Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Aardse opdracht; wilsbeslissing

U hebt een inspannende weg moeten afleggen, voordat u zover was de laatste test van uw wil af te kunnen leggen. Uw ziel, eens opgelost in talloze zielepartikeltjes, die in een gekluisterde toestand een rijpingsproces moesten doormaken, is weer tot een geheel samengevoegd. U heeft weer het ik-bewustzijn teruggekregen en u staat nu als individu voor de beslissing om voor u die Heer te kiezen, die u wilt toebehoren.

Deze beslissing is de zin en het doel van uw aardse bestaan en moet in vrije wil genomen worden, 'n ander kan deze beslissing niet voor u nemen. Ze moet door uzelf onvermijdelijk op het einde van uw leven genomen zijn, omdat uw lot in de eeuwigheid afhangt van deze beslissing.

Heel belangrijk en zwaarwegend is daarom uw instelling ten opzichte van uw aardse levensopdracht, zij kan u licht en zaligheid maar evengoed ook dood en verderf brengen. U alleen beslist dat door uw wil, want het geloof daaraan kan u niet door dwang worden opgedrongen. Juist daarom is het heel zelden onder de mensen te vinden, juist daarom bereiken de mensen maar zelden hun doel de juiste Heer gekozen te hebben.

Het ongeloof komt echter overal tot uiting en steeds meer vergeten de mensen hun levensopdracht. Elke gedachte geldt alleen de wereld die zij na een korte tijd verlaten moeten, hun interesse gaat uit naar wat voorbij is. De herinnering aan hun lijdensweg door de materie is van hen weg genomen, want zij moeten in vrije wil hun beslissing nemen en mogen niet uit vrees voor de juiste Heer beslissen. En nu is het gevaar dat hun beslissing in hun nadeel uitvalt, dat zij al hun zinnen naar de materie richten en daardoor de "heer van deze wereld" kiezen die zij nu weer ten offer vallen. Hem hebben zij het dan ook te danken dat zij hernieuwd gekluisterd worden in de harde materie, omdat zij verkeerd beslist hebben.

Zij moesten hun ogen hemelwaarts richten, zij moesten opwaarts streven en de wereld de rug toekeren, dan was de juiste beslissing genomen. Dan was de weg door de gehele schepping een succes geweest, dan had het aardse leven het wezen zijn bekroning gebracht en de ziel vond de juiste Heer en is Hem tegemoet gesneld.

Dan heeft de mens de wilsproef op aarde doorstaan, hij kan het zware aardse lichaam afleggen en als rijke geest de eeuwigheid ingaan. Dan is de lange aardse weg van voorheen niet vergeefs geweest. Het wezen is terug gekeerd vanwaar het is uitgegaan, het heeft de VADER herkend en zichzelf aan HEM overgegeven voor eeuwig.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Tarefa terrestre: decisão da vontade.... Aspiração errada....

Teve de percorrer um caminho difícil antes de estar pronto para fazer o último teste de vontade.... a sua alma voltou a juntar-se, que em tempos foi dissolvida em inúmeras faíscas da alma, as quais tiveram todas de passar por um processo de maturação em estado vinculado.... Voltaste a atingir a consciência do ego, como seres individuais, és livremente confrontado com uma decisão: escolher o Senhor a quem queres pertencer.... Esta decisão é o propósito e o objectivo da vossa vida terrena, e esta decisão tem de ser tomada de livre vontade, não pode ser feita em vosso nome, também não pode ser atrasada, tem inevitavelmente de ser feita no fim da vossa vida terrena, porque então o vosso destino na eternidade será de acordo com esta decisão. Portanto, a sua atitude em relação a esta tarefa da vida terrena é imensamente importante.... Pode trazer-lhe luz e felicidade, mas também morte e ruína, e só você determina isto através da sua vontade. E deixas que pouco te afecte, mesmo que a razão da tua vida terrena te seja dada, mesmo que o destino na eternidade te seja apresentado como glorioso ou terrível. Pois não acredita que um dia terá de responder pela sua vontade. Mas a fé nisto não pode necessariamente ser alcançada por vós, e por isso só raramente se encontra entre a humanidade, e por isso as pessoas só raramente atingem o seu objectivo de terem decidido pelo Senhor certo. Mas a incredulidade tem um efeito.... Cada vez mais pessoas esquecem o seu propósito na vida e todos os seus pensamentos só se aplicam ao mundo que, no entanto, em breve terão de partir. O que está por detrás deles, voltam o rosto para trás. A recordação do seu curso de sofrimento através da matéria é-lhes retirada, pois devem tomar a sua decisão em liberdade de vontade e não devem decidir pelo Senhor certo por medo. E assim há um perigo óbvio de que a sua decisão se revele em desvantagem, de que eles voltem todos os seus sentidos para a matéria e assim escolham também o senhor deste mundo, a quem agora também voltarão a cair presas e a quem devem o facto de serem novamente banidos para a matéria dura porque tomaram a decisão errada. Porque devem enviar os seus olhos para o céu, devem lutar para cima e virar as costas ao mundo terreno, depois foi tomada a decisão certa, depois o caminho por toda a criação foi bem sucedido, depois a vida terrena conquistou o ser a sua coroa, depois a alma encontrou o Senhor certo e apressou-se a encontrá-Lo.... depois o ser humano passou o teste da vontade na terra, e pode desfazer-se do pesado corpo terreno e entrar na eternidade como um espírito puro, depois o longo caminho terreno antes não foi em vão.... O ser encontrou o seu caminho de volta à sua origem, reconheceu o Pai e entregou-se a Ele por toda a eternidade._>Ámen

Vertaler
Vertaald door: DeepL