Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Het onderrichten van de leerlingen - Evangelie

Mijn leerlingen moeten van Mij het evangelie ontvangen en overal verspreiden. En daarom onderricht Ik zelf degenen die op aarde voor Mij willen werken opdat ze werkzaam kunnen zijn volgens mijn wil, opdat ze mijn wil kunnen verkondigen zoals Ik deze zelf aan mijn leerlingen bekend maak. Want mijn wil moet vervuld worden, willen de mensen zalig worden. En daarom moeten ze op de eerste plaats mijn wil kennen. Het weten daarvan moet verspreid worden. Dan pas kan Ik de mensen ter verantwoording roepen of en hoe ze mijn wil nakomen. En daarom spreek Ik tot de mensen op de aarde die naar Mij willen luisteren. En Ik geef hun de opdracht mijn woord door te geven. En wie Mij dus dient, dat hij luistert naar mijn stem om dan in mijn plaats te spreken tot zijn medemensen, die is in waarheid mijn leerling. Want Ik onderricht hem op alle gebieden.

Ik wijd hem in Mijn eeuwig heilsplan in. Ik laat hem een kijkje nemen in mijn heersen en werkzaam zijn, in mijn aardse en geestelijke schepping, al naar gelang zijn opnamevermogen en -bereidwilligheid. Maar tevoren moet hij Mij uit vrije wil zijn diensten hebben aangeboden. Hij moet bereid zijn voor Mij te werken op aarde en door zijn levenswandel ernaar streven mijn welgevallen te verkrijgen. Dan neem Ik hem aan als dienaar, als discipel, en leid hem op voor zijn werk op aarde. Want dit werk is bitter nodig.

De mensheid gaat voort in totale duisternis van geest. Ze herkent Mij niet meer en mijn wil is haar vreemd. Ze zoekt alleen aards voordeel en denkt niet aan de ziel. Ze gebruikt het leven niet voor het doel waarvoor het de mensen is gegeven, omdat elk weten daarover voor hen verloren is gegaan. En daarom moet het de mensen opnieuw worden voorgehouden. Het moet hun worden aangeboden in overeenstemming met hun bevattingsvermogen. Ze moeten attent worden gemaakt op Mij als hun Heer en Schepper. Hun denken moet op Mij worden gericht. En dit alles vraagt bereidwillige leraren op aarde die hun weten van Mij zelf ontvangen en aan de medemens willen doorgeven uit zuivere naastenliefde.

De liefde moet hen aanzetten tot hun werk en dus kunnen alleen zulke mensen Mijn discipelen zijn die in liefde voor de naaste leven, de grote geestelijke nood inzien en hulpvaardig hun bijstand willen verlenen. Ze moeten dat wat ze voor zichzelf vragen - de zuivere waarheid - ook de medemens willen doen toekomen, daar ze anders niet in staat en waardig zijn kostbare geestelijke gaven van Mij te ontvangen. Maar als ze in de liefde leven zijn ze mijn discipelen die hun best doen Mij na te volgen en dus nu ook het evangelie van Mij in ontvangst nemen om het overal te verspreiden. Want ze moeten de mensheid mijn geboden verkondigen. De geboden van de liefde tot God en de naaste, waarvan de vervulling hun de eeuwige gelukzaligheid oplevert. Want wie deze geboden nakomt, leeft volgens mijn wil. Hij zal voortdurend geven en daarom ook voortdurend mogen ontvangen. Hij zal Mij nu eveneens willen dienen en met kracht worden vervuld. En zijn levensweg over de aarde zal hem geestelijke rijpheid opleveren die het uiteindelijke doel van de mens op aarde is.

