Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Het aardse levenslot stemt overeen met de wil

IK ben uw aller VADER - en zo zal het u ook begrijpelijk zijn dat IK ieder van Mijn kinderen Mijn VADERLiefde ten deel laat vallen en dat MIJ ieders lot na aan het hart ligt, dat IK Zelf ieder kind bij de hand neem tot het zelf kan gaan, tot het is volgroeid tot een MIJ gelijkend wezen - tot het ten nauwste met MIJ verbonden is en dan dus denkt en handelt volgens Mijn Wil.

Van eeuwigheid af is de ontwikkelingsgang van ieder wezen uitgestippeld - wat echter niet betekent dat het willoos deze weg moet volgen, veeleer zag Mijn Wijsheid in, welke weg beantwoordt aan de wil van het wezen en nochtans de grootste mogelijkheden biedt het naar MIJ te voeren. Want IK zag zowel de weerstand alsook het afnemen van de weerstand in een wezen en Mijn heilsplan paste zich aan die wil aan. Ieder wezen mist de herinnering aan de vroegere staat van zaligheid in het allereerste begin, maar ook aan zijn val in de diepte. Bijgevolg kan zijn wil zich volledig vrij uitspreken voor elke richting - en hij wordt door MIJ op geen enkele manier beïnvloed. Maar Mijn Liefde en Wijsheid plaatst het wezen steeds in de, voor de verandering van zijn wil, gunstige omstandigheden. Het kan heel gemakkelijk een goede beslissing nemen, maar het is er niet toe gedwongen.

Nooit zal IK Zelf zijn ontwikkelingsgang voor hem verzwaren, omdat IK een oneindige Liefde voel voor datgene wat uit MIJ is voortgekomen - en omdat deze Liefde steeds alleen vurig verlangt naar de terugkeer van het wezen, naar MIJ, zal IK het dus het wezen steeds makkelijk maken de juiste weg naar MIJ te vinden. IK zag ook van eeuwigheid af de mislukkingen. IK zag de hernieuwde afval van Mijn schepselen van MIJ, welke steeds een nieuwe gelegenheid vereist, Mijn doel eens te bereiken. Maar ook deze mislukkingen zijn meegerekend en remmen MIJ niet in het genezingsproces door MIJ - ze verlengen dit alleen en vragen om meer doeltreffende middelen - en eens leiden die ook naar het doel.

Hoe dus het lot van de mens op aarde is, stemt steeds overeen met Mijn heilsplan van eeuwigheid, daar IK ook van eeuwigheid af op de hoogte ben van diens wil en steeds beantwoordend aan deze wil hierop inwerk - het aardse leven dus zo op de mens afkomt zoals het gunstig is voor de verandering van zijn wil. Als VADER van Mijn kinderen ken IK waarlijk ook elk karakter en moet IK derhalve ook ieder van Mijn kinderen anders aanpakken om het voor MIJ te winnen - om zijn liefde voor MIJ te verwerven, want dat is Mijn doel dat ze MIJ hun liefde schenken. En daarom dwing IK hen niet, maar laat ze hun vrijheid, want dwang kan slechts tot gehoorzaamheid uit vrees leiden, nooit echter tot gehoorzaamheid uit liefde.

IK echter verlang vurig naar de liefde van Mijn kinderen en daarom verlies IK nooit Mijn geduld, zelfs wanneer Mijn plan om ze terug te voeren lange tijd vergt. IK zal steeds rekening houden met de wil van ieder van Mijn schepselen, maar eens zal het vrij voor MIJ kiezen, eens zal de liefde tot MIJ doorbreken, het zal zijn wil aan MIJ onderwerpen, het zal naar Mijn Liefde verlangen - en Mijn VADERLiefde zal het kind tot Zich trekken en het nu eeuwig niet meer laten gaan.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Il destino terreno corrisponde alla volontà

Io Sono il Padre di voi tutti, e così vi sarà anche comprensibile, che lascio pervenire ad ognuno dei Miei figli l’Amore del Padre e che Mi sta a Cuore il destino di ognuno, che Io Stesso conduco ogni figlio per Mano, finché riesce a camminare da sé, finché è maturato in un essere simile a Me, finché è unito intimamente a Me e poi pensa ed agisce secondo la Mia Volontà. Già dall’Eternità il cammino del divenire di ogni essere è predesignato, che però non significa, che deve seguire questo cammino senza volontà, ma che ha riconosciuto la Mia Sapienza, quale cammino corrisponde alla volontà dell’essere ed offre ciononostante le massime possibilità, di condurlo a Me. Perché vidi bensì la resistenza come anche il diminuire della resistenza in ogni essere, ed il Mio Piano di Salvezza si è adeguato a questa volontà. Ad ogni essere manca la reminiscenza dello stato beato in principio, ma anche la sua caduta nell’abisso. Di conseguenza la sua volontà può decidersi totalmente libera in ogni decisione, e non viene da Me influenzata in nessuna maniera. Ma il Mio Amore e Sapienza mette l’essere sempre nelle condizioni favorevole per il cambiamento della sua volontà. Esso può decidersi molto facilmente nel modo giusto, ma non ne è costretto. Io Stesso non gli renderò mai difficile il suo percorso di sviluppo, perché sento un Amore infinito per ciò che è proceduto da Me, e perché questo Amore brama sempre soltanto il ritorno dell’essere da Me, quindi rendo all’essere il cammino facile a trovare la via verso Me. Previdi anche dall’Eternità gli insuccessi, previdi la rinnovata caduta delle Mie creature da Me, che richiede sempre nuova occasione, per raggiungere una volta la Mia meta. Ma anche questi insuccessi sono calcolati e non Mi ostacolano nel Mio Processo di Guarigione, lo prolungano soltanto e richiedono mezzi efficaci, ed anche questi conducono una volta alla meta. Come dunque è il destino dell’uomo sulla Terra, questo corrisponde sempre al Mio Piano di Salvezza dall’Eternità, dato che dall’Eternità conosco anche la volontà di questo ed agisco sempre secondo la sua volontà, quindi la vita terrena si modella sull’uomo, com’è favorevole per il cambiamento della volontà. Come Padre dei Miei figli so in verità anche di ogni specie d’essere, e devo perciò anche prendere ogni Mio figlio in modo diverso, per conquistarlo per Me, per combattere per il suo amore, perché questa è la Mia meta, che Mi donino il loro amore. E perciò non li costringo, ma lascio a loro la loro libertà, perché la costrizione può produrre solo dell’obbedienza per paura, ma mai dell’obbedienza per amore. Ma ho nostalgia per l’amore dei Miei figli, e perciò non perdo mai la Pazienza, persino quando il Mio Piano di Rimpatrio richiede molto tempo. Tengo sempre conto della volontà di ogni Mia creatura, ma una volta si deciderà liberamente per Me, una volta l’amore irromperà per Me, sottometterà la sua volontà a Me, chiederà del Mio Amore, ed il Mio Amore di Padre attirerà il figlio a Sé ed ora non lo lascerà mai più in eterno.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Ingrid Wunderlich