Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

De satan gaat rond als een brullende leeuw. Waak en bid

Waar IK weet dat een kind in nood is, is Mijn Liefde tot elke hulp bereid en IK zal het redden uit de macht van hem die Mijn tegenstander is en de vijand van Mijn kinderen. Waar een ziel worstelt en Mijn Wil probeert te vervullen, hoeft waarlijk de macht van Mijn tegenstander niet gevreesd te worden, want IK bekommer ME vol zorgen om hen die tot MIJ willen doordringen. En IK verlaat Mijn kinderen niet in hun nood en IK zal een (geestelijke) muur rond hen oprichten, waar niemand overheen kan klimmen, tenzij IK Zelf de poort open en (Mijn hulp) naar u toeleid.

De satan gaat rond als een brullende leeuw, zoekende wie hij kan verslinden. Denk aan deze Woorden en verwonder u niet, want de tijd van het einde is gekomen, terwijl hij weet dat hij niet veel tijd meer heeft en waarin hij met alle krachten werkt aan de ondergang van Mijn schepselen, waarin hij middelen aanwendt die hem succes moeten bezorgen. En IK zeg u dat u moet waken en bidden, opdat u niet in handen valt van de verleider. Hoe vaak heb IK u niet gewezen op de gevaren waarin u verkeert, want er begint een hevige strijd tussen de krachten van het licht en de duisternis. U allen zult deze strijd aan den lijve ondervinden, maar in het bijzonder diegenen die een geestelijk leven leiden naast het aardse. Want dezen lopen met hun gedachten aan MIJ rond en lokken daarom bijzonder de vijandelijkheden van Mijn tegenstander uit en deze wil hij doen stoppen.

Zijn manier van strijden is vaak succesvol, omdat hij de zwakheden van de mensen kent en daar inzet om hen te overmeesteren. Maar onmetelijk veel genaden staan u, mensen ter beschikking. U zult de zege over hem kunnen behalen met Mijn hulp. Vrees hem niet maar treed hem moedig tegemoet, weet dat u sterk bent en onaantastbaar als u MIJ liefhebt en in stilte een gedachte naar MIJ opzendt dat IK bij u blijf in de strijd tegen hem. En hij zal vluchten voor u omdat hij Mijn nabijheid niet kan verdragen. U bent sterker dan hij zodra u met MIJ ten strijde trekt.

IK heb geen deel aan datgene wat steeds uit de onderwereld te voorschijn komt. IK blijf bij Mijn kinderen als deze kinderen van MIJ, die zich aan de VADER vrijwillig ter beschikking stellen, Hem maar gehoorzamen, zodra HIJ hun Zijn Wil voorlegt die de arbeid in Zijn wijngaard betreft. IK noem hier Mijn kinderen die de Stem van de VADER herkennen en letten op Zijn (op)roep - en als IK hun taken geef helemaal bereid zijn zich voor MIJ in te zetten, dus onderrichtend werkzaam te zijn zodra IK hen als onderwijzende kracht opleid.

Wie nu als Mijn kind wil worden aangenomen, moet dan ook als een kind naar de VADER gaan en van HEM voor zichzelf de aanwijzingen inwinnen voor zijn levensweg. En als IK nu vraag dat Mijn leer (van de liefde) wordt verbreid, als IK Zelf door de Stem van de GEEST Mijn leer naar de aarde laat komen, dan moet deze leer heilig zijn voor hem en hij haar als zuiverste waarheid uit de hemelen aannemen en hoogschatten. Maar dan zal ze voor hem ook steeds het beste en heiligste blijven, dat hij niet meer weggeeft, omdat het kracht is van boven, die onwillekeurig ook omhoog trekt. Maar Mijn gave opofferen betekent een ernstige overtreding tegen de gehoorzaamheid die een kind MIJ is verschuldigd en kan bijgevolg niet tot heil strekken. En dan zult u de invloed van de tegenstander kunnen beseffen en u zult u daarvoor moeten beschermen.

