Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Wonderen - Valse profeten

Laat u niet op een dwaalspoor brengen, want de tegenstander probeert steeds duisternis om u te verbreiden en het licht van boven af te schermen. Hij probeert u met leugens en dwaling te vangen en u daardoor ongevoelig te maken voor de zuivere waarheid. Hij is er steeds op bedacht uw blik te vertroebelen, uw geest in de war te brengen en u het Wezen van de eeuwigheid Godheid te versluieren. En daartoe bedient hij zich van zodanige middelen, die moeilijk als begoocheling van de satan worden ingezien, als niet de ernstige wil naar de zuivere waarheid aanwezig is. Hij spiegelt te mensen vroomheid voor, hij komt in het lichtgewaad van een engel, omdat de mensen zelf verlangen hebben naar pracht en praal en zich de goddelijke Luister alleen met uiterlijke pracht verbonden voorstellen. Hij spiegelt hen de Luister van God voor, waar hij lichtgelovige mensen vindt, die daar genoegen in scheppen. En dus verbreidt hij daardoor de leugen en de dwaling en verduistert hij zo het denken van de mensen. Ze nemen de onwaarheid aan en wijzen de zuivere waarheid af, die in een eenvoudig gewaad door God Zelf naar de aarde wordt gestuurd.

En zo verbreidt de leugen en de dwaling zich veel sneller dan de waarheid, omdat de mensen dit zelf willen en omdat de verbreiders van de dwaling onder de dekmantel van een verkondiger van de leer van Christus werken en daarom overal instemming vinden. Want de satan werkt met list en geweld. Hij bedient zich van de mensen, die de waarheid niet serieus begeren en dezen zijn aan hem gebonden, want ze begeren ook God niet serieus, Die de eeuwige Waarheid Zelf is. En zo heeft de satan, de vorst der leugens, gemakkelijk spel.

Wat de mensen opbouwen is alleen onder het aanroepen van God van blijvende waarde. En God wil in geest en in waarheid worden aangeroepen, daar Hij anders Zijn Oor sluit. En dit schakelt elke uiterlijkheid uit. Elke ceremonie, pracht en praal hindert het ware gebed, het gebed in geest en in waarheid. Wie aan de uiterlijkheden aandacht schenkt, zal moeilijk in staat zijn de innerlijke verbinding met God tot stand te brengen, want steeds zal de tegenstander zich tussen hem en God stellen, hem afleiden en zijn zinnen door uiterlijkheden gevangen nemen. En zoek daarom God niet in pracht en praal, zoek Hem niet in een omgeving, waar aardse materie tot algehele uitwerking komt. Daar heeft de tegenstander van God zijn arbeidsveld en hij bewerkt het met succes.

God openbaart Zich in het verborgene. Hij openbaart Zich aan de mensen, die klein en bescheiden voortgaan. Hij openbaart Zich aan diegenen, die voor Hem moeten spreken, want Zijn openbaringen zijn bedoeld voor de gehele mensheid en Hij zal Zich alleen bedienen van de afzonderlijke mens als werktuig, door wie Hij Zelf tot de mensen wil spreken. Zijn openbaringen hebben als voornaamste doel het verbreiden van de waarheid en het verkondigen van Zijn Wil, van Welke het opvolgen de mensen de eeuwige gelukzaligheid oplevert. Door zieners en profeten kondigt Hij ook het einde van de wereld aan en maakt Hij opmerkzaam op de tekenen van de eindtijd. En het is Zijn Wil, dat de mensheid daar opheldering over wordt gegeven, dat niemand kan zeggen, niet aangemaand en niet gewaarschuwd te zijn gebleven, als het einde over hen losbreekt. En altijd zullen deze zieners en profeten mensen zijn, die zelf het diepste geloof hebben en leven in de liefde, daar anders de tegenstander Gods voor zich die mensen uitkiest, om voor hem werkzaam te zijn en hij weerklank vindt. Daarom moet er op de levenswandel van hen, die zich dienaren Gods noemen, heel bijzonder worden gelet, of hij beantwoordt aan Gods Wil, aan Zijn geboden.

