Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Het werkzaam zijn van de goddelijke GEEST

Alles wat weer naar GOD wijst, verraadt het werkzaam zijn van de goddelijke GEEST en dus zal alles wat goed is en naar het goede streeft, in verbinding kunnen worden gebracht met het werkzaam zijn van de goddelijke GEEST. Demonische werkzaamheid trekt naar beneden, hij verandert liefde in haat, hij ontkent het goede en edele en streeft het vergroten van de verwijdering van GOD na, terwijl het werkzaam zijn van de goddelijke GEEST opvoedt tot liefde, de mens edeler maakt en hem het nabijzijn bij GOD laat nastreven. En daarom zal de mens heel makkelijk kunnen onderscheiden welke krachten hem beheersen.

De mens kan niet goed handelen en denken zodra hij door slechte, demonische krachten wordt beïnvloed, zodra dezen macht over hem hebben. Zijn denken en handelen zal steeds in overeenstemming zijn met de macht die hem beheerst. Is het de mens erom te doen zo te leven als het GOD welgevallig is, dan beheersen hem ook goede geestelijke krachten, dus wezens waar goddelijke Kracht doorheen stroomt. Hij staat dan onder de inwerking van de goddelijke GEEST, de Krachtstroom uit GOD, DIE al het wezenlijke dat HIJ doorstraalt, weer naar GOD terug voert.

Het is dus het werkzaam zijn van de goddelijke GEEST als de gedachten van de mens zich met GOD bezighouden, d.w.z. wanneer hem, als hij zijn gedachten bij GOD laat verwijlen, d.m.v. gedachten antwoord gegeven wordt op zijn vragen die zijn wil graag zou willen hebben beantwoord. Verder is er het werkzaam zijn van de goddelijke GEEST, wanneer het verlangen van de mens naar geestelijk voedsel gestild wordt door het overbrengen van het goddelijke Woord. Het is het werkzaam zijn van de goddelijke GEEST als de mens de gave verkrijgt, het goddelijke Woord te begrijpen zoals GOD wil dat het begrepen wordt.

Nooit zal men tot 'n demonische activiteit kunnen besluiten, waar de Wil van GOD verkondigd wordt, waar liefde wordt bijgebracht en ook verlangd wordt, waar wijsheid wordt overgedragen in 'n overvloed, die nooit mensenwerk kan zijn. Het werkzaam zijn van de goddelijke GEEST zal alleen daarom door die mensen niet worden herkend die zich niet afsluiten voor demonische aktiviteiten, die ze niet voldoende tegenstand bieden en daarom geen duidelijk besef hebben van GOD en de Kracht van Zijn GEEST.

En om deze toevloed in zich op te kunnen nemen, moet de mens zich openen, d.w.z. er positief tegenover staan en dat kan alleen een mens die een verlangen naar GOD heeft. Maar over deze hebben demonische krachten geen macht, bijgevolg herkent hij GOD waar HIJ Zich uit, waar Zijn GEEST duidelijk werkzaam is.

Wie echter niet naar GOD verlangt, aan die dringt zich de aan GOD vijandige macht op, waarvan de invloed op hem sterk is en hem hindert in het herkennen. Bijgevolg zal hij het werkzaam zijn van de goddelijke GEEST niet herkennen of het als werkzaam zijn aanzien van diegene onder wie hij zich plaatst door zijn wil. Want dat is het werkzaam zijn van de laatste, dat hij het denken van de mens vertroebelt en in verwarring brengt en die mens aan het twijfelen brengt wiens geloof niet sterk en onwankelbaar is.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

L’Agire dello Spirito divino

Tutto rivela l’Agire dello Spirito divino, che indica di nuovo Dio, e perciò tutto ciò che è buono e tende al bene, può essere messo in collegamento con l’Agire dello Spirito divino. L’agire demoniaco attira verso il basso, inverte l’amore in odio, nega il bene e il nobile, tende ad’aumentare la lontananza da Dio, mentre l’Agire dello Spirito divino educa all’amore, nobilita l’uomo e lo fa tendere alla Vicinanza di Dio. L’uomo non può agire e pensare bene appena viene influenzato da forze cattive, demoniache, appena queste hanno il potere su di lui. Il suo pensare ed agire sarà sempre rispetto al potere che lo domina. L’uomo si sforza di vivere come è compiacente a Dio, allora lo dominano anche delle Forze spirituali buone, quindi degli esseri che sono compenetrati dalla Forza divina. Allora si trova l’influenza dello Spirito divino, della Corrente di Forza di Dio, che irradia tutto lo spirituale che riconduce a Dio. E’ quindi l’Agire dello Spirito divino quando i pensieri dell’uomo si occupano con Dio, quando lascia permanere i suoi pensieri presso Dio, gli giunge mentalmente la risposta alle domande a cui la sua volontà vorrebbe avere una risposta. Inoltre l’Agire dello Spirito divino è quando il suo desiderio per il cibo spirituale viene calmato tramite la trasmissione della Parola divina. L’Agire dello Spirito divino è quando l’uomo raggiunge la facoltà di comprendere la Parola divina, come Dio vuole che sia compresa. Non si potrà mai dedurre all’agire demoniaco, dove viene annunciata la Volontà di Dio, dove viene insegnato e desiderato l’amore, dove viene trasmessa la Sapienza in una pienezza che non può mai essere l’opera dell’uomo. L’Agire dello Spirito divino non verrà compreso da uomini che non si chiudono all’agire demoniaco, che non gli oppongono abbastanza resistenza e perciò non hanno una chiara conoscenza di Dio e della Forza del Suo Spirito. E per accogliere in sé questo afflusso, l’uomo deve aprirsi, cioè deve stargli di fronte affermativamente, e questo lo può fare soltanto un uomo che si trova nel desiderio di Dio. Su costui però le forze demoniache non hanno nessun potere, di conseguenza riconosce Dio dove Egli Si manifesta, dove il Suo Spirito diventa visibile. Ma chi non desidera Dio, colui si avvicina il