Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

De kerk van CHRISTUS - Het geloof - De rots

De ware kerk van CHRISTUS omvat niet de aanhangers van deze of gene geestesrichting, deze of gene organisatie, maar alleen de groep van hen die een levend geloof bezitten. Van het geloof alleen laat GOD het afhangen of de mens zich bij de kerk van CHRISTUS kan rekenen. Daarom zal Zijn kerk ook overal kunnen bestaan. Ze zal overal daar zijn waar mensen leven die geloven in JEZUS CHRISTUS, en daardoor ook 'n leven leiden dat de navolging van CHRISTUS genoemd kan worden. Een leven naar de Wil van GOD, DIE in JEZUS CHRISTUS op aarde leefde om de mensen ZIJN Wil te openbaren door Zijn Woord - en door Zijn levenswandel op aarde - als een levend voorbeeld van Zijn Woord.

Want wie diep gelovig is, die onderhoudt ook GOD's geboden. Hij wandelt in de liefde en vormt zich daardoor tot een kind van GOD. Hij is lid van de kerk van CHRISTUS en daarom een kandidaat voor Zijn rijk. Een diep geloof en een leven in liefde hebben als resultaat het werken van GOD's GEEST in de mens, en daarom zal de kerk van CHRISTUS voor altijd van Zijn GEEST vervuld zijn. Ze zal daardoor alleen het ware en juiste prediken, ze zal wijsheid kunnen leren en de volle kracht van het geloof bezitten, d.w.z. ze zal ook andere mensen die gewillig zijn kunnen overtuigen van haar waarde en haar werken, om in opdracht van GOD - Zijn rijk te verkondigen in de gehele wereld.

Maar alleen zij die van goede wil zijn, zullen dit inzien, terwijl voor de anderen haar waarde verborgen blijft, want zij weten niets over de kentekenen van de kerk van CHRISTUS. Zij onderrichten wel over CHRISTUS, maar ze weten het juiste niet van het onjuiste te onderscheiden. Waar dus wereldlijke organisaties aanspraak maken de door JEZUS CHRISTUS gestichte kerk van CHRISTUS op aarde te zijn, behartigen zij meestal alleen de uiterlijke vorm, maar niet de kern. Zij onderrichten wel het Woord van CHRISTUS, maar pas het levend geloof geeft het Woord van GOD de juiste betekenis en de juiste waarde voor de ziel van de mens. Het levend geloof kan dus in elke kerkelijke organisatie aanwezig zijn, zoals het er echter ook in elke kan ontbreken. Maar aanhanger van Zijn kerk is alleen hij, die dit levend geloof het zijne noemt.

Maar pas het levend geloof brengt de juiste verhouding met GOD tot stand, en dat alleen door het werkzaam zijn in liefde. Daardoor wordt de geest in de mens gewekt die hem onderricht, en pas dan kan hij helder en duidelijk inzien waarin de kerk van CHRISTUS bestaat. Hij kan dan goed onderscheid maken tussen GOD's Wil en de wil van de mensen, die vaak de dekmantel is van 'n christelijk geloof. Dan behoort hij tot de kerk van CHRISTUS, die geen andere naam nodig heeft en die geen uiterlijk kenteken kan laten zien - dan alleen het werkzaam zijn van de kracht van de GEEST - dat ook uiterlijk te zien is door een levenswandel in liefde en wijsheid.

Is echter de mens eenmaal aanhanger van deze kerk, dan is hij haar ook tot het einde trouw. Want wie eenmaal het levende geloof heeft, die heeft ook het "Licht" in zich dat eeuwig schijnt. Hij bezit bovendien de waarheid en zal nu ook verhelderend werkzaam kunnen zijn omdat de GEEST in hem - hem daartoe in staat stelt en hem er ook toe drijft.

Onwankelbaar is dan zijn geloof, dus als een rots die alle aanvallen het hoofd biedt. En de poorten van de hel kunnen niets uitrichten tegen zo'n geloof, en zodoende nooit de kerk van CHRISTUS aan het wankelen brengen - zoals JEZUS beloofd heeft. Want Zijn kerk is onoverwinnelijk en ze zal het blijven tot in alle eeuwigheid.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

KRISTOVA CRKVA.... VJERA POPUT STIJENE KOJA PRKOSI OLUJAMA....

Istinska Kristova Crkva ne uključuje/sadržava sljedbenike ove ili one teološke škole [[ili ‘u Istinsku Kristovu Crkvu se ne ubrajaju sljedbenici ove ili one vjeroispovijesti’]], ove ili one organizacije, već jedino stado onih koji posjeduju živu vjeru. Jedino vjera je Božji uvjet za ljudsko biće da bude u stanju sebe smatrati pripadnikom Kristove Crkve. Stoga, Njegova Crkva može postojati svugdje, ona se prostire gdjegod su ljudi koji vjeruju u Isusa Krista i zbog Njega žive život koji može biti opisan kao slijeđenje Krista [[ili ‘Kristovo nasljeđe’]], [[život]] koji korespondira sa voljom Boga, Koji je hodao po Zemlji u Isusu Kristu da bi kroz Svoju Riječ obznanio Svoju volju ljudima i Koji je živio Njegov život na Zemlji kao živi primjer Njegove Riječi. Svatko tko je u vrlo dubokoj vjeri također vrši Božje zapovijedi, on živi sa ljubavlju i sebe oblikuje u Božje dijete, on je sljedbenik Kristove Crkve i prema tome kandidat za Njegovo kraljevstvo. Vrlo duboka vjera i prema tome život ljubavi rezultiraju u djelovanju Božjeg duha u ljudskom biću, i tako će Kristova Crkva neprestano i zauvijek biti prožeta Njegovim duhom, ona će biti jedino sposobna govoriti što je istinito i pravedno, biti će u stanju naučavati mudrost i živjeti u punoj snazi vjere, to jest, biti će također sposobna uvjeriti druge ljude, pod uvjetom da su voljni, o njezinoj vrijednosti, o njezinom zadatku proglašavanja Božjeg Kraljevstva svijetu u skladu sa Njegovim instrukcijama. Ali jedino oni dobre volje su ovo sposobni razumjeti, njezina vrijednost ostaje skrivena drugima pošto oni ne (po)znaju karakteristike Kristove Crkve.... niti mogu razlikovati što je ispravno od pogrešnog.

Kako god, svjetovne organizacije koje tvrde kako (je)su Kristova Crkva na Zemlji, kao što je napomenuto od strane Isusa Krista, generalno samo reprezentiraju izvanjsku pojavu ali ne njezinu suštinu [[u smislu, ‘generalno to jesu samo u pričini, tj. na van, ali ne i u suštini’]].... One uistinu naučavaju Kristovu Riječ, ipak jedino živa vjera daje Božjoj Riječi pravi smisao a ljudskoj duši ispravnu vrijednost. A ova živa vjera može postojati u svakoj svećeničkoj organizaciji no isto tako može biti odsutna iz nje, pa ipak, jedino ljudsko biće koje ovu živu vjeru naziva svojom vlastitom [[= u smislu, ‘koji je u posjedu ove žive vjere’]] je sljedbenik Njegove Crkve. A živa vjera početno uspostavlja ispravan odnos sa Bogom kroz djela ljubavi.... To budi duh unutar ljudskog bića koji će ga podučiti, i onda ljudsko biće može jasno i potpuno razumjeti suštinu Kristove Crkve.... on u stvari može razlikovati između Božje volje i ljudske volje pod maskom Kršćanske vjere [[= koja je zamaskirana u Kršćansku vjeru]].... Onda će on pripadati Kristovoj Crkvi koja ne potrebuje drugog imena, koja nema nikakvu izvanjsku karakteristiku/odliku već učinkovitost snage duha, koja također izvanjski može biti prepoznata/priznata putem života ljubavi i mudrosti. Ali kada je ljudsko biće sljedbenik te Crkve on je također vjeran do kraja pošto svatko tko ima živu vjeru također ima i svjetlo koje sjaji vječno.... on živi u istini i sada će također biti sposoban pomoći drugima razumjeti pošto je od strane duha u njemu potstaknut tako činiti. Njegova vjera je nepokolebljiva i prema tome poput stijene koja prkosi svim olujama.... i vrata pakla neće biti u stanju učiniti ništa protiv takve vjere i neće uzdrmati/poljuljati Kristovu Crkvu.... kao što je Krist obećao.... Njegova Crkva je nepobjediva i takva će vječno ostati.

AMEN

Vertaler
Vertaald door: Lorens Novosel