Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Gods wegen zijn vaak onbegrijpelijk

Gods wegen zijn voor de mensen vaak onbegrijpelijk. Door Zijn wijsheid en Zijn liefde worden ze de mensen uitgestippeld zoals ze voor hun zielenheil nuttig zijn, maar de mens is niet in staat dit te onderkennen. Hij ziet alleen het lijden, maar niet de zegen van het lijden en hij ziet ook het doel niet, veeleer kleven zijn ogen onophoudelijk alleen maar aan de weg, die vaak niet te passeren lijkt. Hij ziet de stenen die hem vaak onbegaanbaar maken en mort en klaagt dat God hem juist deze weg laat gaan.

En toch zouden de mensen zich voor ogen moeten houden dat Gods wijsheid en liefde hen de weg over de aarde zo laat gaan als hun ziel dit nodig heeft. Want Hij kent zowel de toestand van rijpheid van de mens, als ook de uitwerking van elk gebeuren op deze toestand, en dus beschikt Hij alles zo, dat het voor de mensen vaak onbegrijpelijk is.

Wanneer de mens uit eigen aandrang in gevaar is verkeerd te gaan, grijpt God in, en dit tot zijn redding, maar hem steeds nog de vrije wil latend, dat hij niet onvoorwaardelijk de weg moet gaan die God hem voorschrijft, maar kan gaan volgens zijn (vrije) wil, alleen wordt hij ogenschijnlijk zo gestuurd dat hij een hogere leiding zou moeten herkennen wanneer hij al het gebeuren om zich heen in ogenschouw neemt.

Zodra hij gelooft, geeft hij zich ook zonder weerstand over aan de leiding van God. En dan eist hij niet, maar hij schikt zich vol overgave naar de wil van God. Hij gaat de weg die God hem voorschrijft en hij zal tenslotte ook de wijsheid en de liefde van God beseffen, zodra hij, rijp van ziel, aan het einde van zijn aardse leven zijn weg over de aarde terugblikkend overziet.

Op vaak wonderbare wijze brengt God de mensen samen die elkaar moeten helpen opwaarts te gaan, omdat de een de ander nodig heeft voor zijn positieve ontwikkeling. Hij laat de mensen gemeenschappelijk door het aardse leven gaan, om hun de mogelijkheid te geven elkaar in dienende liefde geestelijk vooruit te helpen. Hij leidt de mensen in de meest uiteenlopende situaties, waarin ze rijp kunnen worden.

En het zal hun steeds onbegrijpelijk zijn, zolang ze hun geestelijke ontwikkeling niet inzien als doel op aarde, want vaak heeft het er de schijn van, dat God het geluk van de mensen verstoort, maar dan zijn ze in gevaar aan het aardse leven te gronde te gaan, dat wil zeggen: ze denken te weinig aan hun ziel, wanneer de aarde hun de vervulling van hun vurig verlangen brengt. En daarom zal de mens meestal aards geluk moeten opgeven ter wille van zijn ziel, en zijn levenslot is vaak zo vreemd dat het hem moeilijk valt te geloven in een God van liefde en wijsheid.

Maar de geestelijke ontwikkeling is zin en doel van het aardse leven en waar deze in gevaar is, waar er niet naar wordt gestreefd, hebben de mensen vaak een hard ingrijpen van de kant van God nodig. Zijn wegen zijn vaak vol stenen en doornen, maar ze voeren zeker opwaarts. En gezegend zijn die zich zonder tegenspreken op zulke wegen laten zetten en hem ondanks alle hindernissen afleggen tot zij bij het doel zijn.

Ze kunnen te allen tijde terug op de brede, goed begaanbare weg, dat wil zeggen: ze kunnen voor zichzelf hun weg over de aarde aangenaam inrichten krachtens hun vrije wil, maar God beschikt de gebeurtenissen in het leven van de enkeling zo, dat hij enorme wilskracht op moet brengen om deze de baas te worden wanneer hij zich aan de invloed van God wil onttrekken.

Laat hij zich echter leiden door God, dan gaat hij schijnbaar wel een veel zwaardere weg, maar steeds met steun van God en komt zodoende ook bij het doel. Want de hardheid van het lot doet hem makkelijker de weg naar God vinden als hij ver van Hem af staat en dan overwint hij elke hindernis en hij ziet ook in, waarom hij die weg moet gaan. Hij leert begrijpen dat alleen de liefde en wijsheid Gods aan het werk zijn, die de levensweg van ieder mens bepalen om diens ziel te redden van het eeuwige verderf.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

God's ways are often incomprehensible....

God's ways are often incomprehensible to people.... His wisdom and His love outline them to people in such a way that they are useful for the salvation of their souls, yet people are unable to recognize this, they only see the suffering but not the blessing of the suffering, nor do they see the goal, instead their eyes only dwell on the path which often seems impassable; they see the stones which often make it impassable and grumble and complain that God lets them take this particular path. And yet people should bear in mind that God's wisdom and love allows him to walk the earthly path as his soul requires. For He knows about the human being's state of maturity as well as about the effect of every event on him, and thus He arranges everything in such a way that it is often incomprehensible to people.... If the human being is in danger of going wrong of his own accord, God intervenes, and this for his salvation, but still leaving him free will insofar as that he does not necessarily have to follow the path God prescribes for him, but he can walk according to his (free) will, only he is so obviously guided that he would have to recognize a higher guidance if he paid attention to every event around him. As soon as he is a believer he also abandons himself to God's guidance without resistance, and then he does not demand but humbly submits himself to God's will; he follows the path God prescribes to him and he will also finally recognize God's wisdom and love as soon as he looks back on his earthly path at the end of his earthly life with a mature soul. In an often marvellous way God brings people together who are to help each other to ascend because one needs the other for his higher development. He lets people walk through earthly life together in order to give them the opportunity to further themselves spiritually in serving love, He leads people into the most diverse situations in which they can mature, and it will always be incomprehensible to them as long as they do not recognize their spiritual development as an earthly purpose, for it often seems as if God destroys people's happiness.... but then they are in danger of being broken by earthly happiness, that is, they think too little of their soul when earth brings them fulfilment of their longing. And therefore the human being will mostly have to sacrifice earthly happiness for the sake of his soul, and his fate in life is often so peculiar that he finds it difficult to believe in a God of love and wisdom. Yet spiritual development is the goal and purpose of life on earth, and where this is in danger, where it is not striven for, people often need harsh interventions from God's side.... His paths are often stony and thorny, but they lead safely to the heights. And blessed are those who allow themselves to be pushed along such paths without contradiction and follow them despite all obstacles until they reach their destination. They can return to the broad, passable path at any time, i.e. they can create their earthly path pleasantly by virtue of their free will, but God arranges the events in the life of the individual in such a way that he has to muster tremendous willpower in order to master them if he wants to escape God's influence. However, if he allows himself to be guided by God, he may seem to take a much harder path, but always with God's support and thus also reaches his goal. For the harshness of fate makes it easier for him to find God if he stands apart from Him, and then he overcomes every obstacle and also recognizes why he has to take that path; he learns to understand that only God's love and wisdom are at work, which determine everyone's path through life in order to save his soul from eternal ruin....

Amen

Vertaler
Vertaald door: Doris Boekers