En daarom zend Ik mijn leerlingen uit over de wereld. Ik roep in alle gebieden mensen op die zich door Mij laten onderrichten uit vrije wil. Aldus wordt de mensen het evangelie uit de hemelen verkondigd zodra ze het maar willen vernemen. Want de mensheid is in grote nood en ieder die Mij zijn diensten aanbiedt om zijn medemensen te helpen, zal als mijn discipel gezegend zijn. Hij zal van Mij kracht ontvangen om zijn ambt te kunnen uitoefenen en mijn liefde en genade zullen hem begeleiden op al zijn wegen.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

L'instruction des disciples – l'Évangile

Mes disciples doivent recevoir l'Évangile de Moi et le porter dans le monde entier. Et donc Moi-même J'instruis ceux qui veulent agir pour Moi sur la Terre, pour qu'ils puissent être actifs dans Ma Volonté, pour qu'ils puissent annoncer Ma Volonté comme Moi-même Je l’ai annoncée à Mes disciples. Parce que Ma Volonté doit être accomplie, si les hommes veulent devenir bienheureux, mais auparavant ils doivent connaître Ma Volonté, donc ce savoir doit leur être diffusé, seulement alors Je peux appeler les hommes à répondre si et comment ils s'acquittent de Ma Volonté. Et donc Je parle aux hommes sur la Terre, à ceux qui veulent M'écouter et Je leur donne l'Ordre de transmettre Ma Parole. Et celui qui Me sert en écoutant Ma Voix peut ensuite parler à Ma Place à son prochain, celui-ci est en Vérité Mon disciple, parce que Je l'instruis à tout instant. Il doit participer à Mon éternel Plan de Salut, Je lui laisse donner un regard dans Mon Action et Mon Règne, dans Ma Création terrestre et spirituelle, selon sa capacité et sa volonté d'accueillir. Mais d'abord il doit s’offrir à Moi dans la libre volonté pour servir, il doit être disposé à travailler pour Moi sur la Terre, il doit chercher à conquérir Ma Complaisance à travers son chemin de vie, alors Je l'accepte comme domestique, comme disciple et Je l'instruis pour son activité sur la Terre. Parce que son activité est nécessaire de façon urgente. L'humanité marche dans une totale obscurité de l'esprit, elle ne Me reconnaît plus et Ma Volonté lui est étrangère. Elle cherche seulement un avantage terrestre et elle ne pense pas à l'âme ; elle n'utilise pas la vie pour le but pour lequel elle a été donnée aux hommes, parce que tout savoir sur cela s’est perdu. Et donc il doit de nouveau être transmis aux hommes, il doit leur être offert selon leur capacité de compréhension, à eux Je dois leur être indiqué comme leur Seigneur et Créateur, leurs pensées doivent être tournées vers Moi et tout cela demande des enseignants disposés à faire ce travail sur la Terre, ils recevront leur savoir de Moi-Même et devront le transmettre à leur prochain dans un pur amour pour le prochain. L'amour doit les déterminer à leur activité et donc seulement ces hommes qui sont dans l'amour pour le prochain, qui reconnaissent la grande misère spirituelle et veulent concéder leur assistance en aidant, peuvent être Mes disciples. Ils doivent vouloir tourner à ce prochain ce qu'eux-mêmes demandent, la pure Vérité, autrement ils ne sont pas aptes et dignes de recevoir de Moi le précieux Don spirituel. Mais s'ils sont dans l'amour, ils sont alors des disciples qui s’efforcent de Me suivre et donc accueillent maintenant de Moi l'Évangile pour le répandre dans le monde. Parce qu'ils doivent annoncer à l'humanité Mes Commandements, les Commandements de l'amour pour Dieu et pour le prochain, et l'accomplissement de cela leur procurera la Béatitude éternelle. Parce que celui qui s'acquitte de ces Commandements, vit selon Ma Volonté, il donnera continuellement et donc il pourra aussi recevoir continuellement, il voudra maintenant Me servir et sera comblé avec la Force et sa vie terrestre lui procurera la maturité spirituelle, ce qui est le dernier but de l'homme sur la Terre. Et donc J'envoie Mes disciples dans le monde. Je réveille dans tous les lieux des hommes qui se laissent instruire par Moi dans la libre volonté et donc aux hommes il est annoncé l'Evangile des Cieux, dès qu’ils veulent seulement l’entendre. Parce que l'humanité est en grande misère et chacun qui s’offre à Moi dans le service pour aider son prochain, sera bénit comme Mon disciple. Il recevra la Force de Moi pour pouvoir dérouler sa fonction et Mon Amour et Ma Grâce l’accompagneront sur toutes ses voies.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Jean-Marc Grillet