Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

"Open uw harten"

Maak uw harten wijd open en bereid om Mij op te nemen in het woord. En laat daartoe uw wil actief worden, want alleen wanneer u ernstig wilt dat Ik bij u vertoef, bent u ook sterk u zo te ontwikkelen, zoals het nodig is voor mijn aanwezigheid bij u. Mijn woord getuigt van mijn liefde. En wil mijn liefde u gelukkig maken, dan zult ook u vol van liefde moeten zijn. Vol liefde moet uw hart voor Mij slaan en vurig naar Mij verlangen. Dan pas kan Ik bij u vertoeven in het woord. Ik kan met u als mijn kinderen spreken en u door mijn nabijheid gelukkig maken. Open daarom uw harten. Wil, dat Ik dichter bij u kom. Maak u gereed Mij te ontvangen en word liefde. Niets anders kan u met Mij samensmelten dan alleen de liefde. Want als u in de liefde leeft, past u zich aan bij Mij, de Liefde zelf. Liefde moet uw hele hart vervullen. In de liefde voor de naaste moet de liefde voor Mij tot uitdrukking komen. Dan ben ook Ik met al mijn liefde bij u en u bent voor eeuwig van Mij.

En dat is uw taak op aarde, dat u zich tot liefde vormt, dat u zich oefent in deemoed, zachtmoedigheid, vredelievendheid en geduld. Dat u steeds een voorbeeld zult nemen aan mijn levenswandel op aarde en Mij dus zult navolgen door een leven te leiden zoals Ik het heb geleid, in barmhartige naastenliefde. Dat is uw taak op aarde. En daarvoor geef Ik u kracht als u deze vraagt en u opent voor de stroom van kracht die u toevloeit door mijn woord. Door mijn goddelijke genadegave die eeuwig en altijd wordt overgebracht aan mijn schepselen, die zich tot liefde vormen, dus hun wil op Mij richten en dicht bij Mij willen zijn en dit laten blijken door werken van liefde.

Mijn woord is de onoverwinnelijke krachtstroom die naar u mensen omlaag vloeit. En wie mijn woord heeft, wie het in zich tot leven wekt, die is met mijn kracht doorstroomd. En hij tracht nu met al zijn zinnen bij Mij te komen. Hij voert uit wat Ik hem te doen geef door mijn woord. Hij vervult mijn geboden en zijn ziel wordt rijper. Want nu ontbreekt het hem niet aan kracht, omdat hij deze voortdurend van Mij in ontvangst neemt. En mijn liefde voor u kent geen grenzen en daarom droogt ook de krachtstroom nooit op. Daarom zal Ik eeuwig en altijd in het woord naar de mensen afdalen om ze door de kracht van mijn liefde, door de kracht van mijn woord naar Mij omhoog te heffen. Want wie mijn woord heeft, die dringt Mij tegemoet, omdat ook in hem de liefde is, die een deel is van Mij en zich met Mij wil verenigen. Open uw harten wijd en verleen mijn liefde toegang. Bereid een woning voor Mij in u opdat Ik daar mijn intrek in kan nemen en in u kan werken, en u zult al op aarde gelukzalig zijn.

Mijn liefde biedt u iets dat onvergelijkbaar mooier is dan de wereld u kan bieden. Mijn liefde maakt u vrij van alle gebondenheid. Mijn liefde schenkt u een eeuwig leven in alle kracht en heerlijkheid. Maar u zult deze liefde van Mij moeten willen ontvangen, omdat Ik u niet kan bedenken zonder uw wil, omdat Ik vrije schepselen mijn eigendom wil noemen en niet door dwang op u in kan werken ter wille van uw gelukzaligheid. Verlang daarom vurig naar Mij met al uw zintuigen. Streef niet de wereld en haar vreugden na, maar zoek uw ware leven, uw ware vreugde bij Mij, die u overvloedig kan bedenken wanneer u Mij toegang verleent tot uw hart. Laat Mij tot u spreken in het woord en u kracht toevoeren. Laat me in u wonen en als voortdurende begeleider dicht bij u zijn, en u zult nooit meer de last van de aarde voelen. U wordt door Mij op veilige wegen geleid, het eeuwige vaderland - het rijk dat Ik u heb bereid - tegemoet.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

"Abram os vossos corações...."

