Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Schijnbaar liefdeloze hulpmiddelen van God

Ik wil u redden uit de nood van de ziel. De nood van het lichaam gaat voorbij, ze duurt niet eeuwig. Echter de nood van de ziel houdt niet op met de dood, maar u neemt ze mee over in het geestelijke rijk en daar zal ze u pas echt tot bewustzijn komen, want op aarde zult u ze met wereldse genoegens en vreugden kunnen verdoven. En dat is juist het ongeluk, dat u de tijd op aarde er niet voor gebruikt om de ziel te helpen; dat u niet denkt aan haar toestand na de dood van het lichaam, als ze in kwelling en duisternis een kwijnend bestaan leidt en onuitsprekelijk lijdt. Uit deze nood wil Ik haar bevrijden. Maar Mijn hulp zal steeds een pijnlijke uitwerking hebben op het lichaam, uw leven op aarde wordt door Mijn hulp aangeroerd en niet tot uw vreugde.

Ik moet over u, mensen, gevoelige nood en lijden laten komen, Ik moet uw aardse welbevinden verstoren. Ik moet op smartelijke wijze ingrijpen in uw vertrouwde leven, om u tot zelfbezinning te brengen, om u wakker te maken uit een toestand van diepste slaap, daar u de ziel zonder hulp laat. En zo verwond Ik u keer op keer. En toch is het Mijn Vaderliefde, die naar deze hulpmiddelen moet grijpen, om u, Mijn kinderen, van het eeuwige verderf te redden. Maar of u zich dit ten nutte maakt, staat u vrij. Het kan ook zijn, dat alle middelen zonder resultaat blijven en dat u ook dan nog alleen de wereld ziet en ernaar verlangt. Dan hebt u zelf uw oordeel over u uitgesproken, dan kiest u voor uzelf vrijwillig een lot, dat ontzettend smartelijk is en eindeloos lange tijd duurt. Ik ben van dit lot van u op de hoogte en daarom grijp Ik af en toe zo hard in uw aardse leven in, dat u Mij niet meer als een God van Liefde zult willen erkennen, dat u Mij daarom ook vaak helemaal afwijst of zich tegen Mij verzet en zich daardoor aan Mijn tegenstander uitlevert.

Ik wil alleen uw gelukzaligheid. Ik heb geen ander doel, dan u aan de geestelijke dood te ontrukken, uw ziel een lichtschijnsel te geven, opdat u de weg kunt vinden, als u het geestelijke rijk betreedt en aards niet meer kunt werken. De ziel blijft bestaan na de lichamelijke dood, maar pas wanneer ze in het geestelijke rijk werkzaam kan zijn, verheugt ze zich over haar leven. En daartoe wil Ik haar helpen en Ik stuit voortdurend op tegenstand van de kant van de mens, die alleen maar aandacht schenkt aan en houdt van al het uiterlijke, maar niet aan zijn ziel denkt. U let alleen maar op de omhulling, maar de kern vergeet u en dat alleen is het ware, het onvergankelijke, terwille waarvan u op aarde leeft.

De nood en het leed op aarde zullen toenemen, hoe dichterbij het einde is. En zalig de mens, die het op zich in zal laten werken, die het vergankelijke van het aardse daaruit inziet en zich onvergankelijke goederen probeert te verwerven. Slechts weinigen zullen door de nood tot inzicht komen en toch laat Ik het terwille van deze weinigen toe, dat vaak een groot aantal mensen het leven verliest, want het lichaam van hen verliest niets, maar de zielen hebben nog gelegenheid in het rijk hierna omhoog te klimmen, wanneer ze het willen. Maar die Ik heb gewonnen, zullen Mij eeuwig dankbaar zijn en ook het zwaarste leed erkennen als een middel van Mijn Liefde, zonder hetwelk ze verloren zouden zijn voor eeuwige tijden.

Mijn heilsplan is van eeuwigheid voorzien en dus voorzag Ik ook de algehele ongeestelijke toestand aan het einde van deze verlossingsperiode. En Ik zag de heerschappij van Mijn tegenstander over de zielen van de mensen. Ik voorzag echter ook de weinigen, die nog te winnen zijn. Elke verlossingsperiode gaat onder gewelddadig ingrijpen Mijnerzijds ten einde, om de tegenstander nog te ontwringen, wat niet helemaal in zijn macht is.

U, mensen die in Mij gelooft, wees waakzaam van geest in de laatste tijd voor het einde. Besef, wanneer het gaat om Mijn weliswaar harde hulpmiddelen en wanneer Mijn tegenstander zijn hand in het spel heeft. Twijfel niet aan Mijn Liefde, integendeel, herken Ze in elk gebeuren, in elke aardse nood, in elke natuurcatastrofe. Steeds gaat het om zielen, waarvan Mijn Wijsheid inziet, dat ze nog vatbaar zijn voor veranderingen en aan welke hulp gebracht moet worden in hun geestelijke nood. Eens zult ook u Mijn Liefde in haar volle omvang kunnen beseffen, wanneer u het verschrikkelijke lot aanschouwt van diegenen, die Mij weerstand boden en toch niet gedwongen kunnen worden hun weerstand op te geven. Maar zolang deze aarde nog bestaat is Mijn Liefde onophoudelijk ingespannen bezig zielen te redden uit de eindeloos lange tijd van duisternis, die op het einde van deze aarde zal volgen voor Mijn tegenstander en zijn aanhangers, die onverbeterlijk zijn.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Ajudas aparentemente pouco caridosas de God....

