Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

God is het Woord - De tegenwoordigheid van God - Verschillende manieren van toesturen van het woord

En dus ben Ik in het woord midden onder u, zoals Ik het beloofd heb. Ik laat u niet alleen en mijn aanwezigheid zult u ook voelen. En zo kom Ik u nader in het woord, want het Woord ben Ik zelf en wie mijn woord heeft, kan ook van mijn aanwezigheid spreken en zich zeker voelen in mijn nabijheid.

Ik zelf ben een Geest die niet materieel gebonden is in een vorm, maar die kracht en licht is in de hoogste graad en die door Zijn wil en Zijn denkvermogen als Wezen moet worden betiteld, die in liefde en wijsheid werkzaam is en dus licht en kracht laat uitstralen in de oneindigheid. En mijn liefde geeft de kracht en het licht een vorm, opdat u mensen u van hen bewust wordt - u die nog niet rijp genoeg bent om kracht en licht in zijn oer-substantie te ontvangen. En deze vorm is mijn woord, dat Ik aan u overbreng opdat u de rijpheid zult verkrijgen.

Een Geest die in zichzelf licht en kracht is, kan ook alleen maar in de vorm van licht en kracht aanwezig zijn. En dus moet mijn woord, de uitstraling van Mij zelf, licht en kracht bevatten. En dit kenmerkt mijn nabijheid. En dus heb Ik u de belofte gegeven onder u te vertoeven tot aan het einde der wereld, doordat mijn geest voortdurend bij u is die licht en kracht wilt ontvangen, doordat mijn woord voortdurend tot u komt, rechtstreeks van Mij uitgaand om u mijn aanwezigheid kenbaar te maken.

Ik ben bij u. En al ben Ik ook niet zichtbaar bij u, zo hebt u toch een bewijs van mijn aanwezigheid in handen als u Mij in het woord herkent. Want Ik zelf ben het Woord. En u ontvangt het onophoudelijk, zodra u Mij en mijn nabijheid begeert. Wie Mij dus herkent in het woord, zal ook diep gelukkig zijn vanwege mijn nabijheid. En elke twijfel, elke bangheid en elke zorg zal van hem afvallen, omdat hij die Ene naast zich weet, die hem helpend bijstaat in elke nood van lichaam en ziel.

Bijgevolg is mijn woord kracht en zegen brengend, want wie mijn woord begeert, opent voor Mij de deur van zijn hart, waardoor Ik nu binnen kan komen om bij hem mijn intrek te nemen. En Ik verlaat hem eeuwig niet meer als zijn wil eenmaal Mij geldt en hij Mij in het woord heeft herkend. Want het woord is de vorm waardoor Ik me uit, waardoor de volmaakte Geest van eeuwigheid zich aan de onvolmaakte wezens kenbaar maakt om hen tot volmaaktheid te brengen.

Ik ben dicht bij u. Wat aarzelt en vreest u dan nog, die mijn woord hebt, die het rechtstreeks ontvangt of verneemt door de mond van de ontvanger? Ik ben bij u allen, omdat u Mij uw liefde betuigt door het verlangen naar mijn woord. En het zij u gezegd, dat pas het toestromen van mijn woord u het zekere bewijs geeft dat Ik zelf bij u ben. Wie Mij niet wenst te horen, die verlangt niet naar mijn nabijheid. Zijn hart dringt hem niet naar Mij toe, want dit zou het verlangen koesteren naar de uiting van mijn liefde, naar een bewijs van aanwezigheid.

Het verlangen naar mijn woord kan wel verschillend van aard zijn. De mens kan getroost en gesterkt willen zijn door geestelijk bemoedigende woorden. Hij kan zijn weten op geestelijk gebied willen verrijken. Hij kan ook in dankbaarheid aan Mij denken en Mij dit kenbaar willen maken en daarom mijn nabijheid wensen. Hij kan in innige samenspraak met Mij willen verblijven en in gedachten mijn woord tot zich nemen. Doch steeds moet zijn gevoel geestelijk gericht zijn. Dan zal Ik me ook laten vinden. Zijn roep zal Mij naar zich toe trekken en door mijn woord zal Ik me te kennen geven, omdat anders de mens mijn nabijheid niet zou kunnen verdragen.

En mijn woord zal eveneens op verschillende manieren tot hem komen. Door het rechtstreeks werkzaam zijn van de geest in hem, zodat hij in staat is zelf mijn stem te vernemen. Door overdracht van een directe ontvanger die in mijn opdracht hem mijn woord verkondigt, of langs de weg van mentale overdracht van weten uit het geestelijke rijk. Door het lezen van mijn woord dat naar de aarde is gestuurd. Door een geestelijk onderhoud met medemensen. Steeds zal Ik me bekommerden om een hart vol verlangen. Want Ik zelf ben het Woord en dus vertoef Ik zelf midden onder de mensen als ze met een ernstige wil mijn woord aanhoren, Mij tot zich laten spreken.

Dan bied Ik hun het brood des hemels aan, mijn vlees en mijn bloed. En als ze Mij zelf dus eten en drinken, moeten ze ook zeer innig met Mij verbonden zijn. Als ze mijn woord opnemen in het diepe geloof dat Ik zelf het Woord ben, nemen ze Mij op in hun hart. En Ik zal ze voortdurend gelukkig maken met mijn tegenwoordigheid. Want Ik gaf u de belofte bij u te blijven tot aan het einde der wereld, en mijn belofte gaat op mijn woord in vervulling, omdat mijn woord waarheid is en blijven zal tot in alle eeuwigheid.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Deus é a Palavra.... Presença de Deus.... Miscelânea Alimentando a Palavra....