Maar dan is aan de openbaringen ook geloof te schenken. God werkt in de stilte, weliswaar ook openlijk en buitengewoon, maar niet door wonderen, de mensen dwingend te geloven, zoals Hij ook uiterlijk vertoon uitschakelt, omdat Hij niet probeert de mensen der wereld te winnen door pracht en praal, maar Hij hun harten wil afwenden van dat bedrieglijke licht der wereld. Niet natuurlijk werkzaam zijn moet door mensen van de wereld ook natuurlijk verklaard kunnen worden, daar het anders een geloofsdwang voor hen zou betekenen, die echter nooit door God wordt uitgeoefend. En zo zullen alleen diep gelovige mensen bijzondere openbaringen hebben, zodra de Liefde Gods hen hiervoor waardig maakt en Hij Zich aan hen te kennen wil geven.

Maar openlijke wonderen brengen de mensen ertoe om te geloven. En dit zou geen geestelijke vooruitgang voor hen zijn, want vrees voor God kan nooit de liefde vervangen, die de mens Hem moet schenken, om zich bij Hem aan te kunnen sluiten. Maar de onrijpe mens zal door wonderen alleen maar tot vrees worden aangezet, echter nooit tot liefde.

Maar de satan bedient zich van zulke middelen, waardoor hij de mensen wil dwarsbomen in hun liefde tot God. En zijn werkzaam zijn zal daar ongehinderd plaatsvinden, waar de zondigheid groot is en de mensen weinig op het innerlijk, maar in plaats daarvan op de wereld zijn gericht. Ook daar verschijnt hij alleen onder de dekmantel van vroomheid. Hij strooit de mensen zand in de ogen, opdat ze niet bij machte zijn duidelijk te zien en hij oefent bijgevolg zijn invloed uit, die nog begunstigd wordt door valse vertegenwoordigers van Christus; door mensen, die zich geroepen voelen Zijn leer te verkondigen en zelf te weinig in de waarheid vast staan om leugen en dwaling als zodanig te onderkennen en ze af te scheiden. Want hij werkt met list en met macht. Maar God is de Liefde en Zijn openbaringen stralen alleen Liefde uit en voeden op tot Liefde.

En leg daaraan de maatstaf: Waar liefde wordt onderricht en beoefend, daar is de waarheid, want daar is God Zelf. Maar waar het licht van de wereld al te zeer straalt, daar vertoont zich de tegenstander van God. En zijn werken is leugen en tegen God gericht, wanneer hij ook het optreden in lichtgewaad erbij haalt. Wie een op God gerichte wil heeft, herkent hem ondanks zijn masker. En hij is ertoe geroepen de medemensen te waarschuwen voor de valse profeten, die steeds zullen optreden als de mensen in nood zijn, die echter de geestelijke nood nog in de hand werken in plaats van ze op te heffen. En God roept de mensen toe: Hoed u voor valse profeten, want de eindtijd zal door hen benut worden om tegen God werkzaam te zijn, tegen de eeuwige Waarheid.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Milagres.... Falsos Profetas....

