Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Gebrekkig geloof - Verzekering van Gods hulp

Bereid u voor op het grote gebeuren dat Ik voortdurend aankondig. Maar weet, dat al het leed voorbij gaat, ook wanneer u denkt eronder te bezwijken. Alles zal snel op elkaar volgen. De gebeurtenissen zullen in een stroomversnelling raken en in korte tijd begint datgene waarop Ik u steeds weer wijs. Maar hoe wilt u deze moeilijke tijd uithouden, als u niet geloviger naar Mij opziet in uren van nood?

Ik weet wat komen gaat en wil u die geloofssterkte verschaffen, die alles overwint, wat er ook over u komt. Leun maar goed tegen Mij aan. Weet dat u op aarde nergens de steun vindt, die u bij Mij hebt als u maar gelooft. Ik ben er steeds voor u. Ik hoor elke roep, elke zucht. Ik ben op de hoogte van elke traan, van al het leed dat op u drukt. En Ik wil u graag steeds maar toeroepen: “Waarom vertrouwt u zo weinig op Mij, die u toch voortdurend Mijn bescherming en hulp beloof? Waarom komt u niet naar Mij als u belast bent en onder de last dreigt te bezwijken? Waarom is uw gebed niet zo vol vertrouwen dat Ik u helpen kan; dat u in zekere zin Mijn hulp afdwingt, door de kracht van uw geloof?”

En als u het serieus wilt, zult u ook kunnen geloven. Maar u zult u ernstig met Mijn Woord moeten bezighouden. U zult het in uw hart moeten overdenken, dat wil zeggen: u verdiepen in de zin ervan en u duidelijkheid erover verschaffen dat Ik geen onwaarheid zeg, dat u dus geheel en al de vervulling van Mijn beloften zult kunnen verwachten. Als Ik dus Mijn hulp heb beloofd in elke nood van het lichaam en de ziel, denk er dan over na, dat Ik u kan helpen krachtens Mijn Almacht, dat Ik u wil helpen op grond van Mijn Liefde en dat u er niet aan zult mogen twijfelen. Want dan erkent u ofwel Mijn Almacht ofwel Mijn Liefde niet, en u hindert Mij dan zelf bij het uiten van de Liefde en de Almacht, omdat u dan uit de juiste verhouding van een kind treedt, die Ik echter verlang om Mij in Mijn Liefde en Almacht te kunnen openbaren.

Waarom vreest u de macht van der wereld? Waarom laat u zich door aardse zorgen terneer drukken, wanneer u toch een Vader in de hemel hebt, die alles voor u kan regelen en ook regelen wil, omdat u Zijn kinderen bent? Waarom hebt u geen vertrouwen in Hem, die u toch voortdurend een bewijs geeft van Zijn heersen en werkzaam zijn, als u maar om u heen kijkt? Waarom staat het wereldse zoveel dichter bij u dan Ik? Waarom vreest u als Ik toch voortdurend bij u ben? En hoe wilt u dan de moeilijkheden dragen die de toekomst nog brengt? Maar Ik ken uw nood en wil hem afwenden, opdat u Mij als steunpilaar zult kunnen dienen, wanneer alles om u heen dreigt te wankelen. Ik heb u nodig en wil u opvoeden tot sterke, onbevreesde verdedigers van Mijn leer. En Ik zal het bereiken. Dat wil zeggen: uw geloof zal onwankelbaar worden en alle aanvallen trotseren. U zult Mijn hulp zo openlijk ervaren, dat elke twijfel zal verdwijnen en uw geloof sterker zal worden. En u zult Mij dienen tot aan het einde.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Manque de foi – l'assurance de l'Aide de Dieu

Préparez-vous au grand événement que J'annonce continuellement. Mais sachez que toute souffrance passe, même si vous croyez vous écrouler sous le poids. Tout se succédera rapidement, et les événements se précipiteront, et dans peu de temps il surgira ce que Je vous ai toujours indiqué. Mais comment voulez-vous supporter ce temps difficile, si vous ne regardez pas avec plus de foi vers Moi dans les heures de misère ? Je sais ce qui arrive et Je veux vous aider à atteindre cette force de foi qui vainc tout, quoi qu’il puisse venir sur vous. Je suis toujours proche de vous, J'écoute chaque appel, chaque soupir, Je connais chaque larme, chaque souffrance qui vous presse, et Je voudrais toujours seulement de nouveau vous crier : pourquoi vous confiez-vous si peu à Moi Qui vous promets continuellement Ma Protection et Mon Aide ? Pourquoi ne venez-vous pas vers Moi, quand vous êtes chargés et que vous risquez de sombrer sous le poids ? Pourquoi votre foi n'est-elle pas pleine de confiance dans le fait que Je peux vous aider, car d’une certaine manière vous forcez Mon Aide au moyen de la force de votre foi ? Et si vous le voulez sérieusement, vous pouvez même croire, mais vous devez vous occuper sérieusement avec Ma Parole, vous devez la porter dans le cœur, vous accorder profondément dans son sens et croire que Je ne dis pas de mensonges, de sorte que vous puissiez pleinement attendre l'accomplissement de Mes Promesses. Si donc Je vous ai promis Mon Aide dans chaque misère du corps et de âme, alors croyez que Je peux vous aider grâce à Mon Omnipotence, que Je veux vous aider grâce à Mon Amour et vous ne devez pas en douter, parce qu’alors vous ne reconnaissez ni Mon Omnipotence ni Mon Amour, et alors vous vous privez vous-mêmes de la Manifestation de l'Amour et de l'Omnipotence, parce qu'alors vous sortez du vrai rapport filial que Je requiers pour pouvoir Me révéler dans Mon Amour et dans Mon Omnipotence. Pourquoi craignez-vous le pouvoir du monde, pourquoi vous laissez-vous presser par des préoccupations terrestres quand vous avez un Père dans le Ciel Qui peut et veut régler tout pour vous, parce que vous êtes Ses fils ? Pourquoi n'avez-vous pas confiance en Lui qui vous donne de toute façon toujours une preuve de Son Règne et de Son Action, si seulement vous regardez autour de vous ? Pourquoi le monde est plus près de vous que Moi, pourquoi craindre si Je suis toujours Présent ? Et comment voudrez-vous alors porter le poids que l’avenir vous apporte ? Mais Je sais votre misère et Je veux l'éviter, pour que vous Me serviez comme soutien, lorsque tout autour de vous menace d'osciller. J'ai besoin de vous et Je veux vous éduquer à être de forts et courageux représentants de Ma Doctrine. Et Je l'obtiendrai, c'est-à-dire que votre foi deviendra inébranlable et résistera à toutes les tempêtes. Vous expérimenterez Mon Aide avec évidence, de sorte que chaque doute diminuera et que votre foi sera revigorée, et vous Me servirez jusqu'à la fin.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Jean-Marc Grillet