De leugengeest beheerst de wereld en wie de wereld en haar goederen begeert, is een prooi van deze leugengeest. Want alleen daar kan hij zich handhaven, alleen daar zal hij als heer worden erkend doordat er naar hem wordt geluisterd en hij aanvaard wordt.
De Geest der Waarheid daarentegen zal alleen maar veld winnen onder de mensen die trachten zich van de wereld en haar goederen los te maken, die er geen enkel verlangen naar hebben, maar zich bezighouden met goddelijke zaken en hun denken erop richten, die denken aan hun eigenlijke bestemming en positief staan tegenover een geestelijk leven. Daar is de leugengeest de toegang ontzegd. Want deze mensen verleent GOD Zelf Zijn bescherming en Hij onttrekt hen aan de macht van diegene die de leugen in de wereld brengt.
De mensen die de wereld zijn toegedaan, bekennen daardoor, dat ze hem toebehoren die zijn macht in de wereld heeft, want ze begeren wat nog zijn aandeel eraan is: onverloste materie die nog veel van het kwade geestelijke bevat. En daar hij de wereld helemaal voor zichzelf wil winnen, gebruikt hij elke gelegenheid om de zucht naar materie in de mensen te vergroten, deze hun dus als begerenswaardig voor te stellen. Daartoe bedient hij zich van de leugen, want de waarheid zou de mensen opheldering geven en hen het verlangen naar aardse goederen laten verliezen.
En zo probeert hij elke waarheid met leugen te vermengen, hij tracht de mensen een verkeerd denken binnen te leiden, hij tracht hun geest te vertroebelen, d.w.z. hen te verstrikken in aardse hartstochten en begeerten, zodat de geest in hen met de dichtste omhulsels is omgeven en de ziel geen enkele opheldering kan geven. En al het goddelijke probeert hij omlaag te trekken, al het edele te verstikken, de waarheid te vertroebelen, de liefde uit te roeien, haat en onvrede te zaaien en de mensen geleidelijk zo te vormen dat ze op hem gaan lijken, dat ze al die eigenschappen aannemen die het kwade kenmerken.
De liefde tot de waarheid is maar bij heel weinig mensen aanwezig en zij zijn het die de wereld verachten. Maar hun doel is GOD, DIE de WAARHEID is en ze trachten geestelijke goederen te verkrijgen die duurzaam zijn voor eeuwig. En dus stijgen ze zelf boven de wereld uit en heeft de vorst van de leugen geen invloed meer op hen.
En toch wil hij ze nog in het nauw brengen en daartoe bedient hij zich van hen die uiterlijk eveneens naar de waarheid streven, d.w.z. de schijn wekken de waarheid te zoeken, maar innerlijk de vorst van de leugen zijn toegedaan - die zichzelf en hun leven lief hebben en trachten het zich zo aangenaam mogelijk te maken, die midden in de wereld staan en toch proberen de verbinding met haar te loochenen, die zonder innerlijke drang om zich van de wereld af te keren, hun medemensen een onzelfzuchtig leven voorspiegelen en dus de leugen zijn toegedaan.
Dezen gebruikt de tegenstander als zijn werktuigen, doordat hij ze laat spreken onder de dekmantel van de waarheid, zoals de vorst van de leugen het wil. En zo vermengt zich de leugen met de waarheid en de mensheid neemt alles aan wat haar als waarheid wordt voorgeschoteld en toch de grootste onwaarheid is, want ze heeft geen inzicht omdat ze de waarheid niet begeert, en de onwaarheid beantwoordt meer aan haar aardse verlangen en daarom wordt die zonder enig bezwaar aangenomen.
Maar de Geest der Waarheid zal baan breken, zodra de mensen zich gewillig van de materie afkeren, zodra ze geestelijke goederen begeren en zich op GOD richten. En HIJ zal de leugengeest overwinnen, want wie de waarheid inziet, zal haar verdedigen en trachten haar te verbreiden, en de onwaarheid zal worden verdrongen en daarmee wordt hij overwonnen door wie de leugen in de wereld is gekomen.
Amen
VertalerDuh laži vlada svijetom, i tko žudi za svijetom i njenim dobrima, pod tim je duhom laži. Jer jedino tako on se može postići svoj cilj, jedino tako će ga se služiti, time što je slušan i priznat, što se uz njega pristaje. S druge strane, Duh Istine jedino će naći pristup kod onih ljudi koji se trude osloboditi i odvojiti od svijeta i njegovih dobara, koji nemaju nikakvu ‘potragu’ za tim, nego sebe i svoje razmišljanje okreću Božanskim stvarima, koji se bave svojim stvarnim određenjem i koji ‘priznaju’ duhovni život.
Tu je duhu laži pristup uskraćen. Jer tim ljudima Sâm Bog pruža Njegovu zaštitu, i On ih otima vlasti onoga koji u svijet donosi laž. Ljudi, koji su prionuti uz svijet, priznaju svoju pripadnost onome koji u svijetu ima svoju vlast, pošto oni žude to što je još njegovo.... neoslobođenu materiju.... koja u sebi krije još puno zlog duha. I kako on želi svijet potpuno zadobiti za sebe, koristi svaku priliku kako bi u ljudima povećao lakomost za materijom, kako bi ju njima dakle predstavio kao poželjnu.... pritom se služi elementom laži, jer Istina bi ljude prosvijetlila i učinila bi da izgube potrebu za zemaljskim blagom. Tako da on nastoji svaku Istinu prožeti neistinom, nastoji ljude navesti na krivo razmišljanje, nastoji im pomutiti duh, znači uplesti ih u zemaljske strasti i požude, kako bi duh u njima bio obavijen najgušćim omotačem i duši ne može pružiti nikakvo prosvjećenje. I nastoji srozati sve Božansko, ugušiti sve plemenito, pomutiti Istinu, zatrti Ljubav, sijati mržnju i nezadovoljstvo, i postupno ljude oblikovati tako da mu postanu slični; da poprime sva ona svojstva koja odlikuju zlo.
Ljubav ka Istini nalazi se samo u malom broju ljudi, a to su oni koji preziru ono što je od svijeta. A njihov cilj je Bog, Koji je Istina, i oni se trude steći duhovno blago, koje ima postojanost za u vječnost. I na taj način se dakle izdižu iznad svijeta, i knez laži nema više utjecaja na njih. No i pored toga on ih želi tlačiti i pritom se služi onima koji na van isto tako teže Istini, što znači koji vanjski izgledaju kao da traže Istinu, no iznutra su podani knezu laži.... Koji ljube sebe i svoj život i koji se trude urediti ga što ugodnijim, koji su centrirani u svijetu i pored toga se trude zanijekati svoju vezanost za njega.... koji bez unutarnjeg poriva da se odreknu svijeta, svojim bližnjima simuliraju život pun odricanja čime su dakle odani laži. Njih protivnik koristi kao svoje alatke, time što čini da govore tobože Istinu, onako kako to želi knez laži.
I tako se laž miješa sa Istinom, i čovječanstvo prihvata sve što mu je servirano kao Istina a i pored toga je najveća neistina, jer ono ne može spoznati pošto za Istinom ne žudi, i neistina više odgovara njegovim zemaljskim željama, te stoga ona bez oklijevanja biva prihvaćena.
No Duh Istine otvorit će sebi slobodan put samo kad se ljudi voljno odvoje od materije.... Kad žude duhovno blago i streme Bogu.... A On će pobijediti duha laži, jer tko spozna Istinu, on će se za nju zauzimati i truditi će se širiti Ju, i neistina će biti potisnuta i s njom prevaziđen onaj kroz kojega je laž došla na svijet.
AMEN
Vertaler