Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

De wereld lag in boeien gekluisterd (Kerstboodschap)

Vrede zal er zijn voor u mensen op aarde als u van goede wil bent. En daarom kwam Ik zelf als mens naar de aarde om u de vrede te brengen, dat wil zeggen de weg te wijzen waarop u tot de vrede van het hart kunt komen. Want de wereld lag in de boeien van de satan gekluisterd en moest van hem bevrijd worden. En dus leverde een Mens zich over aan zijn kwaadaardigheid, doordat Hij hem alle macht toestond en tegen hem streed. Hij ging de strijd met hem aan. Niet dat Hij hem trachtte te ontvluchten, maar alle macht zou Hij jegens hem ontplooien en Hij wilde hem weerstaan. Hij wilde als overwinnaar uit deze strijd tevoorschijn komen om de mensen te verlossen, om ze aan de satan te ontrukken. Want de wereld lag in boeien gekluisterd.

En zo ligt ook u weer in boeien gekluisterd en de Redder Jezus Christus heeft Zijn verlossingswerk tevergeefs gebracht voor de mensen die nu over de aarde gaan en niet in Hem geloven. Weer is de nood enorm groot, weer woedt de satan en oefent grote macht uit. Weer zijn de mensen van Mij verwijderd en hebben hulp nodig. Weer strijd Ik van boven tegen hem, doordat Ik daar de waarheid heen leid waar de leugen en de dwaling een rol spelen als wapen van de satan.

De wereld ligt in boeien gekluisterd. Als een keten ligt de duisternis van geest over de mensheid. Ze kan zich niet vrij maken omdat ze niet wil dat het licht van de eeuwige waarheid de duisternis doorbreekt. Ze is in de ban van degene die de heerser van de duisternis is. En dus moet Ik weer de Verlosser zijn, maar op een andere wijze. Ik moet de tegenstander zijn macht ontrukken. Ik moet hem gevangen zetten opdat de ban gebroken is, opdat er weer vrede zal heersen onder de mensen, de vrede in Mij, die al diegenen beschoren is die met Mij en voor Mij willen leven. Ik breng hun de vrede, want Ik verbreek de ketenen en geef de vrijheid aan allen die van goede wil zijn.

Ik kom weer naar de aarde. In de wolken verschijn Ik aan allen die in Mij geloven en Ik haal hen thuis in het rijk van de vrede, voordat Ik hem in de boeien zal slaan die hun vijand is en ze te gronde wil richten. En zo zal ook in de grootste nood weer de Redder opstaan. Eens werd u een Kind geboren. Het daalde neer van boven naar de aarde en zo verblijft het ook nu weer in de geest van diegenen die zich door Hem laten verlossen. En Ik zal met hen ten strijde trekken tegen de satan. Ik zal de vrede brengen aan diegenen die van goede wil zijn.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

O mundo estava em bandas.... (anúncio de Natal)

A paz seja para vós, humanos na terra, se fordes de boa vontade.... E por isso eu mesmo vim à terra como ser humano para vos trazer a paz, isto é, para vos mostrar o caminho no qual podeis alcançar a paz de coração. Pois o mundo estava nos laços de Satanás e tinha de ser libertado por ele. E assim um homem rendeu-se à sua maldade, concedendo-lhe todo o poder e lutando contra ele. Ele enfrentou-o para a batalha; não que procurasse fugir dele, mas que devesse desdobrar todo o poder contra ele, e ele queria resistir-lhe, queria sair vitorioso desta batalha a fim de redimir as pessoas, a fim de as arrebatar de Satanás. Para o mundo, o mundo está em títulos.... E assim, também vós vos deitais novamente em laços, e o Salvador Jesus Cristo trouxe em vão a Sua obra de redenção para as pessoas que agora caminham na terra e não acreditam n'Ele. Mais uma vez a adversidade é imensa, mais uma vez Satanás enfurece-se e exerce um grande poder, mais uma vez as pessoas estão distantes de Mim e precisam de ajuda. Mais uma vez luto contra ele a partir de cima, guiando a verdade onde a mentira e o erro são representados como armas de Satanás.... O mundo está em títulos.... Como um grilhete a escuridão do espírito mente sobre a humanidade, não pode libertar-se porque não quer que a luz da verdade eterna rompa através da escuridão.... Está sob o feitiço daquele que é o governante das trevas. E por isso tenho de ser novamente o seu Redentor, mas de uma forma diferente.... Devo arrancar o poder ao adversário, devo prendê-lo para que o feitiço seja quebrado, para que a paz reine novamente entre as pessoas, a paz em Mim que é concedida a todos aqueles que querem viver comigo e para Mim.... Trago-lhes paz, pois quebro os grilhões e dou liberdade a todos os que são de boa vontade.... Volto à terra, nas nuvens apareço a todos os que acreditam em Mim e trago-os de volta para o reino da paz antes de lançar um feitiço sobre aquele que é seu inimigo e que os quer destruir. E assim o Salvador também se levantará de novo em grande aflição.... Uma criança nasceu uma vez para si.... Ele desceu do alto à terra, e assim também Ele habita hoje na terra no espírito daqueles que se deixaram redimir por Ele, e eu irei com eles para a batalha contra Satanás, trarei paz àqueles que são de boa vontade...._>Ámen

Vertaler
Vertaald door: DeepL