Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Ernstige aansporing om te werken aan de ziel

Een rijke schat staat u ter beschikking, waar echter de mensen onverschillig aan voorbij gaan. Elk wijzen daarop wordt wel aangehoord maar laat geen indruk na. Van alle kanten komt u kennis toe over een aanstaande verandering van het leven, maar u gelooft het niet, en de tijd die nog als een laatste tijd van genaden is te beschouwen, gaat voorbij. U, mensen maakt zich deze kennis niet ten nutte, u let niet op Mijn Stem, die uw oor op verscheidene manieren treft.

En zo zie IK ME genoodzaakt Ze zo luid te laten weerklinken, dat u Ze wel zult moeten horen, ofschoon u ook dan nog niet gedwongen bent er acht op te slaan, want uw wil is vrij. De tijd is echter gekomen die het einde betekent, omdat de mensen niet gewillig meer zijn te veranderen, in weerwil van hun vermogen om te veranderen. Ze leven helemaal zonder geloof, ze staan zo ver van MIJ af, dat ze zonder enige geestelijke toevoer van kracht zijn en dus geen geestelijke vooruitgang kunnen boeken. Hun aardse leven is volkomen doelloos geworden want ze gebruiken het niet voor de eeuwigheid, integendeel, het is voor hen slechts doel op zichzelf, dus in strijd met Mijn eeuwige ordening. En daarom wil IK hieraan een einde maken, opdat de aarde weer nieuw verrijst, opdat de geestelijke ontwikkeling van de mensen die haar dan bewonen weer verder kan gaan en IK weer onder Mijn schepselen kan vertoeven en op dezen de kracht van Mijn Liefde kan uitstralen, omdat ze MIJ liefhebben en er naar streven dat IK bij hen aanwezig ben.

En zo is voor deze aarde onherroepelijk de laatste tijd gekomen, het is een uitermate ernstige tijd voor alle mensen want ze vraagt een enorm verantwoordelijk zijn, omdat ze leven of dood brengt, maar niet alleen voor het lichaam, veeleer voor de ziel die eeuwig moet lijden of ook gelukzalig kan worden.

U, mensen luister naar Mijn Woord, neem het serieus, bereid u voor, tracht het geloof te verwerven, doordat u met ernstige wil nadenkt over datgene wat u verneemt door Mijn boodschappers, bied geen weerstand als u gevraagd wordt werkzaam in de liefde te zijn, want alleen dit brengt u redding, het brengt een innerlijke verandering tot stand en is het leven van uw ziel. Let op de nood om u heen en grijp helpend in waar het mogelijk is, zet de eigenliefde opzij en geef de naaste die in dezelfde nood is als u meer aandacht. Help hem en u zult ook worden geholpen en geloof erin dat het einde nabij is. Dan zult u ook uw leven beter benutten, u zult u met de gedachten aan de dood en aan een voortleven van de ziel bezighouden en uw levenswandel wordt vanzelf in goede banen geleid, omdat dan het verantwoordelijkheidsgevoel in u groeit en u streeft naar het heil van uw ziel.

IK wil u alleen maar steeds aanmanen terwille van uzelf, dat u aan uw ziel denkt en aan haar welzijn u meer gelegen laat liggen dan aan het welzijn van het lichaam, dat IK doe toekomen wat het nodig heeft als u maar afgaat op het licht, op de waarheid, uw weg zoekt naar MIJ. Want snel gaat de tijd die u nog blijft voorbij, maar onnoemelijk veel zult u nog kunnen bereiken met een goede wil, omdat IK ieder help die in MIJ gelooft en tracht Mijn Wil te vervullen.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Serious exhortation to soul work....

A rich treasure is at your disposal, but people pass it by indifferently. Every hint of it is well heard but leaves no impression. You receive information from all sides about an imminent change of life, yet you don't believe it and the time passes which is still to be regarded as the last time of grace. You humans derive no benefit from it, you pay no attention to My voice which touches your ear in various ways. And thus I will let it sound so loudly that you will have to hear it, even though you will still not be forced to pay attention to it, for your will is free. But the time has come which signifies the end because people are no longer willing to change despite their ability to change. They live entirely without faith, they are so distant from Me that they are without any spiritual supply of strength and thus cannot achieve spiritual progress. Their earthly life has become completely pointless, for they don't value it for eternity but it is only an end in itself for them, thus it contradicts My eternal order. And therefore I want to put an end to it so that the earth will arise anew again, so that the spiritual development of the people inhabiting it can continue again and I can dwell amongst My living creations again and let My strength of love flow into them because they love Me and strive for My presence. And so the last time has irrevocably come for this earth.... it is an extremely serious time for all people, for it is full of responsibility because it brings life or death.... yet not only for the body but for the soul, which has to suffer eternally or can also become blissfully happy. You humans, listen to My word, take it seriously, prepare yourselves, try to gain faith by seriously thinking about what you hear through My messengers; don't resist if you are urged to work with love, for this alone will bring you salvation, it will bring about an inner change and is life for your soul. Pay attention to the hardship around you and help where possible, put self-love aside and pay more attention to your neighbour who is in the same hardship as you. Help him and you will also be helped, and believe that the end is near. Then you will also make better use of your life, you will deal with the thought of death and the soul's continuation of life, and your earthly life will be steered on the right path by itself, because then your sense of responsibility will grow and you will strive for the salvation of your soul. I only ever want to admonish you for your own sake to think of your soul and let its well-being be more important to you than the well-being of the body, to which I give what it needs if only you strive for light, for truth, for Me.... For the time you still have left is passing quickly, yet you can still achieve an unspeakable amount with good will, because I help everyone who believes in Me and seeks to fulfil My will....

Amen

Vertaler
Vertaald door: Doris Boekers