Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

De verering van de Moeder GOD's

Alle geestelijke vragen zullen u beantwoord worden opdat ze ertoe bijdragen opheldering te verschaffen daar, waar waarheid van dwaling onderscheiden moet worden. Maar steeds is vereist dat u de zuivere waarheid belangrijk vindt. Want zodra het verlangen om gesterkt te worden in uw bestaande opvattingen u nog overheerst, bent u nog niet ontvankelijk voor de zuivere waarheid. U moet er om vragen en het juiste antwoord willen ontvangen.

De Moeder van Mijn aardse lichaam was van eeuwigheid ervoor uitgekozen om Moeder van de Verlosser van de mensheid te zijn. Zij was een Lichtziel die ten behoeve van deze hoge taak zich belichaamde op aarde, dus rein en volmaakt genoemd kon worden in vergelijking met haar aardse zusters. Toch moest Zij een zware levensweg afleggen om tot hoogste zaligheid in het geestelijke rijk te komen, om een waar kind van GOD te worden, om het hoogste doel te bereiken: de volledige vereniging met MIJ.

Met de vervulling van haar taak verwierf Zij zich ook, dat ze gezien moet worden als het heiligste wezen in het geestelijke rijk, want Zij was door de lijdensweg die zij op aarde moest afleggen tot Mijn evenbeeld geworden. Ze was door de liefde tot MIJ in een staat van lijden gebracht die ook haar lichaam vergeestelijkte. En zo werd Zij tot een lichtend voorbeeld van een moeder die voor haar kind het grootste leed droeg.

En toch is de goddelijke verering die Haar van de kant van de mensen bewezen wordt niet naar Mijn Wil. Want ofschoon Zij de Moeder is geweest van Mijn aardse lichaam, is zij immers in het geestelijke rijk ook alleen een Lichtwezen, dat vol liefde en wijsheid u mensen zou willen helpen het licht en de zaligheid te bereiken.

Gelukzaligheid kan er in het geestelijke rijk echter alleen zijn in de vereniging met MIJ. De vereniging met MIJ vindt echter een ziel alleen door 'n bewust aansturen op en 'n innig contact met MIJ. Dus moet IK als de ENIGE DIE begerenswaardig is de gedachten van hem vervullen die zalig wil worden. Hij moet het contact met MIJ uit vrije wil zoeken, onbeïnvloed door geestelijke krachten. Want als het deze krachten geoorloofd was, zou ieder mens hun invloed bespeuren, omdat hun liefde overgroot is tot de mensen die zij zouden willen helpen.

Maar de ziel is uit vrije wil van MIJ afgevallen en daarom moet zij ook weer in vrije wil tot MIJ terugkeren. Elke beïnvloeding van de kant van de lichtwezens zou een beperking zijn van de vrije wil. De daad van de vrije wil bestaat daarin, dat de wil zich uit eigen beweging naar MIJ toekeert, wat zich uit in een bewuste verbinding met MIJ. Deze pogingen zullen de lichtwezens op elke wijze ondersteunen.

Elke verering van een lichtwezen is echter een verkeerd gerichte wil. Alle lichtwezens zijn door hun liefde met MIJ verbonden en zij loven en prijzen MIJ voortdurend. Maar van de mensen willen zij nooit enig eerbetoon voor zichzelf aannemen, omdat zij beseffen dat IK Degene ben, DIE alleen waardig is aanbeden te worden. En in hun ootmoedige liefde tot MIJ zullen zij elk eerbetoon voor zichzelf afwijzen, daar zij goed zien dat die MIJ alleen toekomt.

