede adaptar y expandir, pero el conocimiento intelectual no tiene valor para la eternidad..... Pero conocimiento es saber espiritual, claridad sobre cosas e interacciones que no se pueden aprobar y explorar en tierra, pero que dan el valor real a la vida, que son inmortal y mantienen su valor para siempre. Un conocimiento espiritual no se adapta nunca a un humano intelectual que no vive en el amor, porque le falta la luz y por eso no reconoce nada, porque está a oscuras. Al contrario un espíritu de un hombre está iluminado que tarea con amor aunque su mente no sea ágil y por eso no atrae a mucha atención de sus semejantes. Y esta luz nunca se apagará y lucirá igualmente en el reino del más allá..... él siempre podrá dar, porque lo tiene.....

Y por esto el evangelio solamente enseña amor, Yo mismo enseñé el camino a los hombres que va hacia Mi, a la luz eterna..... Una pronunciación de verdades profundas hubiera sido completamente en vano, porque solo lo hubieran entendido las personas abiertas al amor, mientras los otros se hubieran liado y quedado sin libertad, pero nunca aceptándolo, y por esto tal conocimiento se hubiera transmitido sin éxito..... hubieran podido ganarlo solo cumpliendo los mandamientos de amor. A nadie se ocultará un conocimiento que desea. Hombres que viven el día a día sin amor nunca piden por el conocimiento verdadero, temen a la verdad y no quieren escucharla..... y nunca podrán recibirla hasta que cambien al amor y que conlleva igualmente un cambio del conocimiento. Sin amor no hay claridad del espíritu, sin amor no hay conocimiento que corresponde al amor y sin el amor nunca se reconoce a la verdad pura y se rechazará siempre, lo que significa la oscuridad espiritual.....

Amén

Vertaler
Vertaald door: Bea Gato