Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Geestelijk voedsel - “Komt tot Mij, Ik zal u verkwikken”

Neem geestelijk voedsel tot u, zo vaak als het u mogelijk is. U staat aan het begin van een tijd die zo moeilijk is, dat u er op zult moeten letten, weerstand te kunnen bieden tegen noden en leed van allerlei aard. U zult veel kracht nodig hebben, als u zowel uw aardse als ook uw geestelijke taak wilt nakomen. En deze kracht verschaft Mijn Woord u. Daarom maan Ik u steeds weer aan Mijn gaven van genade ten volle te benutten. Ik maak u opmerkzaam op de noden van de komende tijd en waarschuw u mensen er alleen maar voor, dag na dag gedachteloos voort te leven, het lichaam alle wensen te vervullen en de ziel gebrek te laten lijden. Want het gaat enkel en alleen om het welzijn van de ziel, om uw leven in de eeuwigheid.

Ik wil u graag helpen zalig te worden. Maar uw wil moet actief worden. En u zult niet mogen geloven dat de eeuwige gelukzaligheid zonder moeite kan worden verworven, dat ze u ten deel valt tegen uw wil, zonder eigen toedoen. U zult zich ervan bewust moeten zijn, dat met de dood van het lichaam de mogelijkheid voorbij is om uit eigen kracht werkzaam te zijn, dat u elke onbenutte gelegenheid bitter zult berouwen, als u tot het besef komt wat het aardse leven voor u is geweest.

Er rest u nog slechts een hele korte tijd. Maar hij is voldoende, als u de ernstige wil hebt uw ziel rijp te laten worden. Want Ik zorg ervoor dat er zich talloze mogelijkheden voordoen om uw eigenlijke taak in het leven - het werkzaam zijn in onbaatzuchtige naastenliefde - te vervullen. Maar één ding zult u niet mogen nalaten: u Mijn Woord eigen te maken, kracht en troost daaruit te putten, omdat u, die Mijn Woord tot uw hart laat spreken, zich met Mij Zelf verbindt en u daardoor grote zegen voor uw ziel ontvangt. Neem er geen genoegen mee dat Mijn Woord u zo nu en dan wordt aangeboden. Zoek veeleer zelf met een hunkerend hart de gelegenheid om u onder zijn zegen te plaatsen.

“Komt tot Mij, Ik zal u verkwikken.” Laat Mij herhaaldelijk tot u spreken. Wees niet lauw en onverschillig, maar haast u en verschaf u een voorraad aan kracht, opdat u sterk in het geloof wordt en monter en rustig ook de zwaarste weg in het leven zult kunnen gaan; opdat u zich voortdurend bewust blijft van Mijn tegenwoordigheid en dus met Mij het doel tegemoet gaat: in het lichtrijk geheel met Mij verenigd te zijn.

Neem elk woord serieus, dat u door Mijn dienaren op aarde wordt gebracht. Denk erover na, hoe dringend u Mijn aanmaningen nodig heeft, in welk gevaar u verkeert als u in uw streven verzwakt, als u te weinig betekenis toekent aan Mijn Woord, dat u in diepste liefde, met het oog op de grote nood, wordt aangeboden. U bevindt zich in een grote, buitengewone genade, dat u Mijn Woord ontvangt. Benut deze schenking van genade. Voed uw ziel met het brood uit de hemel. Laat haar geen gebrek lijden, want ze heeft geestelijk voedsel nodig.

Let daarom meer op uw ziel dan op uw lichaam. Schenk meer aandacht aan het geestelijke dan aan het aardse leven, want het laatste zal u, die er teveel waarde aan hecht, zeer teleur stellen. Maar u die geestelijk streeft, zult ook van een zwaar leven niet hoeven te schrikken. U zult het samen met Mij afleggen, als u voortdurend Mij in het Woord tot u laat spreken.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

La nourriture spirituelle – « Venez à Moi, Je veux vous revigorer....  »

Recevez de la nourriture spirituelle le plus souvent possible. Vous êtes au début d'un temps si difficile que vous devez penser à vous rendre résistant contre les misères et les souffrances de toutes sortes. Vous aurez besoin de beaucoup de Force, si vous voulez vous acquitter de vos tâches terrestres comme aussi de vos tâches spirituelles, et Ma Parole vous fournit cette Force. Donc Je vous exhorte à toujours de nouveau exploiter Mon Don de Grâce ; Je vous fais remarquer les misères du temps à venir et avertis les hommes seulement du fait que vous vivotez insouciants au jour le jour, vous cherchez à satisfaire tous les désirs du corps et vous laissez languir l'âme, parce qu'il s'agit exclusivement du bien de l'âme, de votre vie dans l'Éternité. Je voudrais vous aider à devenir bienheureux, mais votre volonté doit devenir active, et vous ne devez pas croire que l'éternelle béatitude puisse être conquise sans fatigue, qu’elle vienne à la rencontre de votre volonté sans sa contribution. Vous devez être conscient du fait qu’avec la mort de votre corps disparait la possibilité d'agir avec votre force, que vous vous repentirez amèrement de chaque occasion non exploitée, lorsque vous arriverez à la connaissance de ce qu’a été pour vous la vie terrestre. Il vous reste seulement encore plus beaucoup de temps, mais il est suffisant si vous avez la sérieuse volonté de mûrir dans votre âme, parce que Je vous pourvois de sorte qu’il vous soit offert des milliers d'occasions de vous acquitter de votre vraie tâche de vie, d’agir dans l'amour désintéressé pour le prochain. Mais il y a une chose que vous ne devez pas omettre, c’est de faire vôtre Ma Parole, d’y puiser la Force et le Courage, parce que vous qui laissez parler Ma Parole à votre cœur, vous vous unissez avec Moi-Même et de cela vous tirerez une grande Bénédiction pour votre âme. Ne vous contentez pas que Ma Parole vous soit offerte de temps en temps, mais vous-mêmes qui avez le cœur affamé cherchez l'occasion de vous mettre dans sa Bénédiction. Venez à Moi, Je veux vous revigorer. Laissez-Moi vous parler plus souvent, ne soyez pas tièdes et indifférents, mais hâtez-vous et créez en vous une provision de Force, pour que vous deveniez forts dans la foi et que vous puissiez parcourir ravis et tranquilles le chemin le plus difficile de la vie, restez toujours conscient de Ma Présence et donc marchez avec Moi vers le but, vers le Royaume de la Lumière et soyez totalement unis avec Moi. Prenez au sérieux chaque Parole qui est guidée à vous par Mes domestiques sur la Terre, réfléchissez sur ce qui nécessite d'urgence Mes Avertissements, dans quel danger vous vous trouvez, si vous faiblissez dans votre tendance, si vous assignez trop peu d'importance à Ma Parole qui vous est offerte dans un très profond Amour en vue de la grande misère. Vous vous trouvez dans une grande Grâce inhabituelle lorsque vous recevez Ma Parole, exploitez cet Apport de Grâce, nourrissez votre âme avec le Pain du Ciel, ne la laissez pas languir, parce qu'elle a besoin de nourriture spirituelle. Donc occupez-vous davantage de votre âme que de votre corps, considérez davantage la vie spirituelle que celle terrestre, parce que cette dernière vous donnera une grande déception, à vous qui lui attribuez trop de valeur. Mais à vous qui tendez spirituellement, une vie terrestre difficile ne doit pas vous effrayer, si vous la parcourrez avec Moi et si vous Me laissez toujours et continuellement vous parler dans la Parole.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Jean-Marc Grillet