Abram bem os vossos corações e estejam prontos para Me receber na Palavra e deixem que a vossa vontade se torne activa para este propósito, pois só se quiserem sinceramente que Eu fique convosco, serão também suficientemente fortes para se moldarem como a Minha presença convosco requer. A Minha Palavra testemunha o Meu amor, e você também deve estar cheio de amor se o Meu amor é para fazer você feliz. O teu coração deve bater para Mim cheio de amor e ansiar por Mim, só então poderei habitar contigo na Palavra, poderei falar-te como Meus filhos e fazer-te feliz através da Minha proximidade. Portanto, abram os vossos corações, desejem que Eu esteja perto de vós, preparem-se para Me receber e tornem-se amor.... Nada mais pode unir-te a Mim senão o amor, pois se viveres apaixonado serás como Eu, Quem é o amor de Mim mesmo. O amor deve encher todo o teu coração, o amor pelo teu próximo deve expressar amor por Mim, então Eu também estarei contigo com todo o Meu amor e Tu serás Meu para sempre. E esta é a vossa tarefa na terra, que vos formeis em amor, que pratiqueis humildade, mansidão, serenidade e paciência, que me tomeis sempre a mim e ao meu modo de vida na terra como exemplo e assim me sigais através de uma vida que conduzis tal como eu a conduzi.... no amor misericordioso do próximo. Esta é a vossa tarefa na Terra, para a qual vos darei força se a pedirem e vos abrireis ao fluxo de força que flui para vós através da Minha Palavra, através do Meu divino dom de graça, que é sempre e para sempre transmitido às Minhas criações vivas que se moldam em amor, assim transformam a sua vontade para Mim e querem estar perto de Mim e expressar isto através da actividade amorosa. Minha palavra é o fluxo inesgotável de força que flui até vocês, humanos. E todo aquele que tem a Minha Palavra, que a desperta para a vida dentro de si, é permeado pela Minha força e agora se esforça para Mim com todos os seus sentidos, ele executa o que Eu o instruo a fazer através da Minha Palavra, cumpre os Meus mandamentos e a sua alma amadurece, porque agora não lhe falta força, porque a recebe constantemente de Mim. E o Meu amor por vós não conhece limites, e por isso o fluxo de forças nunca se esgotará, por isso descerei sempre e para sempre às pessoas na Palavra para as elevar até Mim através da força do Meu amor, através da força da Minha Palavra, pois quem tem a Minha Palavra empurra para Mim, porque o amor, que é a Minha parte, também está Nele e quer unir-se a Mim. Abram bem os vossos corações e concedam a minha entrada de amor.... preparar uma morada para Mim em ti para que eu possa mudar-me e trabalhar em ti.... e você já será abençoado na terra.... O Meu amor oferece-te coisas incomparavelmente mais belas do que o mundo te pode oferecer, o Meu amor liberta-te de toda a escravidão, o Meu amor dá-te uma vida eterna em todo o poder e glória.... Mas deveis querer receber este meu amor, porque não posso considerar-vos sem a vossa vontade, porque quero chamar minhas as criaturas livres e não posso influenciar-vos através da coerção, em nome da vossa bem-aventurança. E, portanto, contempla-me com todos os teus sentidos, não procures o mundo e os seus prazeres, mas procura a tua verdadeira vida, a tua verdadeira alegria comigo, Quem pode dar-te abundantemente se Me concederes a entrada no teu coração.... Deixa-me falar-te na Palavra e dar-te força, deixa-me habitar dentro de ti e estar perto de ti como um companheiro constante, e nunca mais sentirás o peso da terra, serás guiado por Mim por caminhos seguros em direcção ao lar eterno - o reino que preparei para ti...._>Amém

Vertaler
Vertaald door: DeepL