Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Werkzaam zijn in liefde - Het gebruiken van de kracht die God ons doet toekomen - “Wie in de liefde blijft”

Steeds weer moet u de liefde worden gepredikt zonder welke u krachteloos bent en blijft. Het werkzaam zijn in liefde stelt u in het bezit van kracht, waaronder echter niet de levenskracht is te verstaan, die ieder mens bezit, ook wanneer hij het gebod van de liefde niet in acht neemt. Deze levenskracht echter stelt hem in staat in liefde te werken, zodat hij zich dus ook gemakkelijk in het bezit van geestelijke kracht kan stellen, waarmee hem dan de positieve ontwikkeling van de ziel gelukt. Daarom moet ook de mensen de liefde worden gepredikt, omdat ieder ertoe in staat is werken van naastenliefde te verrichten, als hij maar wil. En deze moet hij gebruiken om zich van iets te verzekeren voor de tijd na zijn dood, waar hem de levenskracht is ontnomen, terwijl hem de geestelijke kracht, die hij zich dus heeft verworven door werkzaam te zijn in liefde, blijft, en hij daardoor mee kan werken in het geestelijke rijk aan zijn eigen voltooiing en bij de zielen die nog beneden hem staan in hun ontwikkeling.

Vervul het gebod van de liefde. Deze aanmaning kan niet nadrukkelijk genoeg voor u klinken, want u bent lui en onverschillig en kent niet veel betekenis toe aan Mijn geboden. Maar dat elk werk van naastenliefde als gevolg heeft dat u dichter bij Mij komt, dat dit als het ware in een werk van liefde ligt besloten, dat u, als u liefheeft, Mijzelf tot u trekt, is voor u niet duidelijk, daar u anders bewust zou nastreven dichter bij Mij te komen en onnoemelijk veel zou winnen voor uw ziel, voor de eeuwigheid. Werkzaam zijn in liefde is al een gebruiken van de door Mij gegeven kracht, die u wordt verleend als de wil in u wordt gewekt een werk van naastenliefde te verrichten. Werkzaam zijn in liefde is dus al een samen werkzaam zijn met Mij en als u zich indenkt dat Ik bij u aanwezig ben, als u werkzaam bent in liefde, dan moet het verlangen naar Mij en het bewustzijn van Mijn nabijheid u er al toe aanzetten voortdurend met Mij samen te werken.

Niets zult u kunnen bereiken zonder liefde. Niets heeft waarde voor Mijn ogen zonder de liefde. En al bereikt u op aarde alles en bent u in uw hart zonder liefde, dan hoeft u zich daar niet over te verheugen, want het is waardeloos voor de eeuwigheid. Het heeft geen nut voor de ontwikkeling van uw ziel, en arm en leeg zult u binnengaan in het geestelijke rijk. Er volgen u geen werken van liefde na en dat zal u eens bitter berouwen. Maar de liefdevolle mens kan op aarde arm zijn. Aardse goederen en aards geluk kunnen hem ontzegd blijven, maar zijn ziel kan juichen en jubelen, omdat ze met Mij de aaneensluiting heeft gevonden, omdat Ik voortdurend dicht bij haar ben en elk werk van liefde Mijn aanwezigheid aantoont: “Wie in de liefde blijft, blijft in Mij en Ik in hem.” Zonder liefde is er geen vereniging met Mij. Pas de liefde verbindt. De liefdevolle mens past zijn wezen aan Mijn oerwezen aan, dat op zich liefde is. Vervuld van kracht zal hij kunnen werken op aarde en in het hiernamaals, omdat de liefde kracht is die van Mij uitgaat en u in staat stelt tot steeds nieuwe daden van liefde. Benut de levenskracht en wees werkzaam in liefde. Ik roep u steeds weer deze aanmaning toe, want alleen de liefde verlost u. Ze maakt u vrij van de ketenen van de tegenstander en levert u de aaneensluiting op met Mij, die de eeuwige Liefde zelf is.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Agir dans l'amour - l'utilisation de l'apport de la Force de Dieu - « Celui qui reste dans l'amour....»