Vou salvar-vos da angústia da alma.... A adversidade do corpo passará, não durará para sempre, mas a adversidade da alma não terminará com a morte, mas levá-la-á consigo para o reino espiritual, e aí só se tornará verdadeiramente consciente dela, pois na terra poderá adormecê-la com prazeres e alegrias mundanas. E esta é precisamente a infelicidade de não usar o tempo na terra para ajudar a alma, de não se lembrar do seu estado após a morte do corpo, quando este vegetar em agonia e escuridão e sofrer de forma indescritível. Quero ajudá-la a sair desta adversidade.... No entanto, a Minha ajuda terá sempre um efeito doloroso no corpo, a vossa vida terrena será afectada pela Minha ajuda e não pela vossa alegria. Tenho de vos infligir severas privações e sofrimento, tenho de perturbar o vosso bem-estar terreno, tenho de intervir dolorosamente na vossa vida habitual para vos trazer à razão, para vos acordar de um estado de sono mais profundo onde deixam a alma sem ajuda. E assim eu infligo feridas em feridas.... E no entanto, é o Meu amor paternal que tem de recorrer a estes meios para vos salvar, Meus filhos, da ruína eterna. Mas se beneficia disso, depende de si.... Todos os Meus meios também podem continuar a não ter sucesso e, então, verá e exigirá o mundo. (18.11.1951) Então terá pronunciado o seu próprio julgamento, depois escolherá voluntariamente um destino que é terrivelmente doloroso e que dura por um tempo infinitamente longo. Conheço este vosso destino e, por isso, por vezes intervenho tão duramente na vossa vida terrena que já não me quereis reconhecer como um Deus de amor, que muitas vezes Me rejeitais completamente ou vos rebelais contra Mim, entregando-vos assim ao Meu adversário.

Só quero a vossa felicidade, não tenho outro objectivo senão o de vos arrancar da morte espiritual, dar à vossa alma um vislumbre de luz para que possa encontrar o seu caminho quando entrar no reino espiritual e já não possa trabalhar na terra. A alma continua a existir após a morte do corpo, mas só quando pode ser activa no reino espiritual é que goza da sua vida. E eu quero ajudá-la a conseguir isto e encontrar constantemente resistência por parte do ser humano que só presta atenção e ama tudo o que é exterior, mas não pensa na sua alma. Só se presta atenção à concha, mas esquece-se do núcleo, e só ele é o verdadeiro, o imperecível, por cujo bem se vive na terra. As dificuldades e o sofrimento na terra aumentarão quanto mais próximo estiver o fim, e bendita é a pessoa que o deixa afectar, que reconhece a transitoriedade das coisas terrenas e se esforça por adquirir bens imperecíveis. Apenas alguns se aperceberão através da adversidade, e no entanto, por causa destes poucos eu permito frequentemente que um grande número de pessoas perca as suas vidas, pois os seus corpos não perderão nada, mas as almas ainda terão a oportunidade de ascender no reino do além se o desejarem. Mas aqueles que ganhei agradecer-me-ão eternamente e também reconhecerão o sofrimento mais severo como um meio do Meu amor, sem o qual estariam perdidos para a eternidade. O meu plano de Salvação foi planeado desde a eternidade, e assim também previ o estado completamente desprovido no final deste período de redenção. E vi o domínio do meu adversário sobre as almas das pessoas, mas também vi os poucos que ainda podem ser vencidos. Cada período de redenção termina com intervenções violentas da Minha parte, a fim de arrancar ao adversário o que não está inteiramente sob o seu controlo.

Vocês, humanos que acreditam em Mim, estejam alerta em espírito na última vez antes do fim.... reconhecer onde estão envolvidos os Meus meios de ajuda reconhecidamente duros e onde o Meu adversário tem a sua mão no jogo. Não duvide do Meu amor mas reconheça-o em todos os eventos, em todas as adversidades terrenas, em todas as catástrofes naturais..... Diz sempre respeito às almas que a Minha sabedoria reconhece como ainda capazes de mudar e a quem deve ser trazida ajuda na sua adversidade espiritual.... Um dia também poderás medir o Meu amor quando vires o terrível destino daqueles que me resistiram e que, no entanto, não podem ser forçados a desistir da sua resistência. Mas enquanto esta terra ainda existir O meu amor está constantemente a tentar salvar almas do tempo interminável de escuridão que se seguirá ao fim desta terra para o meu adversário e os seus seguidores que são incorrigíveis...._>Ámen

Vertaler
Vertaald door: DeepL