Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Tot de zwakken, zieken en behoeftigen kwam Jezus

Voor de zwakken, zieken en behoeftigen ben Ik in de wereld gekomen, want de sterken en gezonden hadden Mij niet nodig. Zij vonden hun weg alleen wel, geloofden tenminste hem te vinden, en pas wanneer zij op een dwaalspoor geraakten, beseften zij hun zwakheid en riepen naar Mij, wanneer hun eigen kracht niet meer toereikend was om het leven de baas te worden. Allen die naar Mij roepen, die Mij nodig hebben, zijn zwak en ziek van ziel, en hen allen kom Ik te hulp omdat zij, door Mij aan te roepen, bekennen dat zij in nood zijn waaruit zij door Mij gered hopen te worden. U mensen bent allen zwak en ziek en gelukkig diegenen die het inzien. Die zich echter sterk en gezond voelen, zijn er slecht aan toe, want zij kunnen niet geholpen worden. En er zijn er veel die geloven geen hulp nodig te hebben. Velen zijn er die van hun eigen kracht overtuigd zijn en zeer gemakkelijk gebruik maken van de kracht van hem, die hen voor zich winnen wil. Die hen versterkt in hun arrogant geloof en hun daarom de kracht doet toekomen, echter niet zonder een wederdienst. Hij verlangt de ziel en geeft daarvoor het lichaam wat het verlangt.

Ik echter ben de Arts van de zieken en zwakken. Ik ben de Trooster van de bedroefden en de Hoop van de moedelozen. Zij allen komen tot Mij en zij zullen niet tevergeefs smeken. Ik zeg hun allen mijn hulp toe, ook als u mensen ze niet direct ondervindt. Dan echter weet Ik ook waarom en bent u nochtans niet verlaten, want niemand roept Mij tevergeefs aan als hij vanuit zijn hart om hulp smeekt. Kom allen tot Mij die vermoeid en belast zijt en Ik zal u verkwikken. Zo heb Ik u mijn hulp beloofd en dus kunt u daar ook van op aan. Denk daar steeds aan wanneer u in nood verkeert, wanneer u zich lichamelijk of geestelijk gekweld voelt. Wanneer het aardse leven zwaar op u drukt, als u hulp nodig hebt. Denk er dan aan dat Ik eens vroeger tot de armen, zieken en zwakken kwam, en ook nu nog, en dat Ik slechts op uw roep wacht om Mijzelf aan u bekend te maken. Dat Ik echter aangeroepen wil worden opdat u helemaal uit uzelf uw zwakheid inziet en naar Mij, uw Arts en Helper verlangt. Dat u door uw roepen uw geloof bewijst dat Ik u helpen kan en wil, en zo'n geloof zal Ik nooit beschamen.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Aos fracos, doentes e necessitados Jesus veio....

Vim ao mundo pelos fracos, doentes e necessitados, pois os fortes e saudáveis não precisavam de Mim, encontraram o seu caminho por si próprios, pelo menos acreditaram que o podiam encontrar, e só quando perderam o seu caminho é que reconheceram a sua fraqueza e apelaram a Mim.... quando a sua própria força não era suficiente para dominar a vida. Todos aqueles que clamam por Mim, que precisam de Mim, são fracos e doentes nas suas almas, e eu venho em seu auxílio porque através do seu apelo a Mim confessam o seu estado de aflição do qual esperam ser salvos por Mim. Vós, humanos, sois todos fracos e doentes, e bons para aqueles que o reconhecem.... Mas aqueles que se sentem fortes e saudáveis estão em mau estado, pois não podem ser ajudados.... E há muitos que acreditam que não precisam de ajuda, há muitos que estão convencidos da sua própria força e fazem facilmente uso da força de quem os quer conquistar, que os encoraja na sua crença arrogante e que, portanto, lhes dá força, mas não sem algo em troca.... Ele exige a alma e em troca dá ao corpo o que ele exige.... Mas eu sou o Médico dos doentes e dos fracos, sou o Consolador dos aflitos e a Esperança dos desanimados.... Todos eles vêm ter comigo e não pedirão em vão, prometo A minha ajuda a todos eles, mesmo que vocês, humanos, não a experimentem imediatamente. Mas então também saberei porquê, e ainda assim não sereis abandonados, pois ninguém Me invoca em vão quem Me pede ajuda do coração. Vinde a Mim, todos vós que estais cansados e sobrecarregados, e eu dar-vos-ei descanso.... Assim, prometi-vos a minha ajuda, e por isso também é certo para vós.... Lembre-se sempre disto quando for confrontado com a adversidade, quando se sentir física ou emocionalmente angustiado, quando a vida terrena pesar muito sobre si, quando precisar de ajuda. Então lembre-se que uma vez vim aos pobres, aos doentes e aos fracos e que só espero pelo seu chamamento para me dar a conhecer, mas que quero ser chamado para que reconheça livremente a sua fraqueza e Me deseje, seu médico e ajudante, para que prove a sua fé através do seu chamamento para que eu possa e ajude.... e nunca deixarei que esta fé chegue a nada....._>Ámen

Vertaler
Vertaald door: DeepL