Il doit toujours de nouveau vous être prêché l'amour, sans lequel vous êtes et restez faibles. Agir dans l’amour vous procure la Force, cependant il ne faut pas entendre par là la force vitale que chaque homme possède, même lorsqu’il n'observe pas le Commandement de l'amour. Cette force vitale cependant vous rend capable d'agir dans l'amour, de sorte que vous puissiez être facilement en possession de la Force spirituelle, avec laquelle ensuite vous réussissez le développement de l'âme vers le Haut. C’est pourquoi il doit être prêché l'amour aux hommes, parce que chacun est capable d'accomplir des œuvres d'amour pour le prochain, s’il le désire. Il doit utiliser cette Force pour s'assurer quelque chose pour le temps après sa mort, lorsque la force vitale lui sera soustraite, tandis qu'il lui restera la Force spirituelle qu’il s'est conquise à travers des actions d'amour et avec laquelle il peut travailler dans le Royaume spirituel pour son propre perfectionnement et pour celui des âmes qui se trouvent encore au dessous de lui dans leur développement. Acquittez-vous du Commandement de l'amour. Cet Avertissement ne peut pas résonner en vous d'une manière assez insistante, parce que vous êtes tièdes et indifférents et vous n'attribuez pas beaucoup d'importance à Mes Commandements. Mais le fait que chaque œuvre d'amour pour le prochain ait pour conséquence le rapprochement avec Moi dépend aussi de vos œuvres d'amour, afin que vous, si vous aimez, M’attiriez Moi-Même à vous, vous ne vous en rendez pas compte, autrement qu’en aspirant consciemment à un rapprochement avec Moi et vous conquerrez ainsi beaucoup pour votre âme, pour l'Éternité. Agir dans l'amour est déjà une utilisation de l'apport de Ma Force qui vous est concédée si en vous la volonté de dérouler une œuvre dans l'amour pour le prochain se réveille. Agir dans l'amour est donc déjà agir ensemble avec Moi, et si vous vous imaginez que Je suis toujours présent lorsque vous êtes actif dans l'amour, alors le désir pour Moi et la conscience de Ma Proximité doit déjà vous pousser à agir toujours ensemble avec Moi. Vous ne pouvez rien obtenir sans amour, sans l’amour rien n’a de valeur devant Mes Yeux, et si sur la Terre vous obtenez tout, et que dans le cœur vous êtes sans amour, vous ne devez alors pas vous en réjouir, parce que c’est sans valeur pour l'Éternité, cela n'a aucune utilité pour le développement de votre âme et vous entrerez dans le Royaume spirituel pauvres et vides. Aucun travail sans amour ne peut vous suivre dans l’au-delà, et de cela vous vous en repentirez un jour amèrement. Mais l'homme affectueux peut être pauvre sur la Terre, les biens terrestres et le bonheur terrestre peuvent lui avoir été refusés, mais son âme peut exulter et louer, parce qu'il a trouvé l'unification avec Moi, parce que Je suis toujours proche de Lui et chaque œuvre d'amour montre Ma Présence : « Celui qui reste dans l'amour, reste en Moi et Moi en lui....» Sans amour il n'existe aucune unification avec Moi, seulement l'amour unit. L'homme affectueux adapte son être à Mon Être d’UR, qui Est en lui Amour ; il pourra agir plein de Force sur la Terre et dans l'au-delà, parce que l'amour est la Force qui procède de Moi et rend capable d'accomplir toujours de nouveau des actions d'amour. Exploitez la Force de l'amour et soyez actifs dans l'amour. Je vous crie toujours de nouveau cet Avertissement, parce que seulement l'amour vous rachète, vous libère des chaînes de l'adversaire et vous procure l'unification avec Moi Qui Suis l'Éternel Amour Même.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Jean-Marc Grillet