Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Het Boek der boeken - 'n Lamp zonder olie

Een lamp zonder olie is slechts een leeg vat dat niet voldoet aan zijn doel, want hij straalt geen licht uit omdat de permanente voeding ontbreekt die aan het licht moet worden toegevoerd. En zo is ook de heilige Schrift (de bijbel) zo lang als boek slechts te beschouwen als hij niet waarachtig licht verspreidend werkt, d.w.z. zolang hij niet tot de verlichting van de geest leidt. De heilige Schrift kan waarlijk de hoogste wijsheid aanbieden aan hem die in diepste gelovigheid en met een hart dat op GOD is gericht, begeert er de wijsheid uit te putten, zodra dus de mens zelf door dit verlangen zijn honger naar licht laat zien. Dan is het Boek der boeken niet zo maar een leeg vat, integendeel wordt het tot een schenker van licht. De mens neemt toe in wijsheid, want hij wenst voeding voor zijn geest, en deze voeding doet het licht in hem tot een helder stralende vlam worden die tot ver weg zijn schijnsel zendt en de donkerste nacht kan verlichten.

Het Woord GOD's is gezegend met Zijn Kracht en zij die rechtstreeks van GOD het Woord in ontvangst mogen nemen, zullen daarom ook voortdurend doorstroomd zijn door GOD's Kracht. En deze kracht stroomt ook naar de mens die met dezelfde innigheid het Woord daar tot zich neemt waar het voor alle mensen toegankelijk is, zodra hij er maar naar streeft goddelijke wijsheid in zich op te nemen, zodra hij enkel en alleen licht begeert. Want elke honger naar Zijn Woord zal GOD stillen. Hij zal geven waar er naar verlangd wordt. Dus moet het hart verlangen naar geestelijk voedsel, dan wordt hem dit aangeboden in de vorm van weten, want elk woord uit de heilige Schrift wordt de mens nu duidelijk en dit weten maakt gelukkig en stemt hem tevreden. Maar hoe vaak leest de mens alleen maar het geschreven woord en laat dit niet tot zijn hart spreken, hoe vaak ontbreekt hem betekenis en inzicht van datgehe wat hij leest, omdat hij niet bidt om de genade van het begrijpen en dan is het Boek niet meer waard dan elk ander boek dat alleen maar tot doel heeft te vermaken. Maar dan mist de lamp de olie, dan is hij zonder licht, hij is slechts een leeg vat dat zijn doel niet nakomt, want hij straalt geen licht uit en kan ook niet het hart van de mens verlichten.

Het Woord GOD's komt tot ieder mens die het begeert, want GOD is het Woord, en aan wie HEM tracht te bereiken, openbaart GOD Zich op de meest verschillende manieren. HIJ geeft hem de waarheid d.m.v. gedachten, of HIJ brengt mensen bij elkaar en HIJ spreekt door dezen, of HIJ spreekt door het Boek der boeken tot hem. Maar steeds moet de bereidwilligheid aanwezig zijn om het goddelijke Woord te ontvangen, het hart moet het wensen opdat zijn verlangen kan worden vervuld. De GEEST uit GOD zal dan steeds werkzaam zijn, het doet er niet toe hoe en waar de mens het goddelijke Woord in ontvangst neemt, omdat de GEEST uit GOD pas dan kan werken waar de honger van de mens naar geestelijk voedsel, naar het licht, duidelijk blijkt. En dan zal ook elke dwaling zijn uitgesloten, want zelfs waar zoiets door menselijke wil is ontstaan, stuurt de GEEST uit GOD het denken van de mens zo, dat hij juist begrijpt en dus zijn weten aan de waarheid zal beantwoorden. Dus dan is het weten als een licht dat helder in de omgeving straalt en de kracht van zijn straling in de duisternis zendt. En dit weten zal hij altijd en overal mogen verwerven. Steeds is de Geest uit GOD bereid weten uit te delen, en waar het maar uit het diepst van het hart wordt begeerd, daar zal ook het hart worden gevoed, want GOD wil dat het licht en helder zal worden in de harten der mensen. HIJ wil dat Zijn Woord niet alleen uiterlijk zal worden gelezen of aangehoord, maar dat het diep zal binnendringen, opdat het als geestelijk goed vast zal blijven zitten en eens de rijkdom is van de ziel in de eeuwigheid.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Livro de livros.... Lâmpada sem óleo....

