Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Kosmische stromingen

De Geest in u moet werkzaam worden, als u duidelijk heid wilt hebben in alle zaken, als u juist wilt denken en verkeren in de goddelijke waarheid. Het juiste begrijpen kan u, mensen niet gegeven worden, veeleer zult u eerst de voorwaarden moeten vervullen die u een volledig begrip garanderen en deze voorwaarde is nu eenmaal dat u de Geest in u doet ontwaken, opdat deze u onderricht, uw denken juist leidt en u het begrip geeft voor hogere wijsheid, die u als mens zonder hulp, alleen met uw verstandelijk denken niet zult kunnen begrijpen.

Er is totaal geen beginnen aan om in goddelijke Scheppingsgeheimen door te willen dringen zonder hulp van de Geest, die als deeltje van GOD, alles weet en u, mensen ook het weten kan mee delen. Zonder het werkzaam zijn van de Geest zult u dus nooit inzicht verkrijgen in het goddelijke Scheppings - en heilsplan, of, als u het weten daarover van buitenaf wordt gebracht, het niet kunnen begrijpen. Wat u echter daarover door de GEEST uit GOD wordt verschaft, is de volle waarheid en zal uw inzicht vergroten, want dat is van GOD uitgegaan, het is een rechtstreeks overbrengen van de waarheid die zijn oorsprong in GOD heeft.

De hele schepping , aards en geestelijk, is tot vorm geworden Wil van GOD, in Zijn Liefde gegrondvest en door Zijn Wijsheid bepaald door het doel ervan. Dus is elk scheppingswerk in zijn ontstaan en zijn doelmatigheid vol wijsheid overdacht en in de hele schepping ingepast, zoals GOD het van eeuwigheid af als in hoge mate heilzaam, inzag voor het geestelijke dat zich positief moest ontwikkelen. Elk scheppingswerk is de vervollediging van een ander en de algehele geestelijke en aardse schepping is een onbegrijpelijk-geestelijk-samengesteld geheel, dat wacht op zijn ontbinding. De mens is alleen in staat het kleinste stukje (ervan) in zijn (menselijke) geest op te nemen en dus moet hij zich ook tevreden stellen met verklaringen die hem slechts een zwak denkbeeld geven, die slechts in grove trekken zin en doel van datgene begrijpelijk maken, wat uit GOD's scheppende Hand is voortgekomen. Het past de mens ook niet de diepste geheimen te willen doorgronden, zolang hij nog in (zijn) aards materiële omhulsel op aarde is, omdat zijn geestelijke horizon begrensd is, omdat hij elk voorstellingsvermogen mist om scheppingen die buiten de aarde bestaan, te kunnen begrijpen.

Maar voor zijn lichamelijke ogen zijn talloze sterren zichtbaar, die dus ook als scheppingen van GOD in het oneindige heelal rondtrekken en op oneindige afstand van de mens zich bewegen in banen die wetmatig zijn vastgelegd. Deze sterren zijn wel door hem te zien, maar niet met zijn verstand te onderzoeken. Dit zijn werelden waar, öf een soort vooropleiding, öf de verdere ontwikkeling van menselijke zielen plaatsvindt, omdat er ontelbare sferen zijn die de zielen die talloos verschillende graden van rijpheid bezitten, tot verblijfplaats dienen. Beschouw alle sterren die door uw ogen te zien zijn als verblijfplaats voor verdere ontwikkeling van het geestelijke, dan is voor u zin en doel van de sterren al op z'n duidelijkst verklaard.

De hele schepping, dus alle hemellichamen van aards materiële of geestelijke aard, wordt door een Wil geleid, en alle (scheppingswerken) zijn onderworpen aan de wet van de eeuwige ordening, waarvan de grondlegger de goddelijke Schepper Zelf is. Buiten de wet om kan er in het gehele universum niets gebeuren, alles moet zich wetmatig voltrekken daar anders GOD Zelf de schepping aan het verval zou prijsgeven zodra HIJ tegen Zijn wet in zou handelen.

Dit inzicht moet de mens eerst bezitten om dan te kunnen begrijpen dat er zich noch willekeurige gebeurtenissen op aarde, noch willekeurige gebeurtenissen in de kosmos kunnen voordoen, omdat elk gebeuren al in de eeuwige basiswet is ingecalculeerd en zich zo openbaart als GOD het sinds eeuwigheid als zinvol voor de geestelijke ontwikkeling heeft ingezien. In tijden van op de spits gedreven verstandelijke onderzoeken meent men wel een zekere regel te kunnen ontdekken en ontdekt te hebben, en nu voor een kennis te kunnen instaan die ook geldt voor komende gebeurtenissen. Wel kan men een zekere wetmatigheid onderkend hebben en zich nu aan deze wet onderwerpen, maar dan past de mens zelf zich aan de wet aan, maar niet, dat hij meent de wet te kunnen beheersen, doordat hij berekenen wil wat voor hem volgens de natuurwet verborgen moet blijven - doordat hij het lot, de levensloop van een mens, in verband brengt met hemellichamen, rondcirkelend volgens goddelijke wet, en de loop ervan.

