Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Geestelijke samenwerking

In geestelijk opzicht is samenwerking vereist, de een is aangewezen op de hulp van de ander, omdat geestelijke arbeid zelden de steun van wereldlijke zijde zal ondervinden en daarom 'n verbreiding moeizamer is en de steun van hen nodig heeft die vanuit dezelfde geest leven. En nu is de wil van de enkeling, hoe ver hij voor MIJ een bekwame arbeider is in Mijn wijngaard, doorslaggevend. In volledige vrije wil moet de arbeid voor MIJ en Mijn rijk verricht worden, niemand mag onder druk staan iets te moeten doen tegen zijn wil, maar de rijkste zegen zal hij ontvangen die door zijn hart gedreven wordt, die uit liefde tot MIJ voor MIJ werkzaam is, want hij zelf zal zijn geestelijke rijkdom vergroten, hij zal vreugde scheppen in de schatten waarmee hij arbeidt, en hij zal zich gedrongen voelen deze rijkdom ook voor anderen toegankelijk te maken.

Daarom zal hij voortdurend geestelijke uitwisseling tot stand willen brengen en alleen al daarvoor mensen nodig hebben die hetzelfde nastreven en de samenwerking van dezen op geestelijke basis is verzekerd. Als een mens die het geestelijke nastreeft niet zijn hart kan uitstorten, zou zijn arbeidsveld beperkt zijn en zou hem vermoeid maken, maar overal zijn mensen te vinden die er naar streven om bij MIJ te komen, en geestelijke gemeenschap zoeken om Mijn Woord uit te kunnen wisselen al naar hun werkzaamheid. De een moet voor de ander een steun zijn en ieder wijs IK de arbeid toe die hij kan verrichten, als hij maar wil; maar zijn wil dwing IK niet omdat de liefde voor MIJ hem moet aanzetten om voor MIJ werkzaam te zijn. Draagt hij deze liefde in zich, dan hoeft hij niet van buitenaf gestimuleerd te worden, dan spoort het hem van zelf aan om te werken voor MIJ en Mijn rijk, en hij zal de rijkste zegen ontvangen en vlijtig voor MIJ werkzaam zijn.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Collaborazione spirituale

Nel rapporto spirituale è necessaria una collaborazione, uno dipende dall’aiuto dell’altro, perché il lavoro spirituale raramente troverà il sostegno da parte mondana e perciò una diffusione è perciò più faticosa ed è necessario il sostegno di coloro, che sono dello stesso spirito. Ed ora è determinante la volontà del singolo, fin dove Mi è un diligente operaio nella Mia Vigna. Il lavoro per Me ed il Mio Regno deve essere prestato nella totale libera volontà, nessuno deve stare sotto la costrizione di dover fare qualcosa contro la sua volontà, ma colui che è spinto dal cuore, riceverà la più ricca Benedizione, colui che è attivo per amore di e per Me, perché egli stesso accrescerà la sua ricchezza spirituale, gioirà dei tesori con i quali sta lavorando, e sarà spinto a rendere accessibile la ricchezza anche ad altri. Perciò vorrà sempre curare lo scambio spirituale e già per questo avrà bisogno di uomini che hanno la stessa aspirazione, e l’unificazione di questi su base spirituale è assicurata. Se un uomo che tende allo spirituale non potesse comunicarsi, il suo campo di lavoro sarebbe limitato e lo farebbe stancare, ma ovunque si trovano degli uomini che tendono verso di Me e che cercano una comunità spirituale, per poter scambiare la Mia Parola, secondo la loro attività. Uno deve essere il sostegno dell’altro, ed Io assegno ad ognuno il lavoro che può eseguire, se soltanto lo vuole, ma non costringo la sua volontà, perché lo deve decidere l’amore per Me ad essere attivo per Me, Se porta in sé l’amore, allora non deve essere stimolato dall’esterno, allora è spinto da sé al lavoro per Me ed il Mio Regno, e riceverà la Benedizione più ricca e sarà diligentemente attivo per Me.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Ingrid Wunderlich