Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

De zegevierende kerk Een HERDER en een kudde

Van gelijke zin in denken, spreken en handelen moet u zijn die MIJ bent toegedaan en naar MIJ verlangt. Dan zult u een sterke gemeenschap vormen, al is het aantal maar klein. Dan zal Mijn GEEST in u werkzaam worden en van Mijn GEEST vervuld, zult u kunnen spreken voor MIJ en Mijn rijk. Uw spreken zal dan ook succes hebben, want u bewijst het zelf door uw daden die van uw denken en uw wil doen blijken.

In Mijn gemeenschap moet eensgezindheid heersen, omdat allen in dezelfe waarheid wandelen en ook allen door de liefde met MIJ verbonden moeten zijn, en daarom een grote ziel vormen - die IK Mijn kerk noem. In deze gemeenschap zal IK steeds tegenwoordig zijn en als Mijn Woord gepredikt wordt, ben IK het, DIE door de prediker spreekt.

Deze kerk is het die ook door de poorten der hel niet overwonnen kan worden, want waar IKZelf in haar aanwezig ben, daar heeft de activiteit van Mijn tegenstander geen succes. Deze kerk is het die triomferen zal op het einde der dagen, want ze bestaat uit de kudde waarvan IK de HERDER ben.

Er zal alleen één kudde en één HERDER zijn, maar deze kudde zal bestaan uit mensen van alle geestelijke richtingen, echter alleen diegenen die zich vrijgemaakt hebben van al het uiterlijke en die door hun ijver om een leven te leiden dat MIJ welgevallig is, innig met MIJ verbonden zijn.

En als de tijd nog wat verder verlopen is, zal IK Zelf Mijn schapen op altijd groene weiden hoeden, alwaar geen klippen, geen doornen en geen afgronden meer zijn. IK zal in het paradijs op de nieuwe aarde temidden van de mijnen zijn, want dan is er geen scheiding meer tussen ons. Mijn schapen ontvluchten MIJ niet meer, zij laten hun HERDER niet meer los, want ze houden van MIj en willen zonder MIJ niet meer leven.

U hebt nog weinig tijd en moet er daarom naar streven Mijn gemeenschap - Mijn ware kerk, nog te vergroten. En daarom moet u de mensen het ware leven voorleven, u moet liefde geven zonder direct wederliefde te verwachten. U moet de kinderen van de wereld, die de kracht van de liefde nog niet kennen, nog zien te winnen door de liefde, opdat ook in hun hart de vlam ontstoken wordt, opdat zij de vreugde van het geven en het blij maken leren kennen, zich bij u aansluiten en dan ook contact met MIJ zoeken. Geef hun een goed voorbeeld en probeer hen aan te sporen hetzelfde te doen, om de kracht van de liefde en het geloof te beproeven. Toon hun de weg naar MIJ, maak hen opmerkzaam op de juiste verstandverhouding tot MIJ. Maak het voor hen begrijpelijk dat zij in MIJ hun VADER moeten zien, DIE zij als kinderen onderdanig moeten zijn om verheven te kunnen worden tot ware kinderen - die het erfdeel van de VADER mogen aanvaarden.

En of u er slechts nog maar weinige kunt winnen, dan is toch uw loon groot. Want een goede HERDER verheugt zich over elk schaap dat verloren was en weer naar hem terugkeert. En zo ook verheug IK MIJ over ieder kind dat weer de weg tot MIJ vindt, en daarom zal IK ieder zegenen die MIJ helpt Mijn gemeenschap te vergroten - voordat het definitieve einde gekomen is.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

L'Église triomphante – un troupeau et un Berger

Vous devez être d’un même sentiment que Moi dans vos pensées, vos paroles et vos actes, vous qui Me suivez, qui Me désirez. Alors vous formerez une forte Communauté, même si vous n’êtes qu’un petit nombre. Et alors Mon Esprit agira en vous, et vous serez rempli de Mon Esprit, vous pourrez parler pour Moi et Mon Royaume. Et vos discours s’enflammeront ensuite d’eux-mêmes, parce que vous montrez avec vos œuvres ce que sont vos pensées et votre volonté. Ma Communauté doit être unie, parce que tous sont dans la même Vérité, et tous doivent être unis dans l'amour pour Moi, et donc ils forment une grande âme que J’appelle Mon Église. Dans cette Communauté Je serai toujours présent, et lorsque Ma Parole est prêchée, C’est Moi Qui parle à travers l'orateur. Et c’est cette Église qui ne peut pas être vaincue par les portes de l'enfer, parce que là où Moi-même Je suis présent, l’Action de l'adversaire est sans succès. C’est cette Église qui triomphera à la fin des jours, parce qu'elle englobe ce troupeau dont Je Suis le Berger. Il y aura seulement un troupeau et un Berger, mais ce troupeau comprendra des hommes de toutes les confessions, mais seulement ceux qui se sont libérés de toute extériorité, et qui vivent avec leur ferveur pour Ma Complaisance, ils sont intimement liés avec Moi. Et lorsqu’il se sera passé encore un peu de temps, Je paitrai Moi-même Mes moutons sur des prés toujours verts, où ils n'existent plus de rochers, d’épines et d’abîmes. Je Serai dans le paradis sur la nouvelle Terre, au milieu des Miens, parce qu'il n'existera alors plus aucune séparation entre nous, Mes moutons ne M’échapperont plus, ils n’abandonneront plus leur Berger, parce qu'ils M’aiment, et ils ne veulent plus être sans Moi. Maintenant vous n’avez plus que peu de temps, et donc vous devez vous occuper d’agrandir encore Ma Communauté, Ma vraie Église. Et donc vous devez vivre en tant qu’'exemple une vie juste pour les hommes, vous devez donner l'amour, sans attendre de l'amour en retour ; vous devez chercher à conquérir avec l'amour les fils du monde, qui ne connaissent pas encore la force de l'amour. Donnez-leur beaucoup d’amour, pour que dans leur cœur la flamme soit allumée, pour qu'ils apprennent à connaître la joie de donner et de rendre heureux, pour qu'ils vous suivent et cherchent le lien avec Moi. Donnez-leur un bon exemple et cherchez à les stimuler à en faire autant, pour éprouver la force de l'amour et de la foi. Indiquez-leur la voie vers Moi, attirez leur attention sur le vrai rapport avec Moi, rendez-leur compréhensible qu’ils doivent voir en Moi leur Père, auquel ils doivent être soumis comme des fils, pour pouvoir être élevés au rang de vrais fils, pour pouvoir entrer dans l'héritage du Père. Et si vous pouvez en conquérir seulement un peu, votre mérite sera de toute façon grand, parce que le bon berger se réjouit de chaque mouton qui était perdu et qui trouve de nouveau la voie du retour vers lui, et ainsi Moi aussi Je Me réjouis de chaque fils qui Me retrouve, et donc Je bénirai chacun qui M’aide à agrandir Ma Communauté, avant que soit venue la dernière fin.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Jean-Marc Grillet