Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Het overbrengen van het goddelijke woord in drievoudige vorm

Het evangelie moet worden verkondigd over de hele wereld. Alle mensen moeten vertrouwd worden gemaakt met de leer van de liefde en dit gebeurt op velerlei wijzen.

Die door God zijn onderricht, zijn op de eerste plaats geroepen de medemensen voor te lichten, dus hun de ontvangen leerstellingen over te brengen, het evangelie te verkondigen aan diegenen die het aan willen nemen. Het is een zegenrijke missie, voor het zielenheil van de medemensen werkzaam te zijn, hen te onderrichten in de wil van God en ze aan te sporen tot bewuste arbeid aan hun ziel. En deze bezigheid vraagt God van ieder van wie God zelf leermeester was. En God onderricht voortdurend de mensen die hun hart bereidwillig voor Hem openen. En Hij predikt hun het evangelie dat ze nu door de innerlijke stem in zich vernemen.

En dit evangelie wijkt niet af van datgene wat traditioneel wordt overgeleverd, van de heilige schrift. En dit is een volgende mogelijkheid om het goddelijke woord in ontvangst te nemen. En weer wordt daarin de liefde onderwezen. De liefde voor God en de medemensen en wie dit woord gelovig in ontvangst neemt. En dus heeft ieder mens de gelegenheid in het evangelie te worden onderwezen, zodra hij oprecht gelovig verlangt naar het woord Gods. Het zal hem ook begrijpelijk worden, want de wil om door te dringen tot goddelijke wijsheden, levert de mens ook de kracht op om in te zien, waardoor hij in staat is het goddelijke woord ook als het woord Gods te beschouwen. Zodoende kan hij dus ook door God onderricht zijn, als hij gelovig en sterk verlangend in de heilige schrift leest en niet alleen de woorden aanneemt, maar ernstig de zin van de woorden tracht te begrijpen.

Maar ook geestelijk kan de mens het goddelijke woord worden overgebracht. Maar deze weg kennen er maar weinige. En toch is hij het gemakkelijkst begaanbaar voor iedereen. Dit is de rechtstreekse overbrenging in de vorm van gedachten. Een overdracht op de mensen van het goddelijke woord, van het evangelie door middel van gedachten, die echter steeds de wil van de mens om te ontvangen vooropstelt. Als dus de mens wenst te worden ingewijd in de goddelijke leer van de liefde, wordt hem steeds in enige vorm het evangelie verkondigd, omdat het de wil van God is, dat de mensheid onderricht zal worden en in de waarheid zal wandelen.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Mediação da palavra divina em três formas....

O Evangelho deve ser anunciado em todo o mundo, o ensino do amor deve ser tornado acessível a todas as pessoas, e isto acontece de muitas maneiras diferentes. Aqueles que são ensinados por Deus são, antes de tudo, chamados a iluminar os seus semelhantes, a transmitir-lhes assim os ensinamentos recebidos.... para anunciar o Evangelho àqueles que o querem aceitar. Esta é uma missão abençoada de ser ativo para a salvação dos semelhantes, de instruí-los na vontade de Deus e de encorajá-los a trabalhar conscientemente em suas almas. E Deus exige esta atividade de todos que foram ensinados pelo próprio Deus. E Deus instrui constantemente as pessoas que de bom grado lhe abrem os seus corações e lhes pregam o Evangelho, que agora ouvem dentro de si através da voz interior. E este Evangelho não se afasta do que é tradicionalmente transmitido, das Sagradas Escrituras..... E esta é outra oportunidade de receber a Palavra divina e novamente o amor é ensinado nela, o amor a Deus e aos semelhantes e a quem quer que receba esta Palavra com fé. E assim cada pessoa tem a oportunidade de ser instruída no Evangelho tão logo deseje a Palavra de Deus com a fé correta. Também se tornará compreensível para ele, pois a vontade de penetrar na sabedoria divina fornece também ao ser humano o poder da realização, em virtude da qual ele também considera a Palavra divina como a Palavra de Deus e, portanto, também pode ser ensinada por Deus se ele ler fiel e faminto as Sagradas Escrituras e não só aceitar as palavras, mas procurar seriamente compreender o significado das palavras. Contudo, a Palavra divina também pode ser transmitida ao ser humano espiritualmente, mas poucos conhecem este caminho e, no entanto, é o mais fácil para todos. Esta é a mediação direta em forma mental, uma transferência mental da Palavra divina, o Evangelho, para as pessoas, que, no entanto, pressupõe sempre a vontade do ser humano de recebê-la. Portanto, se o ser humano deseja ser iniciado no ensinamento divino do amor, o Evangelho ser-lhe-á sempre anunciado de uma forma, porque esta é a vontade de Deus que a humanidade seja instruída e caminhe na verdade...._>Amém

Vertaler
Vertaald door: DeepL