Daarom maak IK u opmerkzaam en duid u de tekens aan waaraan u hem zult kunnen herkennen: hij zal als engel des lichts verschijnen bij hen wier geloof nog zwak is en hen verblinden, en hun ogen zullen zwakker en zwakker worden en uiteindelijk het juiste niet meer inzien, omdat ze al te gewillig naar hem luisterden en zich door zijn masker lieten bedriegen. Maar hij heeft alleen dan macht over u, zodra u twijfelt aan de zuivere waarheid. Dan maakt hij gebruik van uw onzekerheid en voert u op dwaalwegen. Want hij gaat rond als een brullende leeuw, zoekend wie hij kan verslinden. U echter moet waken en bidden opdat u niet in bekoring valt.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

“Satana va attorno a guisa di leon ruggente.... “ - “Vegliate e pregate.... “

Dove sò di un figlio in miseria, il Mio Amore è pronto per ogni Aiuto, e lo salverò dal potere di colui che è il Mio avversario ed il nemico dei Miei figli. Dove lotta la sua anima e tende ad adempiere la Mia Volontà, là il potere del Mio avversario non deve davvero essere temuto, perché Mi prendo Cura provvidenziale di coloro che spingono verso di Me. Io non abbandono i Miei figli nella loro miseria, ed erigerò un muro che nessuno può superare, a meno che Io Stesso non apra la Porta e vi conduca ad essa. E Satana va attorno a guisa di leon ruggente, e cerca chi è da divorare. Pensate a queste Parole e non stupitevi, perché lui non ha più molto tempo e dove lavora con tutte le forze per la rovina delle Mie creature, impiega dei mezzi che devono aiutarlo al successo. Ed Io vi dico che dovete vegliare e pregare, affinché non cadiate nelle mani del tentatore. Quante volte vi ho indicato i pericoli in cui vi trovate, perché inizia una veemente lotta fra le Forze della Luce e quelle della tenebra! Voi tutti verrete a percepire questa lotta, ma particolarmente coloro che conducono una vita spirituale accanto alla terrena; perché costoro vengono a Me con pensieri e provocano perciò l’animosità del Mio avversario in modo particolare, e lui vuol far cadere costoro. Il suo modo di lottare ha sovente successo, perché conosce le debolezze degli uomini e le sfrutta per vincerli. Ma a voi uomini stanno a disposizione incommensurabili Grazie. Potete conquistare la vittoria su di lui con il Mio Aiuto. Non temete, ma andategli incontro con coraggio; sappiate che siete forti ed inafferrabili, se Mi amate ed inviate un silenzioso pensiero a Me, che Io rimanga con voi nella lotta contro di lui. E lui fuggirà da voi, perché non può sopportare la Mia Vicinanza. Voi siete più forti di lui, appena cominciate la lotta con Me. Io non ho parte in ciò che si svolge nel mondo inferiore. Io rimango con i figli Miei se loro si mettono liberamente a disposizione del Padre, Gli obbediscono, appena Egli sottopone a loro la Sua Volontà che riguarda il lavoro nella Sua Vigna. Io chiamo figli Miei coloro che riconoscono la Voce del Padre e badano alla Sua Chiamata, e quando pongo loro dei compiti, sono sempre pronti ad adoperarsi per Me, quindi essere attivi nell’insegnamento, appena li istruisco come forze istruttive. Chi dunque vuole essere accolto come Mio figlio, deve ora anche venire come un figlio al Padre e cogliere da Lui le istruzione per la via della sua vita. E se ora pretendo che la Mia Dottrina venga diffusa, quando Io Stesso tramite la Voce dello spirito faccio arrivare la Mia Dottrina sulla Terra, allora questa Dottrina gli deve essere sacra ed accettarla come la purissima Verità dai Cieli e stimarla in modo alto. Allora gli rimarrà anche sempre la cosa Migliore e più Santa a cui non rinuncia mai più, perché è la Forza dall’Alto che inevitabilmente attira anche verso l’Alto. Ma rinunciare al Mio Dono significa la peggiore infrazione contro l’obbedienza che Mi deve un figlio, e di conseguenza non può essere una benedizione. Ed allora potete riconoscere l’influenza dell’avversario e ve ne dovete proteggere. Perciò vi faccio notare e vi indico i segni, nei quali lo potete riconoscere: Comparirà come angelo di luce presso coloro, la cui fede è ancora debole, e li abbaglierà, ed i loro occhi diventeranno sempre più deboli ed alla fine non riconoscono più il giusto, perché lo hanno ascoltato anche troppo volenterosi e si lasciano ingannare dalla sua maschera. Ma lui ha potere su di voi solamente, appena dubitate della pura Verità. Allora sfrutta la vostra insicurezza e vi conduce nell’errore. “Perché lui va attorno come un leon ruggente e cerca chi divorare.... “ Ma voi dovete vegliare e pregare, affinché non cadiate in tentazione....

Amen

Vertaler
Vertaald door: Ingrid Wunderlich