Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Het beëindigen van de worsteling der volkeren

Een geweldige worsteling der volkeren neemt een einde volgens goddelijk raadsbesluit. Dit is geenszins in overeenstemming met de wensen der volkeren, veelmeer zullen deze met ontzetting de afloop zien, die helemaal tegen hun verwachtingen ingaat.

Maar de wil van de mens is machteloos waar Gods Wil Zich uit. En elke dag ervoor betekent voor de mensen nog een geschenk, als ze deze dagen benutten voor hun zielenheil, doordat ze zich van de wereld afkeren en zich op God willen richten, voordat God Zich duidelijk kenbaar maakt.

Onnoemelijk zwaar leed heeft de mensen al getroffen en toch slechts weinige dichter bij de eeuwige Godheid gebracht. Want de mensheid schenkt geen aandacht aan wat God haar toedraagt, maar wat de wereld haar biedt. Ze gebruikt dus de genade Gods niet, maar probeert onophoudelijk aards goed te vermeerderen. En zelfs waar have en goed van de mensen wordt verwoest, is hun hele streven er alleen op gericht het verlorene terug te krijgen.

En des te verbitterder wordt de worsteling tegen elkaar, die nooit meer aards kan worden uitgevochten en daarom door God moet worden beëindigd, wil het niet tot een algehele ondergang leiden en tot volledige goddeloosheid. Want het ontbreekt de mensen aan het geloof in een rechtvaardige en wijze God, daar ze anders aan het wereldgebeuren al zouden moeten herkennen, hoever de mensheid zich van God heeft verwijderd en waarom een dergelijk wereldgebeuren van God uit werd toegelaten.

Want Zijn Wil verhindert de wil van de mensen niet uit te voeren wat ze hebben opgeroepen door hun liefdeloosheid. Maar de komende gebeurtenis zal grote twijfel laten boven komen over het bestaan van een godheid, die zelf vernietigt wat ze door haar macht heeft geschapen. Maar alleen daar zullen twijfels opduiken, waar de mens niet in liefde werkzaam is. De liefdevolle mens daarentegen zal verlicht zijn en weten dat er niets kan geschieden zonder Gods Wil, dus zal hij in de gebeurtenis een zending van God zien. En hij zal weten, dat niets zonder zin of doel over de aarde wordt gezonden en dat alles op de een of andere manier de ziel tot heil kan strekken.

Ook hij zal sterk worden aangegrepen door de grootte van het gebeuren. Maar hij zal ook inzien, dat de mensheid moet worden wakker geschud uit haar verder leven zonder geloof, opdat ze zich bezint en een andere levenswandel gaat om dichter bij God te komen. En gezegend is hij, die uit deze komende gebeurtenis nog zijn voordeel haalt voor zijn ziel. Want deze verliest niets, maar wint alleen, ofschoon zijn aards bezit wordt verwoest. Hij heeft daardoor God gevonden en oneindig meer verkregen dan hij heeft prijsgegeven.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

La fin de la lutte des peuples

Un immense conflit entre les nations trouvera sa conclusion selon la Volonté divine. Cela ne correspondra en rien au désir des peuples, ils verront avec effroi une fin qui sera totalement contraire à leurs attentes. Mais la volonté de l'homme est impuissante, là où se manifeste la Volonté de Dieu. Et chaque jour qui passera avant que cela arrive signifiera pour les hommes encore un Don, s'ils emploient ces jours pour le salut de leur âme, s'ils veulent s'éloigner du monde et se tourner vers Dieu avant que Dieu Se fasse reconnaître ouvertement. Les hommes auront été déjà frappés d'une souffrance indicible et malgré cela, seulement peu se seront portés plus près de l'éternelle Divinité, parce que l'humanité ne s'occupe pas de ce que Dieu leur apporte, mais de ce qu'offre le monde. Donc elle ne cherche pas la Grâce de Dieu, mais elle cherche inexorablement à augmenter le bien terrestre. Et même là où l'avoir des hommes est détruit, toute leur tendance est tournée vers la reconquête de ce qu'ils ont perdu. Et en outre la lutte réciproque devient plus âpre, de sorte qu’elle ne pourra jamais plus d'être combattue d’une manière terrestre et donc elle doit être terminée par Dieu, si on ne veut pas qu’elle mène au total écroulement et à la totale absence de Dieu. Parce qu'aux hommes il manque la foi dans un Dieu juste et sage, autrement ils devraient déjà reconnaître dans les événements mondiaux combien l'humanité s'est éloignée de Dieu et c’est pourquoi de tels événements mondiaux sont concédés par Dieu. Parce que Sa Volonté n’empêche pas la volonté des hommes d'exécuter ce qu'ils ont provoqués au moyen de leur désamour. L'événement qui arrive cependant fera se lever un grand doute sur l'Existence d'une Divinité, parce qu’Elle-Même détruit ce qu’elle a créé au moyen de Sa Puissance. Mais les doutes se lèveront seulement là où l'homme n'est pas actif dans l'amour. L'homme affectueux par contre sera éclairé et saura que rien ne peut se passer sans la Volonté de Dieu, donc dans l'événement il reconnaîtra un Envoi de Dieu. Et il saura, que rien n’est envoyé sur la Terre sans but et sans sens et que tout peut être de quelque façon pour le bien de l'âme. Lui-même sera ébranlé fortement du fait de la grandeur de l'événement, mais il reconnaîtra aussi que l'humanité doit être secouée de son existence sans Dieu, pour qu’elle s’examine et entreprenne un autre chemin de vie, pour venir plus près de Dieu. Et béni soit celui qui tire de cet événement encore une utilité pour son âme, parce que celui-ci ne perdra rien, mais conquerra seulement, bien que sa possession terrestre soit détruite. Avec cela il a trouvé Dieu et conquerra infiniment davantage que ce qu’il a perdu.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Jean-Marc Grillet