Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

De dood is overwonnen

De macht van satan is gebroken door de kruisdood. In het uur van de kruisiging van Christus geschiedde de grote daad van de verlossing van het geestelijke uit de keten van de satan. Zijn macht werd gebroken. Hij verloor het gezag over het als mens belichaamde geestelijke, zodra de mens vrij van hem wilde zijn. Door Zijn kruisdood, door Zijn bloed had de mens Jezus de gehele mensheid vrijgekocht van hem, die mijn tegenstander was en het geestelijke niet wilde vrijlaten, dat zijn wil met gebruikmaking van mijn kracht in het leven had geroepen. Er was dus geen toestand zonder hoop meer, waarin de mensheid zich nu bevond. Ze kon zich van zijn macht losmaken als ze er de wil toe had, omdat de mens Jezus de koopprijs betaald had met Zijn bloed.

Met deze opheldering wil Ik u mensen begrijpelijk maken dat u niet hopeloos aan de macht van de satan bent overgeleverd, dat u allen u kunt bevrijden zodra u Jezus Christus als Verlosser erkent die in alle volheid mijn kracht van liefde in zich droeg, die Hem tot een goddelijk wezen deed worden dat zich voor eeuwig met Mij verenigde. De satan heeft niet meer de macht de wil van een mens te dwingen, wanneer deze zelf zich tot de Verlosser Jezus Christus wendt. Hij kan hem wel op elke manier in verzoeking brengen, maar nooit door dwang op hem inwerken, daar anders zijn macht nog ongebroken zou zijn.

De dood is overwonnen. Dood is een staat van algehele krachteloosheid, een staat van verderf en duisternis. De dood is overwonnen omdat Jezus Christus zelf hem heeft overwonnen, omdat Hij diegene het eeuwige leven geeft, die deelneemt aan Zijn verlossingswerk, die dus van plan is aanspraak te maken op de door Jezus verworven genaden, die wil dat Jezus ook voor hem is gestorven, dat Hij ook voor hem Zijn bloed heeft vergoten om hem te verlossen. Wel heeft de satan nog grote macht, maar alleen over de mensen, die geen geloof hebben in Jezus Christus, de goddelijke Verlosser. Daar is zijn macht nog zolang ongebroken, tot ook zij onder het kruis van Christus gaan staan en Hem vragen om hulp tegen hem.

De liefde van de Godmens Jezus is zonder grenzen, daar Hij anders niet één zou zijn geworden met Mij. En deze liefde wordt geen mens onthouden, die tot Hem komt en om bijstand vraagt. Hij staat op ten strijde tegen de satan als Zijn tegenstander, als het maar om het winnen van een geketende ziel gaat. En daarom zal het ernstige gebed van ieder mens om bescherming en hulp tegen hem worden verhoord en heeft de satan slechts dan macht over de mens, wanneer deze zich gewillig aan hem overlaat. U mensen zult er dus vast in kunnen geloven dat de liefde van Jezus duizendmaal sterker is dan de macht van satan en dat Zijn liefde ieder geketend wezen geldt, dat alleen maar zijn ogen opslaat naar Hem in zijn nood. De satan gaat wel rond als een brullende leeuw en zoekt wie hij zal verslinden, maar Jezus Christus, als één met Mij, is ook over hem de baas.

Hij is de goede Herder, die Zijn schaapjes behoedt voor de vijand. En tot Zijn schaapjes behoren allen, die niet tegen Hem zijn. Hij gaf Zijn leven voor Zijn schapen. Dus zal Hij er ook niet één van in de klauwen van de vijand laten vallen als het zich in zijn hart tot Hem bekent. Want Hij heeft oneindig grotere macht, omdat Hij één is geworden met Mij en alle kracht en macht van Mij bezit. Want Hij is mijn Zoon Die uit liefde de schuld van de mensheid op zich nam en zich zelf aan Mij opofferde. En als u mensen Hem zult roepen om hulp tegen uw vijand, dan zal Hij u ook horen en de satan iedere ziel ontrukken die zich aan hem wil ontworstelen. Alleen uw wil moet gericht zijn op Hem, Die de wereld verlost heeft door Zijn kruisdood.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

La muerte ha sido conquistada.... Poder de Satanás roto por la muerte en la cruz....

En la hora de la crucifixión de Cristo tuvo lugar el gran acto de redención de lo espiritual de la esclavitud de Satanás. Su poder se rompió, perdió el control sobre lo espiritual encarnado como ser humano, tan pronto como éste quiera liberarse de él. Con su crucifixión, con su sangre, el hombre Jesús había rescatado a toda la humanidad del que era mi adversario y no quería liberar lo espiritual, que su voluntad había hecho nacer utilizando mi fuerza. Por lo tanto, la humanidad ya no estaba en un estado desesperado; podía desprenderse de su poder si tenía la voluntad de hacerlo, porque el hombre Jesús había pagado el precio de compra con su sangre....

Con esta explicación quiero hacerles comprender a ustedes los humanos que no están irremediablemente a merced de Satanás, que todos ustedes pueden liberarse en cuanto reconozcan a Jesucristo como Redentor, que albergó en Sí mismo Mi abundante fuerza de amor que le permitió convertirse en un Ser divino que se unió a Mí eternamente. Satanás ya no tiene el poder de forzar la voluntad de una persona si ésta misma se dirige al divino Redentor Jesucristo, ciertamente puede tentarla en todos los sentidos pero nunca influir en ella por la fuerza, de lo contrario su poder seguiría intacto. La muerte ha sido superada.... La muerte es un estado de completa impotencia, un estado de ruina y oscuridad.... La muerte está superada porque Jesucristo mismo la ha vencido, porque El da la vida eterna a quien participa en Su obra de Salvación, que por tanto está dispuesto a hacer uso de las gracias adquiridas por Jesús.... que quiere que Jesús haya muerto también por él, que también haya derramado su sangre por él para redimirlo. Ciertamente, Satanás sigue teniendo un gran poder, pero sólo sobre las personas que no tienen fe en Jesucristo, el divino Redentor. Allí su poder sigue intacto hasta que también ellos se colocan bajo la cruz de Cristo y le piden ayuda contra él. El amor del Dios-Hombre Jesús no tiene límites, de lo contrario no se habría hecho uno Conmigo. Y este amor no se niega a nadie que venga a Él y le pida ayuda. Se levanta para la batalla como un adversario contra Satanás con la finalidad de ganar un alma atada. Y por lo tanto, la oración ferviente de cada persona para pedir protección y ayuda contra Satanás será escuchada y éste sólo tendrá poder sobre una persona si ésta se entrega voluntariamente a él. Por lo tanto, ustedes los humanos pueden creer firmemente que el amor de Jesús es mil veces más fuerte que el poder de Satanás. Y que su amor se aplica a todo ser atado que tan sólo levante sus ojos a Él en su adversidad. Ciertamente, Satanás se pasea como un león rugiente y busca a quien devorar.... Pero Jesucristo, como uno Conmigo, es también Señor de él.... Él es el Buen Pastor, que guarda a sus ovejas del enemigo, y sus ovejas incluyen a todos los que no están en contra de Él. Dio su vida por sus ovejas.... Por lo tanto, Él no dejará que ninguno de ellos caiga en las garras del enemigo si lo confiesan en sus corazones. Porque Él tiene un poder infinitamente mayor porque se ha hecho uno Conmigo y posee toda la fuerza y el poder de Mí. Porque Él es Mi Hijo que, por amor, asumió la culpa de la humanidad y se sacrificó a Si mismo a Mí. Y si ustedes, los humanos, le piden ayuda contra vuestro enemigo, Él también les escuchará y arrebatará a Satanás toda alma que quiera escapar de él. Sólo tienes que dirigir tu voluntad hacia Él, que redimió al mundo con su crucifixión....

Amén

Vertaler
Vertaald door: J. Gründinger