Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

De weg naar de volmaaktheid - Het kindschap Gods

U zult al op aarde volmaakt kunnen worden, wanneer u Mij vrijwillig de leiding over u geeft, wanneer u leeft volgens mijn wil, wanneer u voortdurend in de goddelijke ordening verkeert. Alles wat goed is, beantwoordt aan mijn wil, al het slechte echter aan de wil van de tegenpool, die evenzo op u inwerkt om u volgzaam te maken aan zijn wil. Het ligt aan uzelf aan wie u zich zult willen onderwerpen. Het staat u volledig vrij, alleen leidt de juist gebruikte wil naar de volmaaktheid, terwijl u anders een prooi wordt van de eeuwige dood, een toestand van onvrijheid in nood en kwelling.

Er bestaat dus maar één weg naar de volmaaktheid, een levenswandel volgens mijn wil, dat wil zeggen: een wandel in liefde uit vrije wil. Zodra u uw best doet om in onbaatzuchtige naastenliefde te werken, leeft u ook volgens mijn wil en uw ziel wordt rijp tijdens uw leven op aarde. Dan is de korte tijd van leven op aarde voldoende om een graad van rijpheid te bereiken die haar vrij maakt van elke keten, dus geschikt voor het lichtrijk waarin de ziel alleen maar kan binnengaan wanneer ze vrij is van elk omhulsel dat geen licht doorlaat.

De graad van rijpheid van een ziel kan ook dan nog verschillend zijn, maar ze is gelukkig wanneer ze tenminste in het lichtrijk kan wonen, waar er een voortdurend opstijgen is en ze een steeds grotere gelukzaligheid kan bereiken. Doch de korte tijd van leven op aarde kan haar ook de hoogste gelukzaligheid opleveren, ze kan als waar kind van God de meest volkomen vereniging met Mij aangaan, om nooit meer van Mij gescheiden te zijn en de hoogste verrukkingen te kunnen genieten. Deze toestand, een kind te zijn van God, vereist alleen een leven in liefde op aarde in volledige onbaatzuchtigheid, een voortdurend streven naar het bereiken van Mij zelf en innige vereniging met Mij, die de mens elke keer tot stand brengt als hij in liefde werkzaam is.

De wereld moet hem geheel onberoerd laten, leed en tegenspoed moet hij in berusting aannemen als door Mij gezonden, zijn geloof moet diep en onwankelbaar zijn en zijn wil moet zich altijd onder de mijne buigen. Hij moet steeds met Mij leven en Mij zelf in zich werkzaam laten zijn. Hij moet zich al op aarde als mijn kind voelen en Mij liefhebben met heel zijn hart, dan leeft hij ook helemaal volgens mijn wil en neemt afscheid van deze aarde als waar kind van God.

Als u dus weet wat u in de korte tijd van leven op aarde zult kunnen bereiken, hoewel echter heel weinig mensen het leven benutten voor hun zielenheil, dan zult u zich ook de toestand van berouw van de zielen kunnen indenken, die nalieten mijn wil tot de hunne te maken en nu op een mislukt leven op aarde terugzien. Want zelfs mijn opvoedingsmiddelen helpen vaak niet veel en met dwang kan Ik de zielen niet voltooien. Daarom gaan ontelbare zielen het rijk hierna binnen in een toestand van duisternis en moeten daar een weg gaan vol van kwelling tot ze boven aankomen, wat echter heel wat moeilijker is dan op aarde, waar de levenskracht, te handelen naar hun wil, hun ter beschikking staat - alleen dat hun wil verkeerd gericht was. Maar ook in het geestelijke rijk blijft de wil van het wezen vrij.

Daarom zult u mensen in alle ernst aan uzelf moeten werken, dat u een graad van licht bereikt die u inzicht verschaft, opdat u dan zeker opwaarts gaat in het hiernamaals en het gevaar om terug te zinken in de diepste duisternis niet meer is te vrezen. U zult op aarde veel kunnen bereiken, omdat onbeperkte kracht en genade tot uw beschikking staan. Gebruik ze en schep u een basis voor de eeuwigheid. Leef volgens mijn wil opdat u binnen kunt gaan in het rijk van licht, opdat het leven op aarde voor u niet nutteloos is geweest.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Path to perfection.... childhood of God....

You can already reach perfection on earth if you voluntarily submit yourselves to Me, if you live according to My will, if you constantly move within divine order. Everything that is good corresponds to My will, but everything that is bad corresponds to the will of the opposite pole, which also influences you in order to make you submissive to its will. It is up to you yourselves to whom you want to submit yourselves; you are completely free, only the rightly used will leads to perfection, whereas otherwise you will be doomed to eternal death, a state of bondage in adversity and torment. Hence there is only one path to perfection.... a way of life according to My will, i.e. a way of life in love of your own free will. As soon as you make an effort in works of unselfish neighbourly love you will also live according to My will, and your soul will mature during your earthly life. Then the short earthly lifetime will suffice to reach a degree of maturity which will make it free from every bondage, thus suitable for the kingdom of light, which the soul can only enter if it is free from every cover impermeable to light. A soul's degree of maturity can still vary even then, but it is happy if it can inhabit the kingdom of light at all, where there is constant ascent and it can attain ever greater bliss. Yet even the highest bliss can earn it the short time of earthly life, as a true 'child of God' it can enter into fullest union with Me in order to never ever be separated from Me again and be able to enjoy the highest delights. This state of childship to God only requires a life of love on earth with utmost unselfishness, a constant striving towards Myself and intimate union with Me, which the human being establishes at all times if he works with love. The world must leave him completely untouched, he must accept suffering and affliction as My mission, his faith must be profound and unshakeable and his will must always bow to Mine.... he must always live with Me and let Me work within himself.... He must feel himself to be My child already on earth and love Me with all his heart.... Then he will also live entirely according to My will and depart from this earth as a true child of God. If you therefore know what you can achieve in the short time of earthly life, but how very few people make use of life for the salvation of their soul, then you can also imagine the state of remorse of the souls which neglected to make My will their own and now look back on a failed earthly life. For even My means of education often don't have much effect, and I cannot perfect the souls by forcing them. For this reason countless souls enter the kingdom of the beyond in a state of darkness and have to take an agonizing path there until they reach ascent, which, however, is far more difficult than on earth, where the strength of life is at their disposal to act according to their will, except that their will was wrongly directed. However, even in the spiritual kingdom the being's will remains free.... For this reason you humans should seriously work on yourselves so that you reach a degree of light which brings you realization, so that you will then safely ascend in the beyond and no longer have to fear the danger of sinking back into deepest darkness. You can achieve much on earth because strength and grace are at your disposal without limitation.... Use them and create a fund for eternity.... Live according to My will so that you can enter the kingdom of light, so that earthly life will not be lost for you....

Amen

Vertaler
Vertaald door: Doris Boekers