U, mensen zult uzelf afvragen of het wel goed zou zijn, dat u uw levensloop, alle gebeurtenissen en bijzonderheden vooruit zou kunnen weten - en u zult u niet in het laatst afvragen hoe uw vrije wil dan wel te verdedigen zou zijn, u zult u afvragen of u dan wel van een levenstaak zou kunnen spreken, van een positieve geestelijke ontwikkeling in vrije wil. Dit alles zou wegvallen wanneer het u mogelijk zou zijn aan de loop van de sterren berekeningen op te hangen die uw levenswandel moeten bepalen.

Wel zijn er goddelijke wetten, volgens welke de levensloop, het lot van de mens, zich ontwikkelt, maar nimmer kunnen de mensen inzicht verkrijgen in deze wet, nooit is hun een weten daarover toegankelijk, daar anders GOD de toekomst voor de mensen niet verborgen hield, juist ook als een wet die in Zijn Wijsheid en Liefde gegrondvest is. Maar in de hele schepping bestaat er tussen de afzonderlijke scheppingswerken een niet te loochenen samenhang en ook elk hemellichaam straalt bepaalde krachten uit die door andere hemellichamen worden opgevangen, wat niet zonder invloed blijft. Dit zijn kosmische stromingen, juist t.g.v.goddelijke wetten veroorzaakt door de natuur, en deze stromingen werken zo nu en dan ook op de mens in, hem meer of minder aansporend, maar soms ook verlammend, om welke reden een zuiver natuurlijke invloed van de hemellichamen op de mens niet kan worden geloochend, die echter de geestelijke ontwikkeling op geen enkele manier beinvloedt, maar alleen lichamelijk kan worden ervaren.

En deze kosmische stromingen kunnen ook 'n opbouwende of verwoestende uitwerking hebben, maar natuurkatastrofen kunnen niet met volstrekte zekerheid volgens vaste perioden berekend worden, daar anders ook zulke voorspellingen, (die de periodieke terugkeer van de katastrofen vaststellen) de grootste verwarring zouden aanrichten onder de mensen en daarom een hindernis betekenen voor de geestelijke ontwikkeling in vrije wil. Ook kunnen zo nu en dan de mensen aan kosmische invloeden zijn blootgesteld, maar nimmer worden ze daardoor tot beslissingen gedwongen die bepalend zijn voor de geestelijke ontwikkeling.

Maar het verlangen om dat wat verborgen is, te onthullen, kan door mensen niet bevredigd worden, want wat GOD verborgen houdt, zullen de mensen niet bloot kunnen leggen, tenzij GOD het hun laat weten om hen te helpen opwaarts te gaan - als HIJ Zelf toekomstige zaken bekendmaakt om de mensen voor het gevaar van een val in de diepte te behoeden.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Courants cosmiques - (Astrologie)

L'esprit en vous doit devenir actif si vous voulez voir clair dans toutes les choses, si vous voulez penser d’une manière juste et être dans la Vérité divine. À vous les hommes il ne peut pas vous être donné la juste compréhension, car vous devez d'abord vous acquitter des conditions préalables qui vous garantissent une vraie compréhension, et cette condition préalable est justement que vous réveilliez l'esprit en vous, pour que Je vous instruise sur la manière de bien guider votre pensée et vous donner la compréhension pour la sagesse la plus élevée que vous, tous seuls en tant qu’hommes, avec votre seule intelligence, vous ne pouvez pas comprendre. C’est un travail complètement inutile que de vouloir pénétrer dans les Secrets divins de la Création sans l’aide de l'Esprit qui, en tant que Partie de Dieu, sait tout, et peut vous fournir à vous les hommes le savoir. Sans l’action de l'Esprit vous ne pourrez jamais jeter un regard dans le Plan divin de la Création et du Salut ou bien, si le savoir sur cela vous est fourni de l'extérieur, vous ne pouvez pas le comprendre. Mais ce que l'Esprit de Dieu vous transmet sur cela, est la très pleine Vérité et cela augmentera votre connaissance, parce qu'elle a eu son origine en Dieu, c’est un apport direct de la Vérité qui a son origine en Dieu. La Création entière, terrestre et spirituelle, est la Volonté de Dieu devenue forme, fondée sur Son Amour, et Sa Sagesse en a établi le but. Donc chaque Œuvre de Création dans sa naissance et dans son but est une pensée absolument sage et insérée dans la Création entière, comme l'a prévu Dieu pour le salut du spirituel qui doit se développer vers le haut dans l'Éternité. Chaque Œuvre de Création est l’achèvement d'une autre, et la Création entière spirituelle et terrestre est un complexe spirituel insaisissable, qui attend sa dissolution.

