Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

“Word als kinderen” - Een sterk geloof

Word als kinderen. Elke zelfverheffing moet van u afvallen, deemoedig als onmondige kindertjes zult u tot Mij moeten komen, u aan Mij toevertrouwen en u door Mij laten leiden en onderrichten. U zult uw opvoeding volledig aan Mij moeten overlaten, steeds alleen vertrouwend op Mijn liefde, en er zeker van zijn dat alles goed is wat Ik met u laat gebeuren, omdat Ik als Vader wel weet wat u nodig hebt om het doel nog op aarde te bereiken.

En als Ik leed en nood over u laat komen, vat dit dan niet op als een teken van toorn, als een straf die u moet treffen omdat u zondig bent. Geloof in Mijn liefde, die u nooit wil laten lijden, maar terwille van het tot stand brengen van uw rijpheid u het leed niet kan besparen, omdat het een werkzaam middel is om u als kinderen in Mijn armen te laten vluchten en de juiste verhouding met mij tot stand te brengen, die er tussen ons moet zijn als u gelukzalig wilt worden.

Verzet u daarom nooit tegen uw lot, daar u zich anders ook verzet tegen Mij. Wees er zeker van, dat Ik u niet zal vergeten, dat Ik steeds - ook in het grootste leed - bij u ben, dat Ik u aan de hand leid en aandacht schenk aan elk verzoek en elke gedachte aan Mij, om u te helpen als u gelooft.

Word als kinderen. En zo zult u ook een kinderlijk geloof moeten blijven behouden dat niet wankel wordt, ook wanneer medemensen, die menen wijs te zijn, het niet willen aannemen. De wijsheid van de wereld wil u anders onderrichten. Ze wil u bewijzen dat uw denken verkeerd is, want de wijsheid van de wereld is oneindig ver verwijderd van de waarheid, omdat ze een andere weg gaat, de weg van het onderzoek, terwijl de weg van de liefde moeten worden begaan. En zo zal men proberen alle geestelijke problemen werelds op te lossen, alle geloofsleren willen ontzenuwen en als ongegrond willen neerzetten.

Houd dan vast aan uw kinderlijke geloof. Laat u door het gevoel van uw hart leiden en blijf Mij trouw, die door het hart met u spreekt en die als Vader Zijn kinderen waarlijk niet in dwaling zal laten rondgaan, als ze de waarheid begeren.

Word als kinderen. Het geloof is het recht van een kind, dat zelf niet kan oordelen, omdat het daartoe niet in staat is. Maar Ik help u ook datgene in te zien, wat u moet geloven. Maar steeds is voorwaarde dat u als kinderen tot Mij komt en u alleen door Mij laat onderrichten.

Dan zal Ik u alles zo uitleggen, dat ook uw kinderhart het kan begrijpen en aannemen, dat u een overtuigd geloof zult krijgen en dat u ook standvastig bent tegenover de wereldse wijsheid, als deze uw geloof aan het wankelen wil brengen.

Zie in Mij uw Vader van eeuwigheid, die u liefheeft, die voor u zorgt als voor kinderen en niet wil dat u schade lijdt aan uw ziel. Dan zult u Mij ook onvoorwaardelijk vertrouwen en u door Mij laten leiden, en uw weg zal waarlijk de juiste zijn.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

"Torne-se como as crianças...." Fé forte....

Tornar-se como as crianças.... Toda a vaidade deve afastar-se de vós, tendes de vir a Mim humildemente como criancinhas, confiai-vos a Mim e deixai-Me guiar e instruir-vos, tendes de deixar completamente a vossa educação para Mim, apenas confiando sempre no Meu amor e tendo a certeza de que tudo o que vos deixo que vos aconteça está certo, porque eu, como Pai, sei bem o que precisais para ainda alcançardes o objectivo na Terra. E se eu deixar que o sofrimento e a adversidade venham sobre si, não o tome como um sinal de ira, como um castigo que lhe suceda porque você é pecador.... Acredita no Meu amor que nunca mais te quer deixar sofrer, mas que não te pode poupar ao sofrimento para atingir a maturidade, porque é um meio eficaz para te deixar refugiar nos Meus braços como crianças e para estabelecer a relação certa comigo que deve existir entre nós se quiseres ser abençoado. Portanto, nunca te revoltes contra o teu destino, senão também te revoltarás contra Mim; tem a certeza de que não te esquecerei, que Estou sempre contigo, mesmo no maior sofrimento, que te guio pela mão e presto atenção a cada pedido, cada pensamento de Mim, a fim de te ajudar, se acreditares. Torne-se como as crianças.... E, por conseguinte, também se deve manter uma fé infantil que não vacile, mesmo que os semelhantes que querem ser sábios não queiram aceitá-la. A sabedoria mundana quer ensinar-te de forma diferente, quer provar-te que o teu pensamento está errado, pois a sabedoria mundana está infinitamente longe da verdade, porque toma um caminho diferente.... o da investigação, onde o caminho do amor tem de ser tomado. E assim as pessoas tentarão resolver todos os problemas espirituais de uma forma mundana, quererão rasgar todos os ensinamentos da fé e retratá-los como infundados. Então agarrem-se à vossa fé infantil, deixem-se guiar pelo sentimento do vosso coração e permaneçam fiéis a Mim, Que vos fala através do coração e Que, como Pai, não deixa verdadeiramente os Seus filhos andar em erro se desejam a verdade.... Torne-se como as crianças.... A fé é o direito de uma criança que não pode julgar por si própria porque não é capaz de o fazer. Mas ajudar-vos-ei também a reconhecer aquilo em que devem acreditar, mas o pré-requisito é sempre que venham até Mim como crianças e se deixem ensinar apenas por Mim. Então explicar-lhe-ei tudo de tal forma que até o coração do seu filho o possa compreender e aceitar, que se convença na sua fé e que também se mantenha firme perante a sabedoria do mundo se quiser abalar a sua fé. Eis em Mim o vosso Pai desde a eternidade que vos ama, que cuida de vós como crianças e que não quer que sofrais mal à vossa alma, então também confiareis em Mim incondicionalmente e deixai-vos guiar por Mim, e o vosso caminho será verdadeiramente o correcto...._>Ámen

Vertaler
Vertaald door: DeepL