E assim estou no meio de vós na Palavra, como prometi. Não vos deixarei sozinhos e também sentireis a Minha presença, e assim me aproximo de vós na Palavra, pois Eu Mesmo Sou a Palavra, e qualquer um que tenha a Minha Palavra também pode falar da Minha presença e sentir-se seguro na Minha presença. Eu Sou um espírito que não está materialmente ligado numa forma, mas é força e luz na mais alta potência, e que tem de ser abordado como uma entidade através da Sua vontade e da Sua capacidade de pensar, que trabalha em amor e sabedoria e assim deixa a luz e a força irradiar até ao infinito. E o Meu amor dá a força e a luz uma forma para que vocês humanos, que ainda não estão suficientemente maduros para receber força e luz na sua substância fundamental, tomem consciência disso.... E esta forma é a Minha Palavra que vos transmito para que atinjam a maturidade.... Um espírito que é luz e força em si mesmo só pode também estar presente sob a forma de luz e força, e assim a Minha Palavra, a emanação de Mim mesmo, deve conter em si luz e força, e isso caracteriza a Minha proximidade. E assim eu dei-vos a promessa de viver entre vós até ao fim do mundo.... em que Meu espírito está constantemente com você que quer receber luz e força.... em que a Minha Palavra vos chega constantemente, vindo directamente de Mim, para vos fazer conhecer a Minha presença. Eu estou contigo.... e mesmo que eu não esteja visivelmente contigo, tens nas tuas mãos a prova da Minha presença se Me reconheceres na Palavra. Pois Eu Mesmo Sou a Palavra.... e você a recebe constantemente assim que Me deseja e à Minha proximidade. Quem, portanto, Me reconhece na Palavra, também ficará profundamente feliz com a Minha proximidade, e toda dúvida, toda ansiedade e toda preocupação cairão dele, porque conhece Aquele que está ao seu lado e que o ajudará em todas as adversidades de corpo e alma. Minha Palavra é, portanto, força e bênção, pois qualquer um que deseje Minha Palavra abre-Me a porta do seu coração, através da qual posso agora entrar para levar morada com ele. E eu nunca mais o deixarei, uma vez que a sua vontade se destina a Mim e ele Me reconheceu na Palavra. Pois a Palavra é a forma através da qual eu me expresso, através da qual o espírito mais perfeito da eternidade se faz conhecer aos seres imperfeitos, a fim de levá-los à perfeição.... Eu estou perto de ti.... Por que então ainda tremem e temem, vocês que têm a Minha Palavra, que a recebem diretamente ou a ouvem através da boca do destinatário? Estou com todos vocês porque provam o vosso amor por Mim através do vosso desejo pela Minha Palavra.... (7.11.1945) E isto vos é dito que só o influxo da Minha Palavra vos dá a prova certa de que Eu Mesmo Estou convosco. Quem não deseja ouvir-Me não anseia pela Minha proximidade, seu coração não o impele para Mim, pois anseia pela expressão do Meu amor, pela prova da Minha presença. O desejo pela Minha Palavra pode certamente ser de diferentes tipos.... O ser humano pode querer ser consolado e fortalecido através do encorajamento espiritual, pode querer enriquecer o seu conhecimento no campo espiritual, pode também recordar-Me em gratidão e querer expressar-Me isso e, portanto, desejar a Minha proximidade, pode querer permanecer em diálogo íntimo comigo e receber a Minha Palavra nos seus pensamentos.... Mas a sua mente deve ser sempre dirigida espiritualmente, então eu também me deixarei encontrar, o seu chamado me atrairá até ele e através da Minha Palavra me farei conhecer, porque senão o Homem não poderia suportar a Minha proximidade. E a Minha Palavra também o alcançará de várias maneiras.... através do trabalho directo do espírito nele, para que ele próprio possa ouvir a Minha voz.... através da mediação de um destinatário directo que lhe proclame a Minha Palavra em Meu nome, ou através de uma transmissão mental de conhecimento do reino espiritual.... através da leitura da Minha Palavra transmitida à Terra.... através da conversa espiritual com os semelhantes.... Eu Mim mesmo sempre aceitarei um coração desejoso, Eu Mim mesmo sempre estarei com aqueles que querem Me ouvir, pois Eu Mim mesmo sou a Palavra, e assim Eu Mim mesmo moro no meio das pessoas se elas ouvirem Minha Palavra com a vontade sincera de Me deixar falar com elas. Então eu lhes ofereço o pão do céu, Minha carne e Meu sangue.... E se eles assim comem e bebem Mim Mesmo, eles também devem estar intimamente unidos a Mim.... se eles receberem Minha Palavra em profunda fé de que Eu Sou a Palavra, eles Me receberão em seus corações e Eu os deleitarei constantemente com Minha Presença.... Porque vos dei a promessa de permanecer convosco até ao fim do mundo, e a Minha promessa é cumprida à letra, porque a Minha Palavra é verdade e permanecerá para toda a eternidade...._>Amém

Vertaler
Vertaald door: DeepL