Uma lâmpada sem óleo é apenas um recipiente vazio que não cumpre a sua finalidade, pois não irradia luz, pois carece do alimento constante que deve ser fornecido à luz. E assim as Sagradas Escrituras devem ser valorizadas apenas como um livro, desde que não espalhem verdadeiramente a luz, ou seja, desde que não tragam a iluminação do espírito..... A Sagrada Escritura pode verdadeiramente oferecer a mais alta sabedoria a qualquer pessoa que deseje tirar sabedoria dela na mais profunda fé e com o coração voltado para Deus, assim que o próprio ser humano provar a sua fome de luz através deste desejo. Então o livro de livros não é apenas um recipiente vazio, mas torna-se um doador de luz.... O ser humano aumenta em sabedoria porque deseja alimento para o seu espírito, e esse alimento permite que a luz dentro dele se torne uma chama luminosa que envia seu brilho para longe e largo e pode iluminar a noite mais escura. A Palavra de Deus é abençoada com Sua força, e aqueles que podem receber a Palavra diretamente de Deus serão, portanto, também constantemente inundados pela força de Deus. E essa força flui também para o ser humano que aceita a Palavra com igual fervor onde ela é acessível a todos os homens, assim que ele apenas se esforça para receber a sabedoria divina em si mesmo, assim que ele apenas deseja a luz. Pois Deus saciará toda fome por Sua Palavra, Ele dará onde for desejado. Por isso o coração deve desejar o alimento espiritual, então ele lhe será oferecido na forma de conhecimento, pois cada Palavra das Sagradas Escrituras se tornará agora clara para o ser humano e esse conhecimento o fará feliz e o satisfará. Mas quantas vezes uma pessoa só lê a palavra escrita e não a deixa falar ao seu coração.... quantas vezes lhe falta sentido e compreensão pelo que lê porque não reza pela graça da compreensão, e então o livro não vale mais do que qualquer outro livro que sirva apenas ao propósito de entretenimento. Mas então falta óleo à lâmpada, então ela está sem luz, é apenas um recipiente vazio que não cumpre a sua finalidade, pois não irradia luz e também não pode iluminar o coração humano. A Palavra de Deus vem a cada pessoa que a deseja, pois o próprio Deus é a Palavra, e a qualquer um que se esforça para Ele Deus se revela na Palavra das mais diversas maneiras.... Ele lhe dá a verdade mentalmente, ou Ele reúne as pessoas e fala através delas, ou Ele fala com elas através do livro dos livros. Mas a vontade de receber a Palavra divina deve estar sempre presente, o coração deve desejá-la para que seu desejo possa ser cumprido. O espírito de Deus então estará sempre em ação, independentemente de como e onde o ser humano recebe a Palavra divina, porque o espírito de Deus só pode ser eficaz quando a fome do ser humano por alimento espiritual, por luz, é evidente. E então todo erro também será excluído, pois mesmo onde tal erro tenha surgido por vontade humana, o espírito de Deus dirige o pensamento do ser humano de tal modo que ele o agarre corretamente e assim o seu conhecimento corresponderá à verdade. Então o conhecimento será como uma luz que brilha brilhantemente no ambiente e envia a sua luminosidade para a escuridão. E ele poderá tirar esse conhecimento a qualquer momento e em qualquer lugar.... O espírito de Deus está sempre pronto para distribuir conhecimento; onde ele só é desejado do fundo do coração, o coração também será alimentado, pois Deus quer que ele se torne leve e brilhante no coração das pessoas. Ele quer que a Sua Palavra não só seja lida ou escutada exteriormente, mas que penetre profundamente para que permaneça como bem espiritual e um dia seja a riqueza da alma na eternidade...._>Amém

Vertaler
Vertaald door: DeepL