Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Verbinding tussen het hiernamaals en de aarde – Geven in liefde

De zuiver geestelijk uitwisseling van gedachten tussen de mens en het onderwijzende wezen in het hiernamaals brengt resultaten voort, die buitengewoon leerzaam zijn en de mens een kennis geeft, die hem aards nooit gegeven kan worden. En daarom is het veel gunstiger om met deze onderwijzende wezens in contact te treden, dan zich aan aardse onderwijzers toe te vertrouwen, want die laatsten hoeven niet absoluut in de waarheid te staan en zullen toch hun kennis als waarheid beschouwd willen zien, terwijl de wezens in het hiernamaals de zuiverste waarheid naar de aarde leiden, zodra de mens hiernaar verlangt. Zelfs de geestelijke waarheid moet in liefde aangeboden worden, wanneer ze door het hart in ontvangst genomen moet worden. Maar niet altijd is de liefde voor de medemensen er de aanleiding toe, dat de onderwijzer zijn kennis aan hem probeert over te dragen.

Maar de wezens in het hiernamaals zijn zo vervuld van liefde voor de mensen, dat ze hen de waarheid aan zouden willen bieden en alleen maar bereidwillige mensen zoeken, die deze waarheid in ontvangst nemen om deze op aarde te verspreiden. Waar dus de liefde voor de medemens werkzaam is, daar beschermt God zowel de gever alsook de ontvanger tegen dwaling, want dan geeft God de mens de kennis van dat, wat waarheid is, ofschoon de onderwijzer zijn kennis door wereldse studie verkregen heeft. Want als de mens tot liefde in staat is, dan opent hij onbewust zijn hart voor de invloed van de geestelijke wereld en deze leidt zijn gedachten goed. De liefde is altijd een bepaalde zekerheid voor een goed denken.

Maar toch moet aan de geestelijke verbondenheid met het hiernamaals de voorkeur gegeven worden boven de aardse studie, want de mens wordt door deze wezens over alles onderwezen, omdat niets vreemd voor hen is, maar hun kennis strekt zich over alle gebieden uit en bijgevolg kunnen ze ook een omvangrijke kennis aan de mensen op aarde overdragen. Ze hebben alleen maar de aandacht van de mensen op aarde nodig en hier hangt het van af, welke wijsheden hun voorgelegd wordt. De wezens in het hiernamaals zijn steeds tot geven bereid, maar de bekwaamheid om de waarheid in ontvangst te nemen, is niet steeds hetzelfde.

Want de geestelijke gaven mogen alleen daar aangeboden worden, waar de mens de ernstige wil heeft om deze te ontvangen. En de wil van de mens zal steeds meer naar de waarheid toegekeerd zijn, hoe verder hij in de kennis binnengedrongen is. Dat wil zeggen dat als de mens zich eenmaal laat onderrichten door de wezens in het hiernamaals, dan ook het verlangen naar steeds diepere goddelijke wijsheden groter wordt en dan wordt de bekwaamheid groter om het hem aangebodene als waarheid te herkennen en het rechtstreeks in ontvangst te nemen.

Deze bekwaamheid is een grote genade, die God aan die mens schenkt, die in Hem gelooft en Zijn werkzaam zijn erkent. Want de krachten in het hiernamaals moeten eerst erkend worden, voordat ze zich kunnen uiten. Dat wil zeggen dat het geloof in het werkzaam zijn van krachten in het hiernamaals de liefde van deze krachten actief laat worden en ze staan klaar om het mensenkind uitputtend opheldering te geven over alle vragen, die de mens deze via de gedachten stelt. Elk mens kan dus wetend worden, maar zolang hem het geloof ontbreekt dat God Zich van deze krachten bedient om de mensen in te wijden in Zijn heersen en werkzaam zijn, kunnen deze krachten ook niet zichtbaar worden.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Il collegamento con l’aldilà alla Terra - Trasmettere l’amore

Lo scambio puramente spirituale dei pensieri fra l’uomo e gli esseri insegnanti dell’aldilà procura dei risultati che sono immensamente chiarificatori e trasmettono all’uomo un sapere che non gli può mai essere trasmesso in modo terreno. E perciò è molto più vantaggioso entrare in contatto con questi esseri insegnanti che affidarsi ad insegnanti terreni, perché questi potranno anche non stare nella Verità e vorranno comunque considerare il loro sapere come Verità, mentre gli esseri nell’aldilà guidano la purissima Verità alla Terra, appena l’uomo la desidera. Persino la Verità spirituale dev’essere offerta nell’amore se dev’essere accolta dal cuore, non sempre è l’amore il motivo per il prossimo, quando l’insegnante cerca di trasmettere il suo sapere. Gli esseri dell’aldilà però sono colmi d’amore per gli uomini e vorrebbero loro offrire la Verità e cercano soltanto degli uomini volenterosi di accoglierla, per diffonderla sulla Terra. Dove dunque è attivo l’amore per il prossimo, là Dio protegge dall’errore sia il donante come anche il ricevente, perché allora Dio dà all’uomo la conoscenza di ciò che è la Verità, benché l’insegnante abbia conquistato il suo sapere attraverso lo studio mondano. Perché se l’uomo è capace di amare, allora apre inconsciamente il suo cuore all’influenza del mondo spirituale e questo guida bene i suoi pensieri. L’amore è sempre una certa sicurezza per il giusto pensare. Il collegamento con l’aldilà è comunque da preferire allo studio terreno, perché l’uomo viene istruito su tutto da quegli esseri, dato che nulla è loro estraneo, ma il loro sapere si estende su tutti i campi e di conseguenza possono trasmettere il sapere voluminoso anche agli uomini sulla Terra. Hanno solo bisogno dell’attenzione degli uomini e da questa dipende quali Sapienze vengono loro sottoposte. Gli esseri dell’aldilà sono sempre pronti a dare, ma la facoltà di ricevere la Verità non è sempre la stessa. I Doni spirituali però devono essere offerti solamente dove l’uomo ha la seria volontà di riceverli. E la volontà dell’uomo sarà sempre più rivolta alla Verità, più è penetrato nel sapere, cioè se l’uomo si lascia una volta istruire dagli esseri dell’aldilà, allora aumenta anche il suo desiderio per Sapienze divine sempre più profonde ed allora aumenta anche la facoltà di riconoscere quello che gli è offerto come Verità e di accoglierla subito. Questa facoltà è una grande Grazia che Dio regala all’uomo che crede in Lui e riconosce il Suo Agire. Perché le Forze dell’aldilà devono dapprima essere riconosciute, prima che si possano manifestare, cioè la fede nell’agire delle Forze dell’aldilà fa diventare attivo l’amore di queste Forze e sono pronte da dare un esauriente chiarimento su tutte le domande che l’uomo pone loro ora mentalmente. Quindi ogni uomo può diventare sapiente, ma finché gli manca la fede che Dio Si serve di quelle Forze per iniziare l’uomo nel Suo Operare ed Agire, questo non può nemmeno essere rivelato.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Ingrid Wunderlich