Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Veranderde levenssituatie - Wereldburgers

Een totaal werelds gericht denken zal zich bezwaarlijk in de veranderde levensomstandigheden inleven en zich voortdurend alleen bezighouden met een verbetering ervan. En dit zal de mens ook van elke arbeid aan zijn ziel afhouden. Wie de materie de baas laat worden, zal haar ook nooit overwinnen. En voor wie het verlies van aardse goederen niet een hulp zou zijn deze te overwinnen, die zal zich met vergrote ijver erop storten ze weer te vermeerderen. En als hij weer geholpen moet worden, dan kan dit alleen gebeuren door nieuw verlies, opdat hij de vergankelijkheid van de materie leert inzien en daaruit geestelijk voordeel zal trekken.

Doch aan een vergroot aards streven zal ook elk geloof ten offer vallen. En zo zullen alleen al daarom partijen die gescheiden zijn ontstaan, die uiterlijk herkenbaar zijn. Gelovige mensen vatten hun aards benauwende toestand op als zending van God en zijn daarom niet meer op de vermeerdering van aardse goederen bedacht, terwijl hij, die naar bezit streeft, het geloof heeft verloren in een Macht, Die zich aan hem wil openbaren door het gebeuren dat hem materieel verlies bracht. Zijn verlangen naar de wereld is groter en daarom herkent hij God niet en richt hij ook zijn leven niet in naar Zijn Wil. En zo zal er een buitengewoon drukke bedrijvigheid inzetten en de mensen zullen hun levensomstandigheden, die door de Wil van God uitermate zwaar zijn geworden, willen verbeteren.

En de gedachten van een mens zullen nu duidelijk worden. Hij die in liefde leeft zal de medemens helpen het leven voor hem draaglijk te maken. Maar de liefdeloze zal alleen zijn eigen leven een nieuwe vorm willen geven. Hij zal alles doen om zich weer een luxueus leventje te verschaffen en hij zal er ook niet voor terugschrikken, dit ten koste van zijn medemens te doen. En het zal spoedig duidelijk zichtbaar zijn, met wiens ondersteuning hij werkt, wie hem kracht verschaft om aards te scheppen en daarvoor in ruil zijn ziel in bezit heeft genomen.

Maar de gelovige zal ook hulp krijgen in alle nood, alleen niet uiterlijk zichtbaar. Maar de Kracht Gods zal hem overstromen. Hij zal ook elke levenssituatie de baas worden en steeds met God in verbinding blijven. Zijn geloof zal zich verdiepen. De liefde voor de materie zal afnemen. En dit is een heel wat grotere vooruitgang, dan het vermeerderde aardse bezit van de eerste. Want wie zijn ziel verkoopt terwille van het aardse leven, houdt alleen rekening met de korte tijd op aarde, die elke dag voor hem ten einde kan zijn. En hij denkt niet aan de eeuwigheid, die voor hem verschrikkelijk kwellend is, omdat de materie hem op dezelfde manier kluistert als op aarde.

En daarom moet de mens proberen zich van elk verlangen ernaar vrij te maken. Hij moet de zware en moeilijke tijd met berusting in Gods Wil op zich nemen en zich des te inniger bij God aansluiten, hoe meer hij aards hulpeloos is. Want God zal hem helpen en Zich ook aan hem openbaren door de vaak wonderbare hulp. En de tijd van ellende zal slechts kort voor hem zijn, maar eindeloos lang het leven in het geestelijke rijk, waar hij geheel zonder materie onnoemelijk gelukzalig zal zijn, omdat hij al op aarde en overwinnaar van de materie is geworden.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Mudar vidas.... Pessoas do Mundo....

Uma mente completamente mundana dificilmente se empatizará com as situações alteradas da vida e só se preocupará constantemente em melhorá-las, e isto também impedirá o ser humano de todo o trabalho da alma. Quem deixar que a matéria se torne seu mestre nunca a superará, e quem não tiver sido ajudado a superar a perda de bens terrenos apressar-se-á a aumentá-los de novo, e se tiver de ser ajudado de novo, isso só poderá acontecer através de uma nova perda, para que aprenda a reconhecer a transitoriedade da matéria e dela retire benefícios espirituais. Mas toda a fé será também vítima do aumento do esforço terreno, e assim surgirão campos separados apenas por esta razão, que são reconhecíveis externamente. As pessoas fiéis sentem a sua situação de aflição terrena como a missão de Deus e por isso já não estão preocupadas com o aumento dos bens terrenos, enquanto que aquele que se esforça por bens perdeu a fé num Poder que se quer revelar-lhe através do acontecimento que lhe trouxe a perda material. O seu desejo pelo mundo é maior e por isso não reconhece Deus e também não organizaa sua vida de acordo com a Sua vontade. E assim começará uma actividade extremamente animada e as pessoas vão querer melhorar a sua situação na vida, que se tornou extraordinariamente difícil devido à vontade de Deus. E o pensamento de uma pessoa tornar-se-á agora evidente.... aquele que vive apaixonado ajudará o seu semelhante a tornar a sua vida suportável, mas aquele sem amor só quererá reformular a sua própria vida, fará tudo para criar de novo uma vida de bem-estar para si próprio e também não se esquivará de o fazer à custa da pessoa vizinha. E em breve será claramente reconhecível com cujo apoio trabalha, que lhe dá força para o trabalho terreno e tomou posse da sua alma por ele. Mas o crente também encontrará ajuda em todas as adversidades, só que não aparente externamente, mas a força de Deus inundá-lo-á, tornar-se-á também dono de todas as situações da vida e permanecerá sempre em contacto com Deus, a sua fé aprofundar-se-á, o seu amor pela matéria diminuirá, e isto é um progresso muito maior do que o aumento da posse terrena da primeira. Para quem vende a sua alma por causa da vida terrena, só conta com o pouco tempo terreno que pode acabar para ele a qualquer dia. E não pensa na eternidade, o que é terrivelmente agonizante para ele porque a matéria o amarra da mesma forma que na terra. E por isso o ser humano deve tentar libertar-se de todo o desejo por ela, deve enfrentar o momento difícil com a rendição à vontade de Deus e unir-se a Deus tanto mais intimamente quanto mais desamparado for a terra.... Porque Deus o ajudará e também se revelará a ele através da ajuda muitas vezes milagrosa.... E apenas o tempo de tribulação será curto para ele, mas a vida no reino espiritual será infinitamente longa, onde ele será indizivelmente feliz, livre de toda a matéria, porque na terra ele já se tornou o conquistador da matéria...._>Ámen

Vertaler
Vertaald door: DeepL