Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Dogma: Maria hemelvaart

Zoals u zich op de waarheid instelt, zo is ook uw geestelijke ontwikkeling. Wie ze zoekt, vindt ze en gaat onvermijdelijk vooruit. Wie ze afwijst of zich er onverschillig tegenover gedraagt, kan geen geestelijk resultaat hebben, want deze leeft ook niet in de liefde, die met de waarheid nauw is verbonden. De houding van de mensen tegenover de waarheid stemt ook overeen met hun houding tegenover Mij, Die Zelf de eeuwigeWaarheid en ook de eeuwige Liefde ben. En zo zult u nu begrijpen, dat Ik steeds zal streven, de mensen de waarheid te doen toekomen, omdat begrijpelijkerwijs de dwaling van Mij wegvoeren móet. Elke dwaling moet worden rechtgezet en onjuiste leren moeten aan de kaak worden gesteld, omdat ze het denken van de mens vergiftigen, omdat ze de ziel van de mens diegene in handen speelt, die de leugen vertegenwoordigt.

Bijgevolg kan het ook niet worden geduld, dat de dwaling de mensen in de vorm van een geloofsleer wordt aangeboden, die ze moeten aannemen. Elke leer, die het bekennen ervan gedwongen verlangt, heeft Mijn afkeuring, al is ze overeenkomstig de waarheid. Want het geloof aan een dergelijke leer onder dwang heeft geen resultaat voor de ziel. Maar veel erger is het, wanneer een onjuiste leer de mensen wordt opgedrongen, die op zich ook geen waarde heeft voor de ontwikkeling van de ziel. Nooit kan een maatregel, die de vrije wil van de mens beknot, Mijn instemming vinden. En elk dogma is een aantasten van de vrije wil. Tevens is het van geen belang voor de navolgende mensheid, op welke wijze de Moeder van Jezus de aarde heeft verlaten, want zolang de mensen geestelijk niet zo ver zijn gevorderd, dat ze het proces van de vergeestelijking van een ziel kunnen begrijpen, levert de voorstelling van een hemelvaart alleen maar opnieuw duisternis op. Twijfel en ongeloof zal daar zijn, waar elk inzicht daarin ontbreekt.

De hemelvaart van Christus is wel anders te beoordelen, want Hij was toch de goddelijke Verlosser, aan Wie elke macht moest gehoorzamen en Die een werk heeft volbracht, dat alle mensen geldt, van Wie ook alle mensen kennis zouden moeten verkrijgen en Wiens aardse leven daarom van begin tot einde de mensen bewust en begrijpelijk zou moeten zijn. Zijn hemelvaart was de afsluiting van het goddelijk werkzaam zijn op aarde. Zijn hemelvaart was de bekroning, het was de vervulling van vele voorspellingen en de beëindiging van Jezus’s levenswandel op deze aarde. Maar ook het geloof daaraan moet niet worden geëist. Integendeel, het moet de mensen volledig vrij blijven daaraan te geloven, omdat het levende geloof pas het gevolg is van een levenswandel in liefde en een diep verlangen naar de waarheid. En daarom is het noch van waarde, noch tot voordeel, de mensen een nieuw geschilpunt te verschaffen, dat het menselijk verstand niet kan bewijzen en dat een hogere graad van ontwikkeling vraagt om begrepen en geloofd te kunnen worden, maar dat bij de mensen niet meer is aan te treffen en daarom de verwarring alleen maar groter wordt, waar de mensen inzicht zou moeten worden gegeven.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

DOGMA, MARIJINO VNEBOVZETJE

Vaš duhovni razvoj je odvisen od vašega odnosa do Resnice. Kdor išče Resnico jo bo našel in bo zagotovo napredoval, kdor jo zavrača ali je do nje ravnodušen, ne more doseči duhovnega napredka, saj ne živi v niti ljubezni, ki je tesno povezana z Resnico. Odziv ljudi na Resnico ustreza njihovemu odzivu na Mene, ki sem večna Resnica Osebno, tako kot tudi ljubezen. In tako boste razumeli, da se bom Jaz vedno prizadeval posredovati ljudem resnico, saj je razumljivo, da se mora napaka umakniti stran od Mene. Vsako netočnost je potrebno popraviti in se zoperstaviti zavajajočim naukom, saj zastrupljajo misli ljudi in izročajo dušo v roke tistega, ki predstavlja laž. Zato ni mogoče tolerirati, da se ljudem ponuja zmota v obliki verske dogme, ki jo morajo sprejeti. Vsak nauk, ki zahteva obvezno sprejetje, naleti na Moje neodobravanje, tudi če ustreza resnici, kajti vera v tak nauk duši ne prinaša nobene koristi. Veliko huje pa je, če se ljudem vsiljuje zavajajoč nauk, ki ne koristi razvoju duše. Noben ukrep, ki omejuje človekovo svobodno voljo, ne more dobiti Moje odobritve... Vsaka dogma je poseg v svobodno voljo (glej tukaj)... V vsakem primeru je za naslednje generacije nepomembno, kako je Jezusova mati zapustila zemljo, kajti dokler ljudje niso odovolj duhovno napredni, da bi razumeli proces spiritualizacije duše, bo upodobitev vnebovzetja povzročila samo ponovno temo. Popolno pomanjkanje razumevanja bo povzročilo dvom in nevero.

Kristusov vnebohod v nebesa pa je povsem druga stvar. Navsezadnje je bil božanski Odrešenik, ki ga je morala ubogati vsaka sila, in ki je izvršil delo odrešitve za vse ljudi. Zato bi morali tudi vsi ljudje prejeti znanje o njem, njegovo zemeljsko življenje od začetka do konca pa bi moralo biti ljudem znano in razumljivo. Njegov vnebohod v nebesa je bil zaključek božanskega delovanja na Zemlji, njegov vnebohod je bil vrhunec, to je bila izpolnitev mnogih prerokb in konec Jezusovega življenja na tej zemlji. Toda tudi vere v to ne bi smeli zahtevati, ampak bi morali ljudje ostati povsem svobodni, da v to verjamejo, kajti le življenje v ljubezni in globoki želji po resnici ima za posledico živo vero.... Toda tudi vere v to se od ljudi ne bi smelo zahtevati, ampak bi morali ljudje v to verjeti popolnoma svobodno, saj samo življenje v ljubezni in globoki želji po resnici povzroči živo vero.... Posledično ni ne dragoceno ne koristno ljudem ponuditi novo jabolko spora, ki ga človeški intelekt ne more dokazati in ki zahteva višjo stopnjo razvoja, da bi ga razumeli in verjeli. Tega pa med ljudmi ni več in zato samo še povečuje zmedo, pravzaprav bi morali ljudje prejemati spoznanje...

AMEN

Vertaler
Vertaald door: Janko Žagar