Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

De Vader leidt de zijnen aan de hand

U allen gaat aan mijn hand. U, die Mij bewust zoekt en aanroept om mijn liefde en erbarmen. U, die voor Mij wilt werken, die bijeen bent gekomen voor een geestelijk streven. U, die Mij vóór al het andere plaatst, die wilt dat Ik u zal leiden.

Wie mijn hand vasthoudt, gaat onvermijdelijk goed. Want mijn weg is de juiste en mijn leiding is waarlijk zeker. Maar uw blikken mogen niet afdwalen of op de wereld zijn gericht van welke Ik u wegleid, want dan maakt u de band met Mij losser. Dan klampt uw hand zich niet meer zo vast aan de mijne en dan is er het gevaar dat u zich losmaakt en, al is het maar voor korte tijd, achter zult blijven, tot u weer naar Mij zult roepen en zich weer bij Mij en mijn leiding zult willen aansluiten.

Wanneer u onder mijn leiding staat, hoort u mijn stem. U verneemt wat Ik tot u spreek. U neemt mijn woorden gretig op in uw hart.

Maar maakt u zich los van Mij, dan is de stem in u maar zwak verstaanbaar. Dan klinken daar geluiden van de wereld tussendoor. Dan vermengt zich het aardse met het geestelijke en u zelf zult het niet meer kunnen scheiden en weet niet wat Ik en wat de wereld tot u heeft gesproken. Daarom is het een gevaar wanneer u zich nog door de wereld laat bekoren, wanneer u de banden met haar nog niet helemaal hebt losgemaakt. En daarom wil Ik u waarschuwen en vermanen dat u Mij vasthoudt, dat u zich aan Mij vastklampt en dat u alleen maar luistert naar wat Ik u aanraad. Dat u alleen maar geestelijk brood aanneemt en uw oren sluit voor de kreten die de wereld u toeroept, die geen geestelijke waarde hebben, die u alleen in de war brengen en uw oor afstompen voor het zachte klinken van mijn goddelijk woord van liefde, dat ieder van u zal kunnen horen die zich met Mij verbindt. Wie Ik in de wereld heb geplaatst, moet zich daarin ook waarmaken. En hij kan dit ook, zodra zijn liefde voor Mij zo sterk is, dat hij Mij voortdurend voor zal laten gaan bij alles wat hij ook maar in de wereld doet.

Dan scherp Ik ook zijn geestelijk oor, zodat hij Mij toch kan horen. Dat de wereld voor hem geen hindernis is om toch mijn hand vast te houden. Dat hij Mij steeds aanwezig zal laten zijn, wat hij ook doet.

Voor hem is de wereld dan geen gevaar meer, maar ze kan het zijn voor diegene die nog door de vreugden van de wereld wordt verleid.

Want hij lonkt in zekere zin naar de tweede heer. Hij heeft nog niet geheel met hem gebroken, daar anders de wereld geen prikkel voor hem zou kunnen zijn.

Wees daarom waakzaam, mijn kinderen, dat jullie de hand van de Vader niet zullen loslaten omdat je naar iets zult willen grijpen dat jullie verleidelijk voor ogen komt.

Mijn tegenstander heeft vele middelen, waardoor hij jullie van Mij zal proberen te scheiden.

En hoewel het hem niet meer zal lukken, daar jullie Mij volgens jullie wil zijn toegedaan, kan toch jullie weg soms worden belemmerd. Jullie kunnen terug zinken, schijnbaar effen wegen begaan en toch naar beneden afglijden, tot jullie het inzien en dan angstig tot Mij zullen roepen om hulp.

Ik laat jullie niet vallen en help jullie weer overeind. Maar gezegend is hij die mijn hand nooit loslaat, want hij gaat moeiteloos opwaarts, omdat de weg met Mij helemaal veilig is en naar het doel leidt.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

The father leads His own by the hand....

You all walk by My hand, you who consciously seek Me and call upon Me for My love and mercy, you who want to work for Me, you who have joined together in spiritual striving, you who put Me before everything else, you who want Me to guide you.... Whoever holds My hand unfailingly goes right, for My path is the right one and My guidance truly certain. Yet your eyes must not wander or be directed towards the world from which I lead you away, for then you will loosen your bond with Me, then your hand will no longer cling so tightly to Mine, and then there is the danger that you will detach yourselves and stay behind, even if only for a short time, until you call for Me again and want to rejoin Me and My guidance.... When you walk in My company you hear My voice, you hear what I say to you, you greedily absorb My words into your hearts.... But if you detach yourselves from Me then the voice within you is only faintly audible, then sounds of the world sound in between, then earthly things are mixed with spiritual things and you yourselves can no longer separate them and don't know what I and what the world has spoken to you. Therefore it is a danger if you still allow yourselves to be tempted by the world, if you have not yet completely severed your ties with it. And I want to warn and admonish you against this, that you hold on to Me, that you cling to Me and that you only listen to what I advise you, that you only take in spiritual bread and close your ears to the sounds which the world shouts to you, which have no spiritual value, which only confuse you and dull your ear for the fine sound of My divine word of love, which all of you can hear who unite with Me. Whom I have placed in the world shall also prove himself in it, and he can also do so as soon as his love for Me is so strong that he always and constantly lets Me lead the way in everything he does in the world too.... Then I will also sharpen his spiritual ear so that he will nevertheless be able to hear Me, that the world will not be an obstacle for him to nevertheless hold on to My hand, that he will always let Me be present in whatever he does.... Then the world is no longer a danger for him, but it can be for him who is still tempted by the pleasures of the world.... For he is, as it were, squinting at the second lord, he has not yet completely renounced Him, otherwise the world could not be an incentive for him.... And therefore be vigilant, you My children, that you do not let go of the father's hand because you want to reach for something that enticingly comes before your eyes.... My adversary has many means by which he tries to separate you from Me.... And although he will no longer succeed, since you are willingly devoted to Me, your path can nevertheless be hindered at times, you can sink back, walk seemingly even paths and yet slide downwards until you realize it and then fearfully call upon Me for help.... I will not let you fall and always help you up again; but blessed is he who never ever lets go of My hand.... for he strides effortlessly upwards, because the path with Me is completely safe and leads to the aim....

Amen

Vertaler
Vertaald door: Doris Boekers