Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

„Word als kinderen“

Word als kinderen en vlucht naar Mij in elke nood. En vrees niet, want uw hemelse Vader laat niet toe wat niet uw welzijn dient. Geloof en vertrouw Me, uw Vader van eeuwigheid, dat Ik mijn handen beschermend boven u uitspreid. En zie in elke nood van het lichaam alleen een liefdevol opvoedingsmiddel, dat bedoeld is voor uw ziel. Maar weet, dat ook de nood van het lichaam door Mij wordt opgeheven als u er vast in gelooft en mijn vaderliefde in alles herkent, wat er ook gebeurt. Wees zorgeloos net als kinderen en laat elke zorg voor u over aan de Vader. En let er alleen op de wil van uw Vader in de hemel te vervullen, en mijn vaderliefde zal u vastpakken en u aan mijn hart drukken. Vraag en pieker niet angstig wat er komen gaat, maar blijf rustig en wacht alleen op de hulp van de Vader als de nood op u drukt. Vertrouw volledig op Mij en Ik leid u op al uw wegen. Uw sterkte ligt in het kinderlijke vertrouwen en in deemoedig gebed, want dat beschaam Ik niet en Ik verhoor u altijd. Maar wees niet bang en twijfel niet.

De liefde van de Vader redt u uit elk gevaar en de roep van het kind sterft nooit ongehoord weg.

Maar om te worden als kinderen zult u elke weerstand moeten opgeven. U zult steeds maar moeten willen, dat Ik u bij de hand neem. En u zult Mij gewillig moeten volgen en nooit andere wegen willen gaan.

En zo zult u in gelovig vertrouwen moeten vragen en u nu vol overgave op Mij verlaten en elk gebeuren nu als mijn wil beschouwen.

Want het is mijn wil. Er gebeurt niets tegen mijn wil als u uw zorgen aan Mij hebt toevertrouwd. Alleen degene die alleen te werk gaat, zonder mijn zegen en mijn bijstand te hebben gevraagd, laat zijn wil werkzaam worden, die nu dienovereenkomstig een effect zal hebben, maar niet altijd tot zijn heil. Hem kan Ik mijn hulp niet ten deel laten vallen, omdat hij ze niet als mijn hulp zou inzien, maar als eigen verdienste zou beschouwen. Doch de wegen van mijn kinderen effen Ik, zelfs wanneer ze moeilijk begaanbaar lijken. Geef u vol vertrouwen alleen aan mijn leiding over en u zult steeds de liefdevolle hand van de Vader voelen, die u veilig en ongedeerd door al het onheil van deze wereld heenleidt. En put steeds troost en kracht uit mijn woord.

Laat de Vader spreken tot Zijn kinderen en neem elk woord van liefde op, opdat het u weer tot liefde aanspoort. Laat de stem van de Vader nooit ongehoord wegsterven, maar wees blij dat u in staat bent ze te horen, dat de Vader daarin Zijn liefde voor u kenbaar maakt en volg Hem en Zijn woord met blijmoedige ijver.

En u zult mijn welgevallen verkrijgen. U zult de Vaderliefde steeds sterker voelen. U zult geen nood meer vrezen en aan mijn hart goed geborgen zijn.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

"Torne-se como as crianças...."

Tornai-vos como crianças e refugiai-vos em Mim em todas as adversidades e não tenhais medo, pois vosso Pai celestial não permitirá nada que não seja para o vosso bem. Acredita e confia em Mim, teu Pai da eternidade, que eu estendo as minhas mãos protetoras sobre ti e só vejo em cada adversidade do corpo um meio amoroso de educação que se aplica à tua alma. Mas saibam que a adversidade do corpo também será remediada por Mim se vocês acreditarem firmemente nela e reconhecerem Meu amor paternal em tudo o que acontecer. Sede despreocupados como crianças e deixai todas as preocupações sobre vós próprios para o Pai e apenas prestai atenção ao cumprimento da vontade do vosso Pai no céu, e o Meu amor paternal apoderar-se-á de vós e atraí-los-á ao Meu coração. Não pergunte ansiosamente e pondere no que vai se tornar, mas permaneça calmo e só espere pela ajuda do Pai se for pressionado pela adversidade. Confie completamente em Mim, Quem o guia em todos os seus caminhos. A tua força reside na confiança infantil e na oração humilde, pois não te desiludirei e ouvirei em qualquer momento. Mas não tenha medo e duvide.... O amor paternal salva-te de todos os perigos, e a chamada da criança nunca passa despercebida.... No entanto, para se tornarem como crianças, vocês devem desistir de toda a resistência, devem apenas querer que Eu os guie pela mão e devem seguir-Me de bom grado e nunca querer ir por outro caminho.... E assim você deve pedir com fiel confiança e agora devotadamente confiar em Mim e agora considerar cada evento como Minha vontade.... Pois é a Minha vontade, nada acontece contra a Minha vontade se me confiaste as tuas preocupações. Somente aquele que age sozinho sem ter pedido a Minha bênção e a Minha ajuda deixa que a sua vontade se torne ativa, o que então terá efeito em conformidade, mas nem sempre para a sua salvação. Não posso conceder-lhe a Minha ajuda, porque ele não a reconheceria como Minha ajuda, mas a consideraria como seu próprio mérito. Mas eu suavizo os caminhos dos meus filhos, mesmo que eles pareçam difíceis de passar. Confiem-se totalmente à Minha orientação e sempre sentirão a mão do Pai amoroso que os conduzirá seguros e ilesos através de todas as adversidades deste mundo. E sempre tirar conforto e força de My Word.... Que o Pai fale aos Seus filhos e aceite cada palavra de amor, para que isso os impulsione a amar novamente. Nunca deixeis a voz do Pai passar despercebida, mas alegrai-vos por poderdes ouvi-la, por o Pai revelar o Seu amor por vós nela, e segui-Lo e à Sua Palavra com alegria.... E você vai ganhar o Meu prazer, você vai sentir o amor do Pai cada vez mais forte, você não vai mais temer a adversidade e estar seguro em Meu coração...._>Amém

Vertaler
Vertaald door: DeepL