Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Leugen en dwaling - Dieptepunt - Opleving of teruggang

De geest van de leugen beheerst de wereld. De dwaling wordt niet meer herkend en de zuivere waarheid wordt bestreden. En deze toestand moet kwalijke gevolgen hebben, want hij is tegen God gericht, die de waarheid zelf is. Al het onware draagt het kenmerk van de tegenstander van God in zich. Al het onware vergiftigt het denken der mensen. Het heeft God niet tot doel, maar de wereld.

En u herkent ook de vorst van deze wereld eraan, dat hij de mensen zo beïnvloedt dat al hun streven gericht is op de wereld en haar vreugden. Er zijn geen geestelijke doelen die worden nagestreefd, omdat de mensen op een dwaalspoor zijn gebracht en geen juist inzicht in de zin van hun aardse leven hebben. Alleen de zuivere waarheid kan hun hierover opheldering verschaffen, maar deze schuwen ze en ze hangen de leugen en de dwaling aan. En dit is een toestand van duisternis, die niet kan leiden tot een geestelijke opleving.

Wilden de mensen er maar aan denken, dat er maar één mogelijkheid bestaat voor de opwaartse ontwikkeling van de mensheid, voor een toestand van vergrote geestelijke rijpheid, die op de tijd van het lage niveau kan volgen wanneer ze de zuivere waarheid, die hun van bovenaf wordt aangeboden, aannemen en hieraan beantwoordend hun leven zouden inrichten. Wilden ze maar leven zoals God het verlangt en zoals Hij het de mensen bekend maakt door Zijn Woord. Lieten ze zich maar vertrouwd maken met een weten dat hun een geestelijk rijpworden waarborgt, omdat het de liefde voor God en voor de naaste vergroot en omdat het de zielen aanspoort om ijverig aan zichzelf te werken.

De zuivere waarheid is eenvoudig, duidelijk en begrijpelijk en iedereen kan ze aannemen. Ze kan alleen een geestelijk opbloeien tot gevolg hebben. Maar de mensen verzetten zich ertegen en houden met uiterste hardnekkigheid vast aan misvormde leren, die ook vaak de diepere zin is ontzegd en die geen goddelijke wijsheid doen blijken.

Daarom moet de geestelijke toestand voortdurend dieper zinken, want de mensen zelf verhinderen dit niet, ofschoon ze zouden moeten zien waartoe deze leren hebben geleid en hoe diep de mensen gezonken zijn. Ze zouden moeten inzien dat alleen dwaling dat tot stand kan brengen, want nooit zal de zuivere waarheid zulke resultaten tot gevolg hebben, dat de mensheid zich zo ver kon verwijderen van het licht, van de toestand om te kunnen inzien. Er is een tijd te verwachten waarin een nog dieper wegzinken, in geestelijk opzicht, zich zal voltrekken. En er kan pas een ommekeer intreden, wanneer de waarheid ingang vindt onder de mensen. Pas dan is een geestelijke opleving mogelijk.

Zolang de mensheid meent zich in de waarheid te bevinden en er toch nog ver van is verwijderd, is een voortdurende achteruitgang te verwachten, die eindigen zal met een geestelijke en aardse chaos, waar de leugen en de dwaling het overwicht heeft, totdat God, als de eeuwige waarheid zelf, Zijn tegenstander elke macht ontneemt en er een nieuw rijk zal ontstaan, waar alleen de waarheid regeert.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

La mentira y el error.... el estado más bajo.... el renacimiento o la regresión....

El espíritu de la mentira reina en el mundo, el error ya no se reconoce, y se rechaza la verdad pura.... Y este estado tiene que tener consecuencias graves, porque está dirigida contra Dios, contra Aquel que es la verdad en sí Mismo. Toda mentira conlleva la estampa del adversario de Dios, toda mentira envenena el pensamiento del hombre; no tiene Dios como meta, sino el mundo. Y en esto reconocéis el señor de este mundo, que influye en los los hombre que vale a cualquier anhelo del mundo y sus alegrías. No son retos espirituales que se persiguen, porque los hombres van mal dirigidos y no reciben conocimiento auténtico sobre el propósito de su vida. Solo la verdad pura puede dar aclaración sobre esto, pero huyen ante lo cual y se atan a la mentira y al error. Y esto es un estado de oscuridad que no puede llevar a un renacimiento espiritual.... Si los hombres quisieran pensar que solo existe una posibilidad para el avance en el desarrollo de la humanidad.... para un estado de maduración aumentado que reemplaza los tiempos de un estado muy bajo.... si aceptaran la verdad pura que se les ofrece desde arriba y arreglarse su vida según; si quieren vivir como Dios manda y como Él les pronuncia a través de Su palabra; si les dejarían introducir en un conocimiento que les aseguraría una maduración espiritual, porque hace crecer el amor hacia Dios y hacia el semejante y porque activa a las almas a trabajar con afán en sí mismos.... La verdad pura es simple, clara y se entiende, a cada uno puede aceptarla, como consecuencia conlleva un renacimiento de la espiritualidad. Pero los hombres se rebelan contra esto y se aguantan con mucha dureza en doctrinas desfiguradas, a las cuales a menudo falta un sentido profundo y que no contienen ninguna sabiduría divina. Por esto el estado mental tiene que bajarse cada vez más, porque los hombres no lo frenan, aunque deberían verlo a dónde han conducido estas doctrinas y que tan profundamente han caído los hombres. Deberían reconocer que solo conllevan errores, porque la verdad pura nunca dejaría salir estos resultados, que la humanidad se alejaría tanto de la luz, del estado del conocimiento. Se espera a una época en la cual se espera a una caída aún más profunda en sentido espiritual, y solo se puede llevar a cabo a un cambio si la verdad encuentra acceso entre los hombres.... Solo entonces un florecer mental es posible.... Mientras los hombres creen en la verdad, pero están muy lejos, solo se puede esperar a un retrocedimiento constante que termina con un caos espiritual y terrestre donde la mentira y el error tiene el mando hasta que Dios como la verdad Misma quita a su enemigo cualquier poder y crea a un nuevo reino donde reina la verdad.

amén

Vertaler
Vertaald door: Bea Gato