Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Strijden of dienen - Arrogantie - Deemoed

Om rijp te worden moet de mens allerlei tegenstand overwinnen, omdat zijn klim omhoog alleen mogelijk is als hij strijdt of dient.

De afval van GOD heeft plaatsgevonden in zelfaanmatiging, door valselijk aan te nemen zo machtig te zijn dat het wezen met GOD zou kunnen breken, dat het ook zonder HEM in het volle bezit van kracht is. En dus wilde het geestelijke (wezen) heersen naast GOD om zich door het vergroten van de eigen kracht boven GOD te stellen.

En nu moet het de weg terug gaan; het moet, om met GOD te kunnen heersen op de eerste plaats zijn krachteloosheid inzien en nu om de hem ontbrekende kracht worstelen en vragen, in diepste deemoed moet het GOD dienen en het wezenlijke dat hem is toegevoegd. Het moet strijden of dienstbaar zijn, dus zichzelf overwinnen, het moet vanuit zijn aanmatiging terug tot deemoed worden en nu de kracht nastreven, die het eens bezat en bewees deze onwaardig te zijn. Dus moet het 't bewijs leveren (deze kracht) waardig te zijn en hiervan getuigen door worstelen en dienstbaar zijn. Dan ontwikkelt het geestelijke zich positief.

Maar is nu in de mens het gevoel om te heersen te sterk ontwikkeld, dan moet hij daar tegen strijden, hij moet dus een strijd voeren tegen zichzelf. En dit is beduidend zwaarder. Hij moet de deemoed ook tegenover de naaste beoefenen, hij moet de arrogantie die hij tegenover GOD had, aflossen doordat hij zich in dienende liefde tot zijn medemensen wendt.

Dezen zijn ook GOD's schepselen en voor GOD moeten ze als mensen worden behandeld en niet als onder hem staand, maar als gelijkwaardig worden aangezien. En zo de mens een heersersnatuur heeft, moet hij zich bijzonder overwinnen als hij aan deze eis wil voldoen. Hij moet dienen terwijl hij zou willen heersen, hij moet worstelen terwijl hij het voor het zeggen meende te hebben. Alleen zo kan hij zich positief ontwikkelen, want zijn wezen zal hem velerlei tegenstand laten voelen, tengevolge waarvan hij rijper kan worden.

En niet eerder zal hij zich hebben overwonnen tot hij zijn arrogantie van weleer opgeeft, tot hij klein en deemoedig tegenover GOD staat en begeert met HEM verenigd te zijn.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Lutar ou Servir.... Arrogância.... Humildade....

Para atingir a maturidade, o ser humano tem de vencer a resistência, porque a sua ascensão só é possível se ele lutar ou servir. A apostasia de Deus ocorreu em autoconceito, na suposição errada de ser tão poderoso que o ser poderia renunciar a Deus, que também estaria em plena posse de forças sem Ele. E assim o ser espiritual quis governar ao lado de Deus, para se colocar acima de Deus, aumentando as suas próprias forças. E agora tem de percorrer o caminho para trás.... Para poder governar com Deus deve primeiro reconhecer a sua falta de força e agora lutar e pedir a força que lhe falta, com a mais profunda humildade deve servir a Deus e à disponibilidade que lhe está associada.... Deve lutar ou servir, assim se superar, deve emergir da sua arrogância em humildade e agora lutar pela força que outrora possuía e da qual se mostrou indigna. Portanto, deve produzir a prova de mérito e testemunhar isso, lutando e servindo. Depois a espiritualidade desenvolve-se até à altura.... Mas se o sentimento de domínio é muito forte no ser humano, então ele deve lutar contra isso, ele deve lutar contra si mesmo. E isto é consideravelmente mais difícil. Ele deve também praticar humildade para com o próximo, ele tem que se livrar da sua arrogância para com Deus, voltando-se para com os seus semelhantes no serviço do amor. Estas também são criaturas de Deus, e devem ser tratadas como seres humanos perante Deus e não devem ser consideradas como inferiores a Ele, mas como iguais. E como o homem é uma natureza dominante, ele deve superar a si mesmo, se quiser cumprir essa exigência. Ele deve servir onde ele queria governar; ele deve lutar onde ele acreditava que poderia governar. Só assim ele pode desenvolver-se até à altura, pois a sua natureza irá ganhar-lhe muitas resistências das quais ele pode amadurecer. E ele não terá se superado a si mesmo até desistir da sua antiga arrogância, até ficar pequeno e humilde diante de Deus e desejar estar unido a Ele...._>Amém

Vertaler
Vertaald door: DeepL