Wie zich dus van de juiste verhouding van de lichtwezens tot MIJ bewust is - wier liefde tot MIJ tot de helderste gloed ontvlamd is, die zal ook begrijpen hoe verkeerd de gedachten van die mensen zijn die zulk een verering aan de Moeder van Mijn lichaam betuigen zoals dat nu het geval is. Zij zullen het nu ook begrijpen dat het niet Mijn Wil kan zijn, omdat de mensen zich zo in zekere zin een “tweede god” scheppen, een wezen dat zij aanbidding en eer betonen, maar die dit zelf niet wil aannemen. Want de mens moet altijd daar alleen naar streven de verbinding met MIJ tot stand te brengen, om reeds op aarde het doel te bereiken.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Devoção à Mãe de Deus....

Todas as questões espirituais serão respondidas porque contribuem para esclarecer onde a verdade deve ser distinguida do erro. No entanto, é sempre um pré-requisito que esteja interessado na verdade pura, pois assim que tiver um desejo predominante de ser reforçado numa opinião já existente, também não pode receber a verdade pura, tem de a pedir e quer receber a resposta certa.... A mãe do meu corpo terreno estava eternamente destinada a ser a portadora do Redentor da humanidade porque possuía uma alma de luz que se encarnou na terra devido à sua elevada missão, pelo que podia ser chamada pura e perfeita em comparação com as suas irmãs terrenas. Mas teve de percorrer um caminho de vida difícil para alcançar a maior felicidade no reino espiritual, para se tornar um verdadeiro filho de Deus, para alcançar o objectivo mais alto, a unificação completa comigo. Com o cumprimento da sua missão adquiriu certamente o direito de ser considerada como o ser mais santo do reino espiritual, pois tinha-se tornado imagem de Deus através do caminho do sofrimento que tinha de percorrer na terra; através do amor por Mim tinha sido colocada num estado de sofrimento que espiritualizava também o seu corpo. E assim ela foi um exemplo brilhante de uma mãe que suportou o sofrimento mais profundo pelo seu filho. No entanto, a veneração divina que lhe é demonstrada pelas pessoas não está de acordo com a Minha vontade, pois ela foi de facto a mãe do Meu corpo terreno, mas no reino espiritual é uma figura de luz que, cheia de amor e sabedoria, gostaria de vos ajudar, humanos, à luz e, portanto, à felicidade. A felicidade no reino espiritual só pode existir em união com Mim.... mas uma alma só pode encontrar união comigo através do esforço consciente e do contacto íntimo comigo. Assim, devo ser o único pensamento desejável para cumprir os pensamentos de qualquer pessoa que queira tornar-se feliz.... Deve procurar o contacto comigo de livre vontade, não influenciado por forças espirituais, porque cada pessoa sentiria a sua influência se essas forças fossem autorizadas a fazê-lo, uma vez que o seu amor pelas pessoas que querem ajudar é esmagador. A alma tornou-se apóstata a Mim em livre arbítrio, deve voltar a Mim em livre arbítrio.... Qualquer influência por parte dos seres de luz seria uma restrição do livre arbítrio. O acto de livre vontade é a vontade voltada para Mim por sua própria vontade, que se expressa em contacto consciente comigo, e os seres de luz apoiarão este esforço de todas as formas. Mas toda a adoração de um ser de luz é uma vontade erradamente dirigida. Os seres de luz amam-Me e sempre e constantemente honram-Me e louvam-Me e nunca querem aceitar a honra humana para si próprios, porque Me reconhecem como o Ser mais adorável e no seu humilde amor por Mim rejeitam qualquer honra para si próprios, uma vez que sentem que só a Mim pertence. Qualquer pessoa que esteja ciente da relação certa dos seres de luz comigo, cujo amor por Mim se acende no mais brilhante fervor, também compreenderá quão absurdos são os pensamentos das pessoas que prestam tanta veneração a Nossa Senhora como é o caso, e compreenderão isso, que não pode ser a Minha vontade, porque as pessoas de certa maneira criam um segundo Deus para si próprias, um Ser a Quem pagam adoração e honra que não querem aceitar, porque o ser humano só deve esforçar-se sempre por estabelecer contacto comigo a fim de ainda alcançar o objectivo na Terra...._>Ámen

Vertaler
Vertaald door: DeepL