Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

De liefde heeft het verlossingswerk volbracht

Ik ben voor u gestorven aan het kruis. Mijn liefde voor u had geen grenzen en ontbrandde in de mens Jezus tot een sterkte die het vergoddelijken van zijn ziel bewerkstelligde, een toestand die Hem boven de menselijke aardse sfeer uit hief en Hij werd één met Mij. Alleen zo'n sterke liefde was in staat het kruisoffer te brengen, want anders zou Hij als mens niet hebben kunnen standhouden, als de kracht van de liefde Hem niet gesterkt zou hebben. Hij stierf als mens de kruisdood en toch was Ik het zelf, die Me voor u mensen heb overgeleverd aan het kruis, want de mens Jezus bleef in de liefde, tot Hij zijn geest prijsgaf.

De liefde bracht dus het offer en de liefde was Ik zelf. Dit is ook een mysterie en zal het blijven zolang de aarde bestaat en u mensen met aards gericht denken het verlossingswerk beoordeelt. De mens Jezus stierf aan het kruis. Ik zelf kwam naar de aarde om u te verlossen. Een schijnbare tegenstelling en toch is het de waarheid die zo lang onbegrijpelijk is als u mensen niet zult kunnen begrijpen dat Ik zelf de liefde ben, dat de liefde de oer-substantie is van de eeuwige Godheid en dat dus de liefde dit werk heeft volbracht dat de mensheid moest verlossen van de zonde.

De liefde echter was in de mens Jezus, derhalve stierf een mens de kruisdood. Maar dat deze mens al goddelijk was bewees de overmaat van zijn lijden, waaraan Hij niet tevoren al bezweek. Zijn liefde voor de mensheid was zo groot dat Hij wenste te lijden om hen te helpen.

Een bovenmenselijke maat van lijden heeft Hij op zich genomen, die alleen al voldoende zou zijn een menselijk lichaam de levensvatbaarheid te ontnemen. Maar de kracht van Zijn liefde hield dit lichaam zolang in leven, tot Zijn vijanden Hem "hemelhoog" verheven hadden, tot ze Hem aan het kruis hadden genageld, tot het hoogtepunt van zijn lijden bereikt was. Hij wilde de mensen die schanddaden laten uitvoeren waartoe mijn tegenstander hen aanzette om ook deze te laten zien dat de macht van een Zoon van God ook over de dood heen reikte, dat Hij ook Heer was over de dood.

En van Zijn dood moest de hele mensheid op de hoogte worden gebracht, als ze verlost wilde worden. Hij was door Zijn liefde tot op het einde met Mij, de Vader verbonden, maar Zijn beangstigde ziel herkende Mij niet meer. Ze zocht Mij buiten zich en daarom riep Jezus de woorden uit: "Mijn God, mijn God, waarom hebt U mij verlaten?" De machtige Godheid had zich slechts teruggetrokken, maar de liefde was en bleef in Hem.

De liefde was wel kracht in zich, maar Jezus gebruikte deze kracht niet meer om Zijn kruisiging te verhinderen, alleen nog maar daarvoor om deze mee te kunnen maken, omdat Hij ze wilde beleven om Mij als mens te dienen en voor de medemensen te lijden en te boeten. Daarom heeft Hij bewust geleden en is Hij ook bewust gestorven, daarom bad Hij tot Mij om ontferming voor zijn beulen en in het volle bewustzijn sprak Hij de woorden: "Vader, in uw handen beveel ik mijn geest".

De band tussen zichzelf en Mij hield Hij overeind, want Hij kon zich niet meer losmaken van Hem, met wie Hij een geworden was door de liefde. En daarom was Ik Hem en Hij Mij, er bestond geen scheiding tussen ons beiden, omdat de liefde, de oer-substantie van Mij zelf ook Hem helemaal vervulde, Ik dus bij en in Hem moest zijn, ofschoon Ik als kracht passief bleef, tot de mens Jezus zijn werk volbracht had.

Hij en Ik, wij zijn één, en wie Hem ziet, ziet de Vader, want de Vader is de liefde en de liefde was in de Zoon. Maar de liefde kon niet sterven en dus is ze op de derde dag weer opgestaan, en ze bracht ook het lichaam weer tot leven dat door het lijden van Jezus geheel vergeestelijkt was en geen verdere ontwikkelingsgang op aarde meer nodig heeft. Zo heeft de liefde de dood overwonnen, de goddelijke Heiland overwon de satan, het licht doorbrak de duisternis en de weg naar het eeuwige Licht werd vrij.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

O amor realizou o trabalho de redenção....

