Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Het in ontvangst nemen van het goddelijke Woord is een daad van zeer grote wilskracht

Er zijn maar weinig mensen in het bezit van het rechtstreekse Woord, omdat maar weinige zo wilskrachtig zijn dat ze bewust naar hun innerlijk luisteren en dus ook het geloof hebben in het werkzaam zijn van God in de mens door Zijn Geest. Dit geloof is de eerste voorwaarde. Maar het is ook levend geworden door het beoefenen van naastenliefde. En de mens is hierdoor een opnamevat van de goddelijke Geest geworden. Maar hij moet onvoorwaardelijk ook de wil opbrengen naar de onderrichtingen van de goddelijke Geest te luisteren. En dit vereist liefde en overwinning. Liefde voor God en overwinning van alle zwakheden en fouten.

De mens moet voortdurend aan zichzelf werken en de wil hebben nader tot God te komen. Hij moet dus het geestelijke streven boven het aardse stellen. En dus moet hij de geestelijke arbeid ook nauwgezet verrichten. En daartoe behoort als eerste het werk van het ontvangen, dat een buitengewoon sterke wil vooropstelt. Want het dagelijks in ontvangst nemen van het goddelijke Woord is een daad van zeer grote wilskracht, omdat deze steeds weer opnieuw actief moet worden. Want alleen dan kan de mens de gave van de goddelijke Geest worden aangeboden.

Hoewel de mens alleen maar het werktuig van God is, waarvan Hij Zich bedient om op natuurlijke wijze tot de mensen te kunnen spreken, is toch de vrije wil van de mens doorslaggevend. En dus is hij niet gedwongen of in ziekelijke toestand ertoe gebracht, zonder zijn wil om te schrijven. Veeleer kan hij volledig vrij handelen en hoeft hij geenszins zijn oor en hart te openen, maar dan is ook het in ontvangst nemen van goddelijke geestelijke leringen onmogelijk.

En daarom zijn er maar weinig mensen te vinden die zich geheel vrijwillig aanbieden en die nu dagelijks volhardend binnen in zich luisteren. Die dus willen en hun wil ook tot daad laten worden, doordat ze zich afsluiten van de wereld, de innige verbinding met God tot stand brengen, Hem vragen en op de vervulling van hun verzoek wachten.

Dit vraagt tijd en het opgeven van datgene wat het lichaam voor zichzelf verlangt. Wie teveel van zijn lichaam houdt, dat wil zeggen alleen in het aardse welzijn het doel van het aardse bestaan zoekt, die is geheel niet in staat deze wil op te brengen. Want het lichaam zal steeds weer proberen deze wil te verzwakken en de mens zal tenslotte gevolg geven aan het verlangen van het lichaam. Hij zal onverschillig en traag worden. Hij zal ook slechts een zwak geloof hebben in de liefde en goedheid van God en Hem niet om Zijn genadegave vragen. En dan kan ze hem ook niet worden gegeven. En er zijn maar weinig mensen bereid, hun wil aan God te offeren en zich volledig door Hem te laten leiden.

Maar deze weinige zijn echte arbeiders in de wijngaard van de Heer. Ze hebben bewezen trouwe aanhangers van God te zijn. En daarom ontvangen ze ook voortdurend kracht om hun wil sterk te laten worden. Ze zijn steeds opnieuw bereid naar hun innerlijk te luisteren. En het resultaat is goddelijke geestelijke lering, die een onvoorstelbaar zegenrijke uitwerking kan hebben, als ook de medemens weer de wil opbrengt zich hierdoor te laten onderrichten.

De wil moet steeds opnieuw actief worden, omdat God geen mens dwingt zich te richten op Zijn rijk en bijgevolg ook op Zijn genade. Maar wie deze wil opbrengt, wordt door God gezegend. En hij zal grootse resultaten kunnen boeken, zowel voor zijn eigen ziel als ook voor die van de medemens. En hij zal een succesvolle arbeider zijn in de wijngaard van de Heer. En kracht en genade staan hem in rijke mate ter beschikking.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Recebendo a palavra divina Act of greatest willpower....

Apenas algumas pessoas estão na posse da Palavra direta porque apenas algumas são tão fortes - dispostas a escutar conscientemente dentro delas e assim também têm fé no trabalho de Deus no ser humano através do Seu espírito. Esta fé é um pré-requisito, mas também se tornou viva através da prática do amor ao próximo, e através deste último o ser humano se tornou um receptáculo do espírito divino. Mas ele também deve absolutamente reunir a vontade de ouvir as instruções através do espírito divino. E isto requer amor e superação.... Amor por Deus e superação de todas as fraquezas e defeitos. O homem deve trabalhar constantemente em si mesmo e ter a vontade de se aproximar de Deus.... Por isso ele tem de colocar o esforço espiritual acima das coisas terrenas, e assim também tem de realizar o trabalho espiritual com consciência, e isso inclui primeiro o trabalho de receber, o que pressupõe uma vontade extremamente forte, pois a aceitação diária da Palavra divina é um ato de maior força de vontade, porque tem de ser ativo uma e outra vez, pois só então o dom espiritual divino pode ser oferecido ao ser humano. Embora o ser humano seja apenas o instrumento de Deus que Ele usa para poder falar às pessoas de uma forma natural, o livre arbítrio do ser humano é, no entanto, decisivo e, portanto, não é forçado ou induzido a escrever sem a sua vontade em estado patológico, mas pode agir com total liberdade e não precisa, de forma alguma, de abrir o ouvido e o coração. Mas então o recebimento do conhecimento espiritual divino também é impossível. E é por isso que somente poucas pessoas podem ser encontradas que se ofereçam completamente voluntariamente e que agora diariamente escutam com persistência dentro de.... e assim querem e também deixam a sua vontade tornar-se ação, fechando-se do mundo, estabelecer a conexão íntima com Deus, apelar a Ele e esperar o cumprimento do seu pedido. Isto requer tempo e abdicar do que o corpo exige para si próprio. Quem ama demasiado o seu corpo, ou seja, quem procura apenas o propósito da vida terrena no bem-estar terreno, é completamente incapaz de reunir essa vontade, pois o corpo tentará sempre enfraquecê-lo e, no final, o ser humano cumprirá o desejo do corpo, tornar-se-á descuidado e preguiçoso, só terá fé fraca no amor e na bondade de Deus e não apelará a Ele pelo Seu dom de graça, e então também não lhe poderá ser concedido.... E apenas algumas pessoas estão dispostas a entregar sua vontade a Deus e se deixam guiar completamente por Ele. Mas estes poucos são verdadeiros trabalhadores na vinha do Senhor, eles provaram ser fiéis seguidores de Deus, e por isso também recebem constantemente forças para deixar a sua vontade tornar-se forte, uma e outra vez eles estão dispostos a ouvir de novo dentro de si. E o resultado é um conhecimento espiritual divino que pode ter um efeito inconcebivelmente benéfico se o ser humano também reunir a vontade de se deixar ensinar por ele. A vontade tem de se tornar sempre activa de novo, porque Deus não força uma pessoa a voltar-se para o Seu reino e assim também para a Sua graça..... Mas qualquer um que o reunir será abençoado por Deus e será capaz de alcançar o maior sucesso, tanto para a sua própria alma como para a do seu semelhante.... E ele será um trabalhador bem sucedido na vinha do Senhor, e a força e a graça estarão disponíveis para ele na medida mais rica...._>Amém

Vertaler
Vertaald door: DeepL