Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Verzoek van de lijdende zielen om het gebed

Denk aan de zielen, die in de duisternis verblijven en help hen door een stil gebed. Jullie hebben allemaal zielen in het hiernamaals, die jullie hulp nodig hebben en daarom vragen, zodra ze jullie gedachten binnendringen. Jullie allen zijn in staat om hen te helpen door jullie voorspraak. Deze zielen verkeren in een toestand, waarin ze zichzelf niet kunnen helpen, omdat het hen aan kracht ontbreekt en om hulp smekend wenden ze zich daarom tot jullie, zodat jullie zich om hen zouden willen bekommeren en door innig gebed hun nood verminderen. Jullie hebben recht op deze kracht. Jullie kunnen de kracht doen toekomen aan deze ongelukkige wezens en ze vragen u hier dringend om.

Gods liefde en genade laat steeds een mogelijkheid open, waar de lijdende zielen in het hiernamaals hulp geboden kan worden, omdat de zielen zelf niet in staat zijn om zich uit hun kwellende toestand te bevrijden. Hij maakt deze bevrijding alleen maar weer afhankelijk van de liefde van de mens. Hoe inniger de gedachten een overledene in het hiernamaals volgen, des te gemakkelijker zal het voor hem zijn om de ziel van diegene uit haar passieve toestand in het hiernamaals te bevrijden, want elke liefhebbende gedachte betekent voor de ziel een schenking van kracht, die ze gebruikt voor ijverige werkzaamheid. En daarom houdt de ziel zich overwegend daar op, waar ze mensen kent, die haar toegedaan waren, want van hen hoopt ze op hulp, omdat alleen de liefde hen deze hulp kan bieden. Zodra een ziel zich aan een mens op aarde in herinnering brengt, is dit een stil verzoek om hun voorspraak.

Maar hoeveel mensen voldoen aan hun verzoek? Hoe snel wenden de mensen hun gedachten weer af, weer gericht op het aardse leven en laten deze strijdende zielen in hun grote nood? En toch moeten de mensen bijdragen aan de verlossing van al het geestelijke. Ze moeten zich vol barmhartigheid het lijden van deze niet verloste zielen proberen voor te stellen en een ziel nooit vergeefs laten bidden, want anders dan door een voorbede kan zij niet meer geholpen worden.

Talloze zielen bevinden zich in de nabijheid van de aarde en vooral in de nabijheid van mensen, van wie ze hulp verwachten. Ze proberen van hun kant binnen te dringen in het denken van de mensen en ze vrezen ervoor, dat deze geen aandacht aan hen schenken en hen hulpeloos in dezelfde toestand laten. Want elke ziel, die in het hiernamaals in geestelijke duisternis smacht, is hulpeloos. Zodoende kan haar alleen maar hulp geboden worden, wanneer haar licht gegeven wordt. Wanneer haar het goddelijke evangelie verkondigd wordt, want de kennis daarvan betekent licht. De kennis daarvan levert de ziel verlichting op, omdat ze deze kennis onmiddellijk door zal geven en dus eveneens in liefde dient.

Maar om de meelijwekkende zielen in liefde te kunnen dienen, moet ze zelf geestelijke goederen bezitten, die ze doorgeven wil. Maar hun duistere toestand is volledig ongeschikt voor de doorgifte van geestelijke goederen. En daarom vragen de zielen om licht. Ze vragen om kennis en jullie mensen op aarde kunnen hun dit geven en hen redden uit hun grote nood, doordat jullie God innig bidden om genade en kracht voor deze noodlijdende zielen.

En als de liefde van het hart zo’n gebed met een verzoek omhoog zendt, zal God het gebed verhoren en de zielen in het hiernamaals eveneens de mogelijkheid geven om liefhebbend werkzaam te zijn en nu begint het geestelijk opstijgen van de ziel, want hen wordt kracht toegevoerd door de liefde van de aardse mensen en ze gebruiken deze kracht overeenkomstig de goddelijke wil.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Pedido das almas sofredoras para a oração....

Lembrem-se das almas que habitam na escuridão e ajudem-nas através da oração silenciosa. Todos vós tendes almas no além que precisam da vossa ajuda e pedem-na, assim como elas se pressionam na vossa memória.... Todos vocês são capazes de ajudá-los através da vossa intercessão. Estas almas estão numa situação em que não podem ajudar-se a si mesmas porque lhes falta força, e por isso recorrem a vós implorando-vos que cuideis delas e reduzais as suas dificuldades através da oração sincera. Essa força é sua, você pode dá-la a esses seres infelizes e eles lhe imploram que o faça. O amor e a graça de Deus deixam sempre em aberto uma possibilidade onde se pode oferecer ajuda às almas que sofrem no além, uma vez que as próprias almas não conseguem libertar-se da sua situação agonizante..... Ele só faz esta libertação depender novamente do amor do ser humano. Quanto mais intimamente os pensamentos seguem uma pessoa falecida para o além, mais fácil será para ela libertar a alma do seu estado inativo no além, pois cada pensamento amoroso significa um influxo de força para a alma, que ela usa para a atividade diligente. E por isso a alma fica principalmente onde conhece as pessoas que lhe foram dedicadas, pois espera a ajuda delas, pois só o amor pode oferecer-lhes essa ajuda. Assim que uma alma se traz à memória de uma pessoa na Terra, este é um pedido silencioso de sua intercessão. Mas quantas pessoas ouvem o seu pedido?.... Quão rapidamente as pessoas voltam os seus pensamentos novamente para a vida terrena e deixam as almas que lutam em suas grandes dificuldades. E, no entanto, as pessoas devem contribuir para a redenção de todas as coisas espirituais, devem tentar imaginar o sofrimento dessas almas não redimidas cheias de misericórdia e nunca deixar uma alma apelar em vão, pois não pode mais ser ajudada a não ser por intercessão. Inúmeras almas estão perto da Terra e predominantemente perto de pessoas das quais esperam ajuda. Por sua vez, eles buscam a oportunidade de se forçar a pensar e só temem que não lhes dêem atenção e os deixem desamparados na mesma situação. Porque toda alma que definha nas trevas espirituais no além é impotente, por isso só lhe pode ser oferecida ajuda se lhe for dada luz, se lhe for anunciado o Evangelho divino, porque o conhecimento dela significa luz, o conhecimento dela traz alívio para a alma, pois ela transmitirá imediatamente esse conhecimento e assim também servirá com amor. Mas, para poder servir as almas sofredoras no amor, deve possuir o próprio conhecimento espiritual que quer transmitir. Seu estado de escuridão, porém, é completamente inadequado para a transmissão do conhecimento espiritual, e por isso a alma pede luz, eles pedem conhecimento, e vocês, humanos na Terra, podem transmitir-lhes isso e arrebatá-los de suas grandes dificuldades, pedindo intimamente a Deus graça e força para essas almas sofredoras.... E se o amor do coração envia tal oração de súplica para cima, Deus ouvirá a oração e também dará às almas no além a oportunidade de serem amorosamente ativas, e agora começa a ascensão espiritual da alma, pois a força lhe é fornecida pelo amor do ser humano terreno e ele usa essa força de acordo com a vontade divina...._>Amém

Vertaler
Vertaald door: DeepL