L'homme n’est seulement en mesure de comprendre dans son sens qu'une minuscule partie, (21.02.1952) et ainsi il doit se contenter avec des explications qui donnent seulement un léger concept qui lui rendent compréhensible seulement dans les grandes lignes le but et l’objectif de ce qui est procédé de la Main Créatrice de Dieu. Il revient à l'homme de ne pas vouloir sonder les plus profonds mystères tant qu’il est encore dans l'enveloppe terrestre-matérielle sur la Terre, parce que son horizon spirituel est limité, parce qu'il lui manque la faculté d'imagination nécessaire pour pouvoir comprendre des Créations qui se trouvent en dehors de la Terre. Mais d’innombrables constellations sont visibles à l'œil corporel, donc elles orbitent aussi comme Créations de Dieu dans l'infini Cosmos et se déplacent dans un infini éloignement de l'homme en orbites établies selon la Loi. Ces constellations lui sont bien visibles, mais il ne peut pas les explorer avec son entendement. Ce sont des mondes où se déroule une espèce de pré-instruction ou bien, la continuation du développement de l'âme humaine, parce qu'il existe d’innombrables sphères qui servent comme séjour à des âmes qui se trouvent dans des degrés inconcevablement différents de maturité. Observez les constellations qui sont visibles à votre regard, en tant que stations de perfectionnement, alors vous comprendrez déjà clairement le sens et le but des constellations. L'entière Création, donc toutes les constellations d'espèce terrestre-matérielle ou spirituelle sont guidées par une Volonté, et elles sont toutes soumises à la Loi de l'Ordre éternel, dont l'Auteur est le divin Créateur Lui-Même. Dans l'Univers entier il ne peut rien se passer en dehors de la Loi, tout doit se dérouler selon la Loi, autrement Dieu Lui-Même exposerait la Création à la dissolution, s'Il agissait contre Sa Loi. L'homme doit d'abord posséder cette connaissance, pour pouvoir comprendre qu'il ne peut exister ni des événements mondains arbitraires ni des événements cosmiques arbitraires, parce que chaque événement est déjà calculé dans l'éternelle Loi de base et est porté à l’exécution comme Dieu l’a reconnu utile pour le développement spirituel. En périodes de recherche intellectuelle très poussée on croit pouvoir découvrir et même avoir découvert certaines règles pour pouvoir garantir un savoir pour les futures générations. On peut même avoir reconnu une certaine régularité et maintenant se soumettre à cette Loi, mais alors l'homme lui-même ne s'insère pas dans la Loi, mais il croit pouvoir dominer la Loi en voulant calculer ce qui doit lui rester caché selon la Loi naturelle, en mettant en liaison le destin, le parcours de vie d'un homme avec les constellations dans leur parcours où elles orbitent selon la Loi divine.

Vous les hommes vous pensez que ce serait bien si vous pouviez savoir en avance votre vie, tous les événements en détail, mais vous ne vous demandez pas comment serait alors exprimée votre libre volonté, demandez-vous si vous pourriez alors parler d'une tâche de vie, d’un développement spirituel vers le haut dans la libre volonté. Tout cela serait sans objet, s'il était possible d’exercer dans la course des Étoiles, des calculs qui doivent établir votre marche terrestre. Il existe certes des Lois divines selon comment se forme la vie, le destin de l'homme, mais les hommes ne peuvent jamais et encore jamais avoir une vision sur cette Loi, jamais et encore jamais un savoir ne sera accessible sur cela, autrement Dieu ne cacherait pas aux hommes le futur même comme une Loi qui serait fondée sur Sa Sagesse et Son Amour.

Il est indéniable que dans l'Univers entier il existe des connexions entre les différentes Œuvres de Création, et chaque constellation rayonne certaines Forces que d'autres constellations capturent, de sorte qu’elles ne restent pas sans influence. Ce sont des courants cosmiques conditionnés justement par des Lois divines, et ces courants agissent aussi parfois sur les hommes, en les stimulant plus ou moins, mais aussi parfois en les paralysant, raison pour laquelle une influence purement naturelle des constellations sur les hommes ne peut pas être niée, mais cela n’influence d’aucune manière le développent spirituel, car elles peuvent être senties seulement physiquement. Et ces courants cosmiques peuvent avoir un effet édifiant ou bien destructif, mais des catastrophes naturelles ne peuvent pas être calculées dans le temps, avec une sécurité absolue, autrement de telles prévisions établies dans le temps causeraient la plus grande confusion parmi les hommes et donc elles signifieraient un empêchement pour le développement spirituel dans la libre volonté. Même les hommes peuvent être quelques fois exposés aux influences cosmiques, mais jamais ils sont poussés avec cela à des décisions qui sont déterminantes pour leur développement spirituel. Mais le désir de dévoiler ce qui est caché, ne peut pas être calmé par des suggestions – parce que ce que Dieu maintient caché, les hommes ne pourront pas le découvrir, à moins que Dieu Lui-Même le leur montre pour les aider à monter en haut. Si Lui-Même annonce des choses futures, c’est pour préserver les hommes du danger d'une chute dans l'abîme.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Jean-Marc Grillet