Morri por si na cruz. O meu amor por ti foi ilimitado e acendeu uma força no ser humano Jesus que fez com que a Sua alma se tornasse divina, um estado que O elevou para além da esfera humana terrena e Ele tornou-se um com Mim.... Só um amor tão forte era capaz de fazer o sacrifício na cruz, pois caso contrário Ele não teria sido capaz de resistir como ser humano se a força do amor não O tivesse fortalecido. Ele morreu a morte da cruz como ser humano e, no entanto, foi Eu próprio que me dei por vós, humanos, na cruz, por Jesus, o homem, permaneceu apaixonado até que Ele abdicou do Seu espírito.... O amor, portanto, trouxe o sacrifício, e o amor foi I Myself.... Isto também é um mistério e permanecerá assim enquanto a terra existir e vocês, humanos, julgarem o trabalho de Salvação com sentidos terrestres.... O homem que Jesus morreu na cruz.... Eu próprio vim à terra para te redimir.... Uma aparente contradição e, no entanto, é a verdade que é incompreensível enquanto vocês humanos não conseguirem compreender que EU SOU AMOR.... que o amor é a substância fundamental da Deidade eterna e que, por conseguinte, o amor realizou esta obra que se destinava a redimir a humanidade do pecado. O amor, no entanto, estava no ser humano Jesus, portanto um ser humano morreu a morte da cruz.... mas o facto de este ser humano já ser divino foi provado pelo excesso do Seu sofrimento, ao qual Ele ainda não tinha sucumbido antes.... O seu amor pela humanidade era tão profundo que desejava sofrer a fim de os ajudar.... Ele tomou sobre Si uma medida sobre-humana de sofrimento que só por si foi suficiente para privar um corpo humano da capacidade de viver, mas a Sua força de amor manteve este corpo vivo até os Seus inimigos O terem exaltado, até O pregarem à cruz, até o clímax do Seu sofrimento ter sido alcançado. Ele queria deixar as pessoas levar a cabo os ultrajes que o meu adversário as levou a fazer para mostrar também a este que o poder de um Filho de Deus também alcançou para além da morte, que Ele também era Senhor sobre a morte....

E toda a humanidade deveria tomar nota da Sua morte se quisesse ser redimida..... Ele estava unido a Mim, o Pai, através do Seu amor até ao fim, mas a Sua alma perturbada já não Me reconhecia, procurava-Me à parte, e por isso Jesus gritou as palavras: "Meu Deus, meu Deus, porque Me abandonaste? A poderosa Deidade apenas se tinha retirado, mas o Amor estava e permaneceu Nele.... O amor era certamente força em si mesmo, no entanto Jesus já não usava essa força para impedir a Sua crucificação, mas apenas para poder experimentá-la, porque Ele queria vivê-la para Me servir como ser humano e para sofrer e expiar pelos Seus semelhantes. É por isso que Ele sofreu conscientemente e também morreu conscientemente, é por isso que Me pediu misericórdia para os Seus tormentos, e em plena consciência falou as palavras: 'Pai, nas Tuas mãos entrego o Meu espírito....'. Ele manteve a ligação entre Ele próprio e Eu, pois já não podia separar-se daquele com quem se tinha tornado um através do amor.... E portanto eu era Ele e Ele, não havia separação entre nós os dois, porque o amor, a substância fundamental de Mim mesmo, também O encheu completamente, assim eu tinha de estar com e n'Ele, embora tenha permanecido inactivo como força até que o homem Jesus tivesse realizado a Sua obra. Ele e eu somos um, e quem O vê vê o Pai, pois o Pai é amor e o amor estava no Filho.... Mas o amor não podia morrer, e por isso ressuscitou ao terceiro dia, e também reanimou o corpo, que foi completamente espiritualizado através do sofrimento de Jesus e já não precisava de mais nenhum curso de desenvolvimento na terra. Assim o amor venceu a morte.... o divino Salvador venceu Satanás.... a luz quebrou a escuridão e o caminho para a luz eterna tornou-se livre...._>Ámen

Vertaler
Vertaald door: DeepL