Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

De op God gerichte wil - Liefdesbanden

Voor Mij volstaat het dat uw wil op Mij is gericht, dat u naar de waarheid verlangt en, om met Mij in verbinding te kunnen treden, er naar streeft op Mij te lijken. Dan is ook mijn wil bereid u te bedenken en u zult moeiteloos uw doel bereiken: de uiteindelijke vereniging met Mij die u licht en kracht verzekert tot in alle eeuwigheid. Het zich in gedachten op Mij richten levert voor uw ziel resultaat op, want Ik laat Me niet tweemaal roepen. Ik kom als er maar een gedachte van u naar Mij uitgaat. Want deze gedachte is al het uitstrekken van uw handen naar boven. Uw wil beslist ten gunste van Mij. U keert u zelf van mijn tegenstander af en deze gelegenheid grijp ik aan om u helemaal naar Mij toe te trekken omdat u uw weerstand hebt opgegeven zodra u in gedachten Mij zoekt.

Mijn rijk is niet van deze wereld. Zoekt u Mij in gedachten, dan zet u de aardse wereld al bewust op de tweede plaats, want de wereld laat geen gedachten aan Mij opkomen. Dat wil zeggen: wie in haar is gevangen die denkt niet aan Mij, maar hij is geketend aan degene die in de wereld regeert. Een mens die nog geheel aan de wereld toebehoort kan niet met Mij in verbinding treden, omdat Ik voor hem niet besta zolang hij zijn liefde op de wereld richt. Hij kan mijn leer wel kennen, maar hem ontbreekt het geloof aan de waarheid van deze leer. En dus besta Ik in zijn gedachten ook niet anders dan als een fantasiefiguur van wiens bestaan hem elke overtuiging ontbreekt. Tracht hij echter serieus Mij te doorgronden, dan heeft hij zich al van de wereld losgemaakt. En dan kan Ik hem ook omhoog trekken. Dan hindert hem niets om tot het juiste inzicht te komen, dan richt zijn liefde zich op Mij, op Degene die hij tracht te bereiken.

Ik weet het dus wanneer de scheiding van mijn tegenstander zich heeft voltrokken. En dan kan Ik ook mijn invloed doen gelden, terwijl tevoren de wil eerst moet beslissen tot wie hij zich aangetrokken voelt. Steeds weer zet Ik iemand de voet dwars opdat hij een andere denkrichting zal mogen inslaan die niet alleen de aardse wereld betreft. Ik maak Me op de één of andere manier aan hem bekend opdat hij nadenkt over het Wezen dat hem liet ontstaan. En is hij eenmaal bij deze gedachte aanbeland, dan laat die hem niet meer los. Dan heb Ik hem lichtelijk vastgepakt, wat hem echter niet belast, maar wat hem Mij onafgebroken zal laten volgen zonder weerstand. Hij wil zichzelf niet meer uit deze band bevrijden. Hij heeft zich vrijwillig door Mij gevangen laten nemen, omdat zijn wil Mij zocht en Ik Me liet vinden.

Het is de band van de liefde, de kracht die hem doorstroomt, die van Mij uitgaat en nu in zijn hart weerklank vindt. En deze liefdeskracht wil hij nooit meer ontvluchten, omdat ze zijn wil goed doet. En dat is mijn "vastpakken". Met mijn liefde houd Ik vast wie maar zijn gedachten op Mij richt, want de liefde is geen dwang, omdat ze alleen maar werkzaam is waar de weerstand is opgegeven.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Vontade dirigida a Deus.... Grilhões de Amor....

Basta-me que a vossa vontade seja dirigida para Mim, que desejeis a verdade e, para poder entrar em contacto comigo, esforçai-vos por ser como Eu. Então a Minha vontade também está pronta a considerar-vos, e alcançareis sem esforço a vossa meta.... a união final comigo, que vos garantirá luz e força para toda a eternidade. Voltar-se para Mim em pensamento é um sucesso para a sua alma, pois não me deixarei chamar duas vezes, virei se apenas um pensamento seu for destinado a Mim. Pois este pensamento já é o esticar das mãos para cima. A vossa decisão de vontade revela-se a Meu favor, afastai-vos vós próprios do Meu adversário, e aproveito esta oportunidade para vos atrair completamente para Mim, porque desis da vossa resistência assim que Me procurais em pensamento.

O meu reino não é deste mundo.... Se Me procuras nos teus pensamentos, deixas conscientemente o mundo terreno para trás de ti, pois o mundo não permite que surjam pensamentos de Mim, ou seja, qualquer um que esteja acorrentado nele não se lembra de Mim mas está em cativeiro com aquele que governa no mundo.... Uma pessoa que ainda pertence inteiramente ao mundo não pode estabelecer contacto comigo porque eu não existo para ele enquanto ele virar o seu amor para o mundo. Ele pode certamente conhecer o Meu ensinamento, mas falta-lhe a fé na verdade deste ensinamento, e assim eu não existo nos seus pensamentos a não ser uma figura imaginária cuja existência lhe falta toda a convicção. Mas se ele tentar seriamente sondar-me, então já se separou do mundo, e então eu também posso puxá-lo para cima, então nada o impedirá da realização certa, então o seu amor voltar-se-á para Mim a Quem ele se esforça por alcançar. Assim, sei quando a separação do Meu adversário está completa e posso então também exercer a Minha influência, ao passo que antes a vontade tem de decidir primeiro a quem se inclinará. Uma e outra vez entro no caminho de uma pessoa para que ela possa tomar uma direcção de pensamento diferente que não se aplica apenas ao mundo terreno.... Dar-me-ei a conhecer de alguma forma para que ele pense no Ser que o deixou nascer. E uma vez que ele tenha chegado a este pensamento não o largará novamente, então terei colocado sobre ele uma algema silenciosa que, no entanto, não o apertará mas o deixará constantemente seguir-Me sem resistência. Ele já não se quer libertar desta servidão, tem-se permitido voluntariamente ser capturado por Mim porque a sua vontade me procurou e eu permiti que Mim mesmo fosse encontrado. É a escravidão do amor, a força que flui através dele, que emana de Mim e ressoa no seu coração. E ele nunca vai querer fugir desta força de amor porque beneficia a sua alma, e este é o Meu 'agarrar', eu agarro com o Meu amor qualquer um que se limita a dirigir os seus pensamentos para Mim, porque o amor não é um constrangimento porque só funciona onde a resistência é abandonada...._>Ámen

Vertaler
Vertaald door: DeepL