Não se deixe enganar, pois o adversário procura sempre espalhar escuridão ao seu redor e obscurecer a luz do alto. Ele procura prendê-lo com mentiras e erros e assim torná-lo insensível à pura verdade. Ele está sempre com a intenção de desfocar sua visão, confundindo sua mente e escondendo de você a essência da Deidade eterna, e ele usa tais meios para isso que são difíceis de reconhecer como o trabalho enganoso de Satanás, se a vontade sincera para a verdade pura não estiver presente. Ele finge ser piedoso, ele vem na veste de luz do anjo porque as próprias pessoas desejam esplendor e pompa e só imaginam a glória divina a ser associada ao esplendor externo. Ele os engana sobre a glória de Deus, onde encontra pessoas crédulas que a desfrutam. E assim ele espalha mentiras e erros através deles e assim escurece o pensamento das pessoas. Eles aceitam a inverdade e rejeitam a pura verdade que é transmitida à Terra pelo próprio Deus em uma simples peça de roupa.... E assim a mentira e o erro espalham-se muito mais depressa do que a verdade, porque as próprias pessoas a querem e porque os propagadores do erro trabalham sob a capa de um representante do ensinamento de Cristo e, portanto, encontram favor em toda a parte. Para Satanás trabalha com astúcia e força.... Ele usa pessoas que não desejam seriamente a verdade, e estão em cativeiro com ele, pois também não desejam seriamente a Deus, que é a verdade eterna Ele mesmo. E assim Satanás, o príncipe das mentiras, tem um jogo fácil. O que as pessoas constroem só tem valor duradouro quando Deus é invocado. E Deus quer ser chamado em espírito e em verdade, senão Ele fecha o seu ouvido. E isto elimina todas as aparências exteriores; cada cerimónia, esplendor e pompa impede a oração correcta, a oração em espírito e em verdade..... Quem presta atenção ao exterior dificilmente conseguirá estabelecer a ligação interior com Deus, pois o adversário sempre se colocará entre ele e Deus, distraindo-o e capturando seus sentidos através do exterior. E portanto não procure a Deus em pompa e esplendor, não O procure em um ambiente onde a matéria terrena entra em seu efeito mais pleno..... O adversário de Deus tem lá o seu campo e ele trabalha-o com sucesso. Deus se revela em segredo, Ele se revela às pessoas que andam pequenas e humildes. Ele se revela àqueles que devem falar por Ele, pois Suas revelações se aplicam a toda a humanidade e Ele só usa o ser humano individual como um instrumento através do qual Ele mesmo quer falar às pessoas. As suas revelações visam, antes de mais nada, difundir a verdade e proclamar a Sua vontade, cuja observância traz às pessoas a bem-aventurança eterna. Através de videntes e profetas, Ele também anuncia o fim do mundo e chama a atenção para os sinais do fim dos tempos. E é de Sua vontade que a humanidade seja informada disso, para que ninguém possa dizer que permaneceram sem monitoramento e sem serem avisados quando o fim chegar. E estes videntes e profetas serão sempre pessoas que têm a mais profunda fé e amor, caso contrário o adversário de Deus escolherá pessoas para trabalhar para ele e ele encontrará aprovação. Portanto, deve ser dada atenção especial ao modo de vida daqueles que se dizem servos de Deus, se corresponde à vontade de Deus, aos Seus mandamentos. Mas então as revelações devem ser acreditadas. Deus trabalha em silêncio, embora seja óbvio e extraordinário, mas Ele não força as pessoas a acreditarem através de milagres, assim como também exclui a ostentação externa porque Ele não procura conquistar as pessoas do mundo através do esplendor e da magnificência, mas Ele quer desviar os seus corações da luz enganadora do mundo. A atividade não natural também deve poder ser explicada naturalmente pelas pessoas mundanas, caso contrário significaria uma compulsão de fé para elas, que, no entanto, nunca é exercida por Deus. E assim somente pessoas profundamente crentes terão revelações extraordinárias tão logo o amor de Deus as dignifique e Ele queira dar-se a conhecer a elas. Os milagres públicos, porém, determinam a fé das pessoas, e isto não seria um progresso espiritual para elas, pois o medo de Deus nunca poderá substituir o amor que o ser humano tem de lhe demonstrar para poder juntar-se a Ele. O ser humano imaturo, porém, só será levado a temer através de milagres, mas nunca a amar..... Satanás, porém, usa tais meios para impedir que as pessoas amem a Deus, e sua atividade irá sem obstáculos onde a pecaminosidade é grande e as pessoas não estão muito inclinadas interiormente, mas em vez disso se voltam para o mundo. Ali, também, ele só aparece sob o manto da piedade. Ele joga areia nos olhos das pessoas para que elas não possam ver claramente e assim exercer a sua influência, que é ainda mais encorajada por falsos representantes de Cristo, por pessoas que acreditam ser chamadas a proclamar o Seu ensinamento e que elas próprias não estão fundamentadas na verdade o suficiente para reconhecer mentiras e erros como tais e excluí-los. Pois ele trabalha com astúcia e com power.... Mas Deus é amor, e as Suas revelações só emanam amor e educam para amar. E este é o padrão a ser aplicado.... Onde o amor é ensinado e praticado, existe a verdade, pois existe o próprio Deus.... Mas onde a luz do mundo brilha muito, o adversário de Deus se faz sentir.... E sua atividade é uma mentira e dirigida contra Deus, mesmo que ele tente aparecer em uma veste de luz. Qualquer pessoa com uma vontade voltada para Deus o reconhece apesar de sua máscara, e é chamada a avisar seus semelhantes dos falsos profetas que sempre aparecerão quando as pessoas estiverem em perigo, mas que promovem a adversidade espiritual em vez de remediá-la. E Deus chama as pessoas: Cuidado com os falsos profetas, pois eles usarão o fim dos tempos para trabalhar contra Deus, contra a verdade eterna...._>Amém

Vertaler
Vertaald door: DeepL