Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Licht van boven

De hemel laat zijn licht op de aarde neerstralen, maar de aarde blijft donker. Ze verzet zich ertegen het licht aan te nemen, want de bewoners van de aarde hebben hun ogen gericht op het rijk der duisternis, dat soms wel een vuurschijnsel ten beste geeft, wat echter alleen misleiding van de satan is. En ze trachten gretig dit bedrieglijk licht op te vangen en slaan geen acht op het zachte licht dat van boven komt. Slechts een enkeling neemt het aan en voor deze is de betovering van de duisternis doorbroken. Hij is de nacht ontvlucht en gaat een heldere morgen tegemoet.

Waarom weifelt u mensen het licht van boven aan te nemen? Waarom jaagt u een bedrieglijk licht na en laat u zich niet onderrichten over de waardeloosheid ervan? Waarom wilt u niet van boven in ontvangst nemen wat de diepte u nooit kan bieden? Waarom brengt u niet de wil op u los te maken van de macht die u vasthoudt in de duisternis van geest? Omdat u niet meer in staat bent te geloven in de Schenker van het licht, in een almachtige, wijze en liefdevolle Schepper van eeuwigheid die ook u heeft geschapen, en waarlijk voor een ander doel dan dat wat u nastreeft.

Bezin u toch hoe leeg uw bestaan is wanneer u zich voorstelt dat de dag van morgen al uw lichamelijk einde kan brengen. Wat baat u dan dat wat u zo ijverig tracht te bereiken? Wat baten u aardse goederen als uw lichaam heeft opgehouden te bestaan? Uw ziel gaat dan een vreselijk lot tegemoet, want ze is zonder enig geestelijk bezit en daarom zonder kracht. Ze is dood, echter niet uitgewist.

Laat u onderrichten als de lichtdragers uw weg kruisen. Luister naar ze en denk na over hun woorden. En als u serieus bent, zult u inzien dat hun woorden niet leeg zijn, dat ze leven in zich dragen. Dat ze wel geloofwaardig zijn zodra een Schepper van eeuwigheid erkend wordt. En probeer het geloof in een Schepper te verkrijgen door na te denken en doordat u vragen in de oneindigheid stuurt. En het licht uit de hemelen zal ook u treffen en u zult zijn weldaad voelen. Er zal een mild en zacht schijnsel in uw hart vallen. Uw geest zal verlicht worden en het verlangen naar steeds helderder licht in u zal toenemen en vervuld worden.

Laat het licht van boven op u inwerken. Ontvlucht het niet, want alleen dit licht brengt u het leven. Het is geen bedrieglijk licht. Integendeel, het brengt geestelijke goederen aan u over, waarvan het nastreven voor u gelukzaligheid betekent en gelukzaligheid oplevert. Ontvlucht de duisternis door uw wil, en u zult leven.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Luz de las alturas....

El cielo deja que su luz brille hacia la tierra, pero la tierra permanece a oscuras, se niega a aceptar la luz, porque los habitantes de la tierra tienen los ojos fijos en el reino de las tinieblas que ocasionalmente emite un resplandor de fuego, pero que sólo es un engaño de Satanás. Y buscan con avidez atrapar esta luz ilusoria y no prestan atención a la suave luz que viene de arriba. Sólo unos pocos la aceptan, y para éstos el hechizo de la oscuridad se ha roto, han escapado de la noche y caminan hacia una mañana brillante... ¿Por qué dudan en recibir la luz de los cielos? ¿Por qué persiguen una luz engañosa y no se dejan enseñar su inutilidad? ¿Por qué no quieren recibir de arriba lo que las profundidades nunca podrán ofrecerles? ¿Por qué no reúnen la voluntad de liberarse ustedes del poder que los retiene en las tinieblas del espíritu?.... Pues, porque ya no son capaces de creer en el Dador de la luz, en un Creador todopoderoso, sabio y amoroso de la eternidad que también les creó a ustedes y ciertamente lo hizo para un propósito diferente por el que se esfuerzan. Consideren el poco sentido que tienen sus existencias cuando visualizan que el día de mañana ya puede traer el fin físico para ustedes.... ¿De qué les sirve lo que tanto se esfuerzan por conseguir, de qué les sirven los bienes terrenales si sus cuerpos han dejado de ser? Sus almas se encontrarán entonces con un destino espantoso, ya que estarán sin ninguna posesión espiritual y por lo tanto sin fuerza, estarán muertas pero no extinguidas.... Déjense enseñar si los portadores de luz que se cruzan en los caminos de ustedes, escúchenles y reflexionen sobre sus palabras, y con una voluntad sincera reconocerán que sus palabras no son vacías, que llevan la vida en su interior, que son bien creíbles en cuanto se reconoce a un Creador eterno.... y busquen ganar la fe en un Creador a través de la reflexión y las preguntas que envían al infinito.... Y la luz de los cielos también les tocará y sentirán su beneficio, un suave y apacible resplandor caerá en sus corazones, sus espíritus se iluminarán y el deseo de una luz cada vez más brillante se agitará dentro de ustedes y encontrará satisfacción. Deja que la luz de lo alto surta efecto en ti, no huyas de ella, pues sólo esta luz te dará vida, no es una luz engañosa sino que te imparte posesiones espirituales, esforzarte por las cuales significa dicha para ti y efectivamente te trae la dicha.... escapa de la oscuridad a través de tu voluntad y vivirás....

Amén

Vertaler
Vertaald door: J. Gründinger