Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Hulp voor arme zielen - Liefde verlost

In het rijk hierna wordt alles gewaardeerd wat de zielen opwaarts helpt. De liefde die het nog onrijpe geestelijke wordt toegezonden is het enige verlossingsmiddel zolang dit geestelijke niet uit eigen kracht kan opstaan, d.w.z. zolang het nog niet in liefde kan werken omdat het zonder kracht is. Alles wat deze wezens nu kracht bezorgt, heeft Mijn zegen omdat het voortkomt uit het beginsel van de liefde. Want de liefde die door de mensen wordt bewezen aan het onrijpe geestelijke moet op de een of andere wijze haar verlossende uitwerking hebben, zij het op aarde of ook in het hiernamaals. Want geen liefdevonk is zonder kracht, dus betekent het werkzaamzijn in liefde steeds toevoer van kracht.

U, mensen op aarde, zou daarom ontzaglijk veel hulp kunnen verlenen, als de liefde u er toe aan zou sporen de zielen in het hiernamaals te gedenken die geheel krachteloos zijn - en daarom op hulpverlening aangewezen zijn. En alles wat u doet om hun kracht te verschaffen, alles wat u doet om verlossend te werken zal Mijn welgevallen zijn - en nooit nutteloos. Er is al zo weinig liefde te vinden onder de mensen op aarde, en nog minder gedenken zij de zielen in het hiernamaals - omdat hun het geloof aan een voortleven nä de dood ontbreekt. En bovenmate bitter is de uitwerking van dit ongeloof op de zielen in het hiernamaals die onverlost en krachteloos in een donkere omgeving vertoeven, en zich niet alleen kunnen helpen. Elke goede gedachte aan hen, elke liefdevolle wens voor hun welzijn is voor hen een verlichting van hun kwelling - en wordt door hen dankbaar ervaren.

Doch juist die zielen die in de duisternis smachten worden door weinig van zulke goede en liefdevolle gedachten vergezeld, en deze zielen zijn daarom in uiterste nood. Daarom zult u ook begrijpen dat de mensen die hen willen helpen door talrijke zielen omgeven zijn, die proberen zich allen smekend kenbaar te maken opdat ze geholpen worden.

U, mensen bent allen door zulke zielen omringd, maar slechts weinige schenken hun gehoor, slechts weinige hebben de bereidheid en het geloof in zich hen te kunnen helpen door gebed en liefdevolle gedachten. Doch ontelbaren vinden geen bemiddelaar op aarde, en proberen daarom ook in zodanige kringen te komen waar krachtstromingen merkbaar zijn. Ook deze zielen smeken u om hulp, verschaf die hun en doe alles wat uw liefde u ingeeft. Weet, dat Mijn zegen steeds met u is als alleen al de wil om goed te doen u drijft hen te helpen.

Tracht naar niets anders dan alleen maar hulp te brengen, dan kunt u veel ketenen losmaken, dan kunt u de gekwelde zielen de vrijheid geven. U helpt hen voorlopig door het toezenden van kracht, die zij dan naar uw voorbeeld zelf gebruiken - dat zij ook willen helpen zoals u hen geholpen heeft. Vergeet nooit dat zij op uw hulp zijn aangewezen, al verdoemt ook Mijn genade en barmhartigheid geen wezen voor eeuwig. Doch eerst moeten hun verharde harten worden aangeraakt door een liefdestraal, alvorens zij Mijn genadegaven opnemen.

En IKZelf leid deze zielen die nog maar een aansporing nodig hebben tot u mensen, om hun ontwikkelingsgang in het hiernamaals te beginnen. Maar zonder liefderijke hulp smachten zij nog eindeloze tijden in dezelfde toestand en vinden de weg naar omhoog niet. Bid voor hen en vergeet hen niet, want het leed is onmetelijk dat hun liefdeloosheid en ongeloof hun bezorgd heeft. Maar als u hen wilt helpen, ben ook IK met Mijn genade en barmhartigheid altijd bereid hen omhoog te trekken uit de nacht van de dood - naar het licht van het leven. Want IK kan dan uw liefde niet weerstaan, die u de ongelukkige zielen in het hiernamaals toezendt - en IK vergeef hun de schuld omwille van uw liefde.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Ajuda para as almas pobres.... O amor redime....

No reino do além tudo é valorizado que ajuda as almas a ascenderem. O amor, que é dado ao ser espiritual ainda imaturo, é o único meio de salvação desde que não se possa elevar das suas próprias forças, ou seja, desde que não possa ainda trabalhar no amor em si porque está sem força. Tudo o que agora ajuda estes seres a ganhar força tem a Minha bênção porque corresponde ao princípio do amor. O amor demonstrado aos seres espirituais imaturos pelas pessoas deve de alguma forma ter um efeito redentor, seja na terra ou no além, pois nenhuma centelha de amor é sem força, e assim o trabalho do amor significa sempre o fornecimento de força. Vocês, humanos na Terra, podem, portanto, fornecer uma quantidade indescritível de ajuda se o amor vos impelir a recordar as pobres almas do além que são completamente impotentes e, portanto, dependem de ajuda. E tudo o que fizer para os ajudar a ganhar força, tudo o que fizer para ter um efeito redentor, irá agradar-me e nunca será inútil. Já há tão pouco amor a ser encontrado entre as pessoas na terra, e elas pensam ainda menos nas almas no além porque lhes falta a crença na continuação da vida após a morte, e esta descrença tem um efeito extremamente amargo sobre as almas no além que permanecem sem redenção e impotentes em ambientes escuros e não se podem ajudar sozinhas. Cada bom pensamento para eles, cada desejo amoroso pelo seu bem-estar é um alívio no seu tormento e é sentido com gratidão por eles. No entanto, precisamente aquelas almas que definham nas trevas são seguidas por poucos pensamentos tão bons e amorosos, e estas almas estão, portanto, na maior angústia. Portanto, compreenderá também que as pessoas que gostariam de as ajudar estão rodeadas por inúmeras almas que todas querem dar-se a conhecer, pedindo ajuda. Todos vós, humanos, estais rodeados por tais almas, mas apenas alguns poucos as ouvem, apenas alguns têm a vontade de ajudar dentro de si próprios e a fé de os poder ajudar através da oração e de pensamentos amorosos.... No entanto, inúmeros não encontram intercessores na terra e, portanto, também procuram entrar em tais círculos onde as correntes de força podem ser sentidas. Estas almas também lhe pedem ajuda.... Concede-lhes, faz tudo o que o vosso amor vos der e sabeis que estais sempre seguros da Minha bênção, assim que sois conduzidos pela vontade de amar para os ajudar. Não procures mais nada senão trazer ajuda, depois podes soltar tantas correntes, depois podes dar liberdade às almas atormentadas; primeiro ajuda-las dando-lhes força que depois se usam a elas próprias de acordo com o teu exemplo, para que elas também queiram ajudar como tu as ajudaste. Nunca esqueçam que dependem da vossa ajuda, mesmo que a Minha graça e misericórdia não condenem nenhum ser para sempre; no entanto, os seus corações endurecidos têm primeiro de ser tocados por um raio de amor antes de tomarem posse das Minhas dádivas de graça.... E Eu próprio guio as almas até vós, humanos, que só precisam de um empurrão para iniciar o seu caminho de desenvolvimento no além. No entanto, sem ajuda amorosa ainda definham no mesmo estado durante um tempo interminável e não conseguem encontrar o caminho para a ascensão. Reza por eles e não os esqueças, pois o sofrimento é imensurável que a sua incredulidade e indulgência lhes causou, mas se quiseres ajudá-los Estou sempre pronto com a Minha graça e misericórdia para os puxar da noite da morte para a luz da vida, porque assim não posso resistir ao teu amor que concedes às almas infelizes no além e perdoo a sua culpa por causa do teu amor...._>Ámen

Vertaler
Vertaald door: DeepL