Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Versterking van het geloof door werken van liefde

U wordt in uw geloof geweldig gesterkt als u een leven in liefde leidt en er steeds op bedacht bent Mij en de naaste te dienen. Wat u ook onderneemt, steeds moet de wil om te helpen u aandrijven. Steeds moet de liefde u bepalen en u aansporen om te denken, spreken en handelen. Dan komt u in nauwe verbinding met Mij en het gevolg daarvan is een vast en onwankelbaar geloof dat uw hele wezen vervult. Een geloof dat u de innerlijke rust en zekerheid geeft dat u onder mijn bescherming staat, dat u - als kind van uw Vader - nooit verlaten en eenzaam bent, dat u niets kan gebeuren dan datgene wat Ik goed acht voor u. De liefde in u moet dieper worden, opdat uw geloof sterker zal worden.

U zult uw medemens moeten willen helpen en gelukkig maken. U zult leed moeten lenigen en nood verkleinen. U zult hem met raad en daad moeten willen bijstaan en afstand moeten doen van wat hem ontbreekt wanneer de nood daardoor wordt verminderd. U zult hem geestelijk moeten bijstaan, zijn ziel helpen te geloven, hem door werken van liefde een goed voorbeeld geven. U zult hem moeten onderrichten en u over hem ontfermen als zijn geloof zwak is en hij Mij niet juist ziet. U zult alles moeten doen wat u zult wensen dat u geschiedt in dezelfde nood.

En u zult daardoor zelf de grootste zegen hebben, want u ontsteekt daardoor een licht in u dat nu afstraalt op allen die u omgeven. U zult uw medemensen de kracht van een sterk geloof kunnen bewijzen. U zult tot grote dingen in staat zijn als gevolg van de liefde en van het uit u voortkomende geloof. Voor u bestaan er dan noch krachteloosheid noch angst, noch zorgen noch bange vragen. U voelt zich in Mij geborgen, omdat Ik daar moet zijn waar liefde is en mijn nabijheid u rust en zekerheid geeft. Laat niet af van het werkzaam zijn in liefde. Geef en maak gelukkig en laat u dan gelukkig maken door Mij, die u alles geeft en u niets weigert als u maar gelooft.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Reforçar a fé através do trabalho amoroso....

Fortalecereis enormemente a vossa fé se viverdes uma vida de amor e se tiverdes sempre a intenção de Me servir e ao vosso próximo. O que quer que empreendam, devem ser sempre guiados pela vontade de ajudar, o amor deve sempre determinar-vos e inspirar-vos a pensar, falar e agir. Então entrará em contacto mais próximo comigo, e o resultado disso é uma fé firme e inabalável que enche todo o seu ser, uma fé que lhe dá paz e segurança interior, que está sob a Minha protecção, que você, como filhos do seu Pai, nunca é abandonado e solitário, que por isso nada lhe pode acontecer a não ser o que eu considero bom para si. O amor deve ser aprofundado em si para que a sua fé se torne mais forte. Deve ajudar o seu semelhante e querer fazê-lo feliz, deve aliviar o sofrimento e reduzir as dificuldades, deve querer apoiá-lo com conselhos e acções e despojar-vos do que lhe falta se as dificuldades forem assim reduzidas. Deve apoiá-lo espiritualmente, ajudar a sua alma a acreditar, dar-lhe um bom exemplo através de acções amorosas, deve instruí-lo e cuidar dele se ele for fraco na fé e não me reconhecer correctamente.... Deve fazer tudo o que quer que seja feito por si na mesma adversidade. E vós próprios tereis a maior bênção, pois assim acendereis uma luz dentro de vós que brilhará então sobre todos os que vos rodeiam. Poderás provar a força de uma fé forte aos teus semelhantes, serás capaz de alcançar grandes coisas como resultado do amor e da fé que dele deriva. Então não haverá nem falta de força nem medo, nem preocupações nem perguntas ansiosas.... Sentir-vos-eis seguro em Mim porque devo estar onde está o amor e a Minha proximidade dar-vos-á paz e segurança.... Não desistam na vossa actividade de amor, dêem e façam felizes, e depois deixem-se fazer felizes por Mim, Quem vos dá tudo e nada vos falha se apenas acreditarem...._>Ámen

Vertaler
Vertaald door: DeepL