Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Wil en daad - Verantwoording

De wil brengt de daad voort en is dus het beslissende, ofschoon de daad pas de bevestiging is van de wil. Zonder de wil zal de daad niet tot uitvoering worden gebracht. Maar de wil moet ook zonder de daad al voor GOD verantwoord worden, omdat hij de gezindheid openbaart van de mens, zijn drang naar het goede of naar het kwade.

Om de wil te kunnen verwezenlijken moet door de mens de hem toestromende levenskracht benut worden, dan kan hij goede maar ook slechte daden volbrengen. Maar steeds zal hij daar de kracht toe gebruiken die GODZelf hem geeft.

Begaat hij nu een slechte daad dan volbrengt hij die met hulp van goddelijke Kracht en doet dus iets, waarvoor hij zich eens voor GOD moet verantwoorden. Hij heeft dan zijn wil gebruikt om met de Kracht uit GOD de kracht van GOD's tegenstander te vergroten, want elke slechte daad is een zich overgeven aan de boze macht en daarom ook een vermeerderen van die macht. De wil van de mens heeft zich dan van GOD afgewend en keert zich tot die kwade macht door elke daad die tegen GOD gericht is, en zodoende het bewijs is van een slechte gezindheid.

Is de wil van de mens goed en GOD toegewijd, dan zal hij de hem toestromende levenskracht steeds gebruiken voor daden die de medemens tot nut zijn. En hij zal zich in dienende naastenliefde oefenen omdat hij dan zonder ophouden werkzaam is, d.w.z. zijn wil tot daad laat worden. En zijn de daden van hem uit de liefde geboren, d.w.z. dat de liefde de wil van de mens aanspoort, dan is de wil van de mens naar GOD toe gewend.

Dan heeft de wil uit eigen beweging voor GOD beslist en elke uit deze wil voortkomende daad is voor GOD gerechtvaardigd, want GOD beoordeeld deze daad overeenkomstig onze wil tot liefde.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Will and Deed.... Responsabilidade....

O testamento dá à luz a escritura. O testamento é assim o factor determinante, embora a escritura seja apenas a confirmação do testamento. Sem a vontade, a escritura não pode ser realizada; a vontade sem a escritura, porém, já deve ser responsável perante Deus, pois manifesta a disposição do ser humano, o impulso para o bem ou para o mal. Para poder realizar a vontade que a vitalidade do ser humano tem de ser utilizada, para que o ser humano possa realizar tanto as boas como as más acções, usará sempre a força que o próprio Deus lhe dá para o fazer.... Se ele agora faz uma má ação, fá-la com a ajuda da força divina e assim ele faz algo pelo qual tem que responder a Deus. Assim ele tem usado a sua vontade para aumentar o poder do seu adversário com a força de Deus, pois cada má ação é uma entrega ao poder maligno e, portanto, um aumento do mesmo. A vontade do ser humano se afasta de Deus e se dirige a esse poder maligno através de cada ato que é dirigido contra Deus e assim testemunha uma disposição maligna. Se a vontade de uma pessoa é boa, isto é, voltada para Deus, então ela sempre usará a força vital que flui para ela para ações que são de benefício para os seus semelhantes. Ele vai praticar o amor ao próximo porque está constantemente ativo, ou seja, ele deixa que a sua vontade se torne ação. Se as suas obras nascem no amor, isto é, que o amor impulsiona a vontade do ser humano de ser ativo, então a vontade do ser humano está voltada para Deus. Assim a vontade decidiu por Deus de sua livre vontade, e cada ato nascido desta vontade é justificado diante de Deus, e Deus avalia este ato de acordo com a vontade do amor...._>Amém

Vertaler
Vertaald door: DeepL