Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Het verbreiden van de openbaringen is Gods wil

Het is Gods wil dat Zijn openbaringen worden verbreid opdat de mensen elk wereldgebeuren leren beschouwen als door God gezonden of als goddelijke toelating ter wille van hun ziel opdat ze een samenhang leren zien van dat wereldgebeuren met de geestelijke toestand van de mensen. Alleen door het woord Gods dat Hij zelf aan de mensen overbrengt kan hun deze samenhang worden uitgelegd. Want de mensen moeten tevoren onderwezen worden over de geestelijke nood en de inwerking ervan op de zielen om te kunnen begrijpen welke tegenmaatregelen noodzakelijk zijn om deze nood van de mensen op aarde op te heffen.

Het op de hoogte zijn van de zin en het doel van de schepping, van de genade van de belichaming en van de gevolgen van een juist als ook van een verkeerd leven op aarde maakt alles begrijpelijk wat voor de mens anders onbegrijpelijk is. En er is maar één manier om de mensen dit weten over te brengen, daar het hun anders niet kan worden aangeboden. Want zodra een mens de medemens zou willen onderrichten zou hij niet geloofd worden, hoewel hij alleen de waarheid spreekt, omdat de mensheid al te zeer gematerialiseerd is, dus zich te ver van de waarheid heeft verwijderd om deze als waarheid te kunnen herkennen.

De mensen zijn zo werelds ingesteld dat ze alleen maar hoogmoedig lachen om alles wat hun als geestelijke leer wordt overgebracht. Daarom moet er op aardse grondslagen worden gebouwd. Dat wil zeggen: geestelijke leren moeten op een manier aan de mensen worden overgebracht die de interesse van de mensen opwekt. Ze moeten zich kunnen overtuigen van het werkzaam zijn van een Macht, zelfs wanneer ze deze Macht niet willen erkennen. En daarom moet hun kennis worden gegeven van dit werkzaam zijn. Ze moeten door de inhoud van de bekendmakingen worden onderricht zodat zij zichzelf ervan kunnen overtuigen dat die met de waarheid overeenstemmen als het wereldgebeuren zich ontwikkelt overeenkomstig deze kennisgevingen. De ongelovige zal desondanks bij zijn ongeloof blijven daar het hem vrij staat te geloven of niet. Hij zal alles als toeval bestempelen en ook trachten zijn medemensen te beïnvloeden. Maar er zullen ook veel mensen nadenken en hun opvatting veranderen. En God is op de hoogte van deze mensen en wil hen helpen, omdat ze uit eigen kracht geen uitweg vinden uit de chaos. Aldus openbaart Hij zich aan hen. En zalig zijn degenen die Hem onderkennen en geloof schenken aan Zijn openbaringen. Ze worden uit de geestelijke nood gered omdat ze gewillig zijn zich te laten onderrichten.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Espalhando as Revelações A Vontade de Deus....

É da vontade de Deus que Suas revelações sejam espalhadas para que as pessoas aprendam a considerar cada evento mundial como uma missão divina ou permissão divina para o bem de suas almas; para que elas aprendam a reconhecer uma conexão entre ele e o estado espiritual das pessoas. Somente através da Palavra de Deus, que Ele mesmo transmite às pessoas, esta conexão pode ser-lhes explicada, pois as pessoas devem primeiro ser instruídas sobre a adversidade espiritual e seu efeito sobre as almas, a fim de poderem compreender quais contramedidas são necessárias para remediar esta adversidade das pessoas na Terra. O conhecimento do sentido e da finalidade da criação, da graça da encarnação e das conseqüências de uma vida terrena certa e errada torna tudo compreensível e incompreensível para as pessoas. E só há uma maneira de transmitir esse conhecimento às pessoas, já que não pode ser-lhes oferecido de outra forma. Pois assim que uma pessoa gostaria de instruir o seu semelhante, não encontraria nele nenhuma fé, mesmo que apenas expressasse a verdade, porque a humanidade já está demasiado desencantada, distanciando-se assim demasiado da verdade, para a poder reconhecer como verdade. As pessoas têm uma mente tão terrena que só riem sublimemente de tudo o que lhes é transmitido como ensinamento espiritual. Por esta razão tem de ser construído sobre uma base terrena, ou seja, os ensinamentos espirituais têm de ser transmitidos às pessoas de uma forma que desperte o interesse das pessoas; elas têm de ser capazes de se convencerem do funcionamento de um Poder, mesmo que não queiram reconhecer esse Poder. E, portanto, devem ser informados desse trabalho, devem ser informados do conteúdo dos anúncios para que possam convencer-se de que correspondem à verdade quando os acontecimentos mundiais se desenvolvem de acordo com os anúncios. O descrente persistirá na sua descrença, pois cabe a ele acreditar ou não..... Ele considerará tudo como coincidência e também tentará influenciar os outros seres humanos. Mas muitas pessoas também vão pensar e mudar de opinião, e Deus sabe sobre essas pessoas e quer ajudá-las porque elas não conseguem encontrar uma saída para a confusão por si mesmas.... E assim Ele se revela a eles, e abençoados são aqueles que O reconhecem e acreditam nas Suas revelações.... Eles serão salvos das adversidades espirituais porque estão dispostos a ser ensinados...._>Amém

Vertaler
Vertaald door: DeepL