Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Werkzame naastenliefde - Aaneensluiting met God

Werkzame naastenliefde verbindt u met Mij. Daarom moet u ze beoefenen, daar Ik anders niet in uw nabijheid kan vertoeven, daar Ik anders niet bij u aanwezig ben. Maar hoe ziet het er in de wereld uit? Hoe ver zijn de mensen van Mij verwijderd, omdat ze zonder liefde voortleven, omdat ze alleen hun eigen welzijn voor ogen hebben en geen acht slaan op de nood van de medemensen. Ze zijn ver van Mij.

U mensen weet niet wat het betekent, wanneer Ik niet bij u aanwezig kan zijn. U weet niet hoe krachteloos u bent, hoe weinig u zult kunnen doen voor uw geestelijke ontwikkeling, die toch het doel en de zin is van uw leven op aarde. U bent zonder licht en zonder kracht, ofschoon u op aarde machtig bent en aards grote dingen tot stand brengt. Hebt u de liefde niet, dan is al uw streven op aarde onbeduidend. Want de dood van het lichaam maakt aan alles een einde. U zult alles achter moeten laten, wat u op aarde voor uzelf tot stand hebt gebracht, want alleen de werken van liefde volgen u na in de eeuwigheid.

En Ik wil u toch winnen voor de eeuwigheid. Ik wil dat u zich warmt in de stralen van Mijn Liefdezon, dat u leeft in licht en gelukzaligheid, dat u naar Mij verlangt en Ik uw verlangen alsmaar kan stillen. Ik wil u tot gegadigden van Mijn rijk maken en u voor eeuwig bezitten. En dit alles is uw deel zodra u in liefde werkzaam bent, zodra u werkzame naastenliefde beoefent en dus Mij tot u trekt, die Zelf de Liefde ben. Probeer het. Breng de wil op, diensten van naastenliefde te verrichten. Denk aan Mij en deel gaven uit, die u zelf van Mij hebt ontvangen en die u zelf gelukkig maken. Laat de naaste nooit gebrek lijden als hij u vraagt om gaven van liefde. Schuif uw eigenliefde terzijde en u zult het resultaat vernemen, doordat u zich in gedachten met Mij bezighoudt, doordat u naar de waarheid zoekt. En u zult ze ook vinden, want dan zult u vanzelf in de liefde leven, omdat Mijn nabijheid u daartoe aanzet. Met Mijn nabijheid maak Ik ieder gelukkig die terwille van Mijn Woord in naastenliefde werkzaam is. Houd u aan dit gebod en als u dat als het enige nakomt, zal het waarlijk voldoende zijn om u Mijn nabijheid zeker te stellen.

En bent u dus met Mij verbonden, dan bent u ook gewonnen voor het geestelijke rijk. U zult dit gebod moeten vervullen als u gelukzalig wilt worden. U zult elkaar moeten helpen, in geestelijke als ook in aardse nood, opdat ook Ik u dan kan helpen in dezelfde mate. Ik kan pas dan dichter bij u komen, wanneer u Mij uw liefde bewijst doordat u ze tegenover de medemens uit. U bent allen Mijn schepselen. U bent Mijn kinderen en Ik ben uw Vader van eeuwigheid. En dus moet u ook onderling elkaar zo behandelen, dat u goed bent voor elkaar, dat u nood lenigt en hulp verleent waar ze nodig is. Dan zal Ik voortdurend bij u aanwezig zijn. En u zult in het bewustzijn van Mijn tegenwoordigheid al op aarde de vrede vinden die Ik u beloofd heb.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Caridade Trabalhadora.... União com Deus....

O amor de vizinhança trabalhador liga-o a Mim. É por isso que deve praticá-lo, senão não posso ficar perto de si, senão não estou presente para si. Mas qual é a sua aparência no mundo? A que distância estão as pessoas de Mim porque vivem sem amor, porque só têm o seu próprio bem-estar em mente e não prestam atenção às dificuldades dos seus semelhantes. Eles estão longe de Mim.... Vocês, humanos, não sabem o que significa quando não posso estar presente, não sabem quão impotentes são, quão pouco podem fazer pelo vosso desenvolvimento espiritual que, afinal de contas, é o objectivo e a finalidade da vossa vida terrena. Não tem luz nem força, embora seja poderoso na terra e crie grandes coisas terrenas. Se não se tem amor, então todo o esforço na terra é inútil, pois a morte do corpo põe um fim a tudo, é preciso deixar para trás tudo o que se criou na terra, pois só as obras de amor o seguirão para a eternidade. E no entanto quero conquistar-vos para a eternidade, quero que se aqueçam nos raios do Meu sol de amor, que vivam em luz e felicidade, que tenham saudades de Mim e que eu possa sempre e constantemente satisfazer o vosso anseio. Quero fazer-vos aspirantes ao Meu reino e possuir-vos para sempre.... E tudo isto é a vossa parte assim que estiverem activos no amor, assim que praticarem o amor de vizinhança activo e assim Me atraírem para vós, Quem é Mim Mesmo. Experimentai, reuni a vontade de realizar serviços de amor ao próximo, em pensamento de Mim distribui os presentes que vós próprios recebestes de Mim e que vos fazem felizes, nunca deixeis o vosso próximo passar fome se ele vos pedir presentes de amor, ponde de lado o vosso amor egoísta e sentireis o sucesso ocupando-vos mentalmente de Mim, procurando a verdade e também a encontrareis, pois então viverão apaixonados por Mim porque a Minha proximidade vos impele a ela. Com a Minha proximidade faço feliz todos os que são activos no amor de vizinhança em nome da Minha Palavra. Guarde este mandamento, e se for o único a cumpri-lo, será realmente suficiente para assegurar a Minha proximidade com você. E se estiveres assim unido a Mim, também serás ganho para o reino espiritual. Deve cumprir este mandamento se quiser ser abençoado.... devem ajudar-se mutuamente, tanto na adversidade espiritual como na terrena, para que eu possa então também ajudar-vos na mesma medida. Só me posso aproximar de ti quando me provares o teu amor, expressando-o ao teu semelhante. Vós sois todos Minhas criaturas, sois Meus filhos e eu vosso Pai desde a eternidade, e por isso também deveis tratar-vos bem uns aos outros, fazer o bem uns aos outros, aliviar as dificuldades e prestar ajuda onde ela é necessária. Então estar-vos-ei constantemente presente, e na consciência da Minha presença já encontrareis a paz na terra que vos prometi...._>Ámen

Vertaler
Vertaald door: DeepL