Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

De mate van genade is onbegrensd - Geen bevoorrechting van de enkeling

Altijd valt u de mate van genade ten deel die u wilt aannemen, dat wil zeggen: werkzaam bij u wilt laten worden. Ik ben steeds bereid genaden uit te gieten over ieder mens, maar niet alle zijn van zins ze in ontvangst te nemen, zich open te stellen voor de genadestroom en zich daarin te baden. Hoe vaak wordt u gehuld in Mijn genade, hoe vaak giet Ik de hoorn des overvloeds van Mijn genade uit over de aarde. En ieder heeft het recht zich hiervan in bezit te stellen.

Maar Mijn genadegave wordt maar zelden gewaardeerd als een geschenk van Mijn Liefde met het grootste resultaat. En daarom is de ontwikkeling van de mensen op aarde zo verschillend. Daarom zijn er zoveel niveaus van rijpheid. En daarom blijven veel mensen beneden, terwijl andere tot de hoogste hoogte opklimmen, omdat steeds meer genade hen wenkt, hoe hoger ze klimmen.

Maar Mijn Liefde omvat al Mijn schepselen en daarom bedenk Ik er niet één karig. Ze kunnen allen van Mij nemen zoveel als ze willen, maar ze willen niet veel. Dat wil zeggen: slechts weinigen hebben de waarde van Mijn genaden ingezien en verrijken zich eraan, omdat ze niet beperkt worden in het in ontvangst nemen van genaden, omdat ze voortdurend aan zichzelf werken en dus ook de genaden werkzaam laten worden.

Toch dring Ik niemand de genade op. Ik geef ook aan diegenen, die ze niet uit zichzelf begeren. Ik bied ze hun aan, maar dan moet eerst de wil van de mens bereid zijn Mijn geschenk aan te nemen, daar dit anders geheel zonder uitwerking blijft, dus ze in werkelijkheid geen genade ontvangen hebben.

Dat nu bij weinig mensen de toevoer van genade overduidelijk is, mag niet de reden zijn te concluderen dat Ik deze mensen buitengewoon bedenk, dat ze overeenkomstig Mijn keuze zijn voorbestemd iets groots tot stand te brengen en Ik ze daarom met genade overlaad. De wil van deze mensen was bereid met Mijn genade werkzaam te zijn tot Mijn eer. Daarom konden ze ook mateloos putten uit de bron van genade die Mijn Liefde voor ieder mens heeft ontsloten.

Maar wie van Mijn genade gebruik maakt, kan op aarde alles bereiken wat hem geestelijk ten doel is gesteld. Want Mijn genade ontvangen wil zeggen: niets meer zonder Mij te doen, elke hulpverlening van Mij af te smeken en te bewerkstelligen en voortdurend onder Mijn bijzondere bescherming te staan. Hij leeft in Mijn genade. Ik zie hem met welgevallen aan, want zijn gedachten zoeken Mij vaak, in het bewustzijn dat Ik zijn trouwste vriend en Vader ben, die hem met genadegaven rijkelijk bedenkt.

Geen mens hoeft het op aarde zonder genade te klaren. Dat wil zeggen: Ik ben steeds tot hulp bereid waar Mijn hulp nodig is. Want Mijn erbarmen en Mijn Liefde gaan uit naar al Mijn schepselen, die Ik wil helpen zalig te worden. Wie Mijn genade aanneemt zal gelukzalig worden, maar wie ze afwijst is voor eeuwige tijden reddeloos verloren, omdat niemand zonder Mijn hulp aan de geestelijke dood kan ontsnappen.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Medida de graça ilimitada.... Nenhum tratamento preferencial do indivíduo....

Ser-lhe-á sempre concedida a medida de graça que deseja aceitar, ou seja, deixar que ela se torne efectiva em si. Estou sempre pronto a derramar graça sobre cada pessoa, mas nem todos estão dispostos a aceitá-la, a abrir-se ao fluxo da graça e a banhar-se nele. Quantas vezes estás rodeado pela Minha graça, quantas vezes derramo a cornucópia da Minha graça sobre a terra, e todos têm o direito de tomar posse dela. No entanto, o meu dom da graça só raramente é valorizado como um dom de amor de Mim do maior sucesso. E é por isso que o desenvolvimento das pessoas na terra varia tanto, é por isso que existem tantas fases de maturidade, e é por isso que muitas pessoas permanecem na base enquanto outras ascendem à altura mais alta, porque cada vez mais graça lhes acena quanto mais alto ascendem. O meu amor, no entanto, abraça todas as Minhas criaturas, e por isso considero que nenhuma delas é de pouca monotonia.... Todos eles podem tirar o quanto quiserem de Mim mas não querem muito, ou seja, apenas alguns reconheceram o valor das Minhas bênçãos e enriqueceram-se com elas, porque não estão limitados em receber bênçãos, porque trabalham constantemente sobre si próprios e assim também deixam que as bênçãos produzam efeito. No entanto, não forço a graça a ninguém.... Também o dou àqueles que não o desejam por vontade própria, eu ofereço-lho, mas depois a vontade da pessoa tem primeiro de estar disposta a aceitar o Meu presente, caso contrário, permanecerá completamente ineficaz, pelo que não terão recebido qualquer graça na realidade. O facto de o influxo de graça ser evidente em poucas pessoas não deve justificar a conclusão de que eu presto uma consideração extraordinária a estas pessoas, que elas estão destinadas a alcançar grandes coisas de acordo com a Minha escolha e que, por isso, as banho de graça.... A vontade destas pessoas estava pronta para trabalhar com a Minha graça para a Minha glória.... É por isso que eles também foram capazes de tirar imensamente da fonte de graça que o Meu amor tornou acessível a todas as pessoas. No entanto, qualquer pessoa que se sirva da Minha graça pode alcançar tudo na terra que é o seu objectivo espiritual. Pois receber a Minha graça significa não fazer mais nada sem Mim, pedir e conseguir toda a ajuda de Mim e estar constantemente sob a Minha protecção especial.... Ele vive em Minha graça, eu olho para ele favoravelmente, pois os seus pensamentos muitas vezes procuram-Me na consciência de que Eu sou o seu amigo mais fiel e Pai que lhe fornece abundantes dons de graça. Nenhum ser humano na terra precisa de se desenrascar sem graça, isto é, Estou sempre pronto a ajudar onde a Minha ajuda é necessária, porque a Minha misericórdia e o Meu amor aplicam-se a todas as Minhas criações vivas que quero ajudar à beatitude; quem aceitar a Minha graça tornar-se-á feliz, mas quem a rejeitar ficará irremediavelmente perdido para toda a eternidade, porque ninguém pode escapar à morte espiritual sem a Minha ajuda...._>Ámen

Vertaler
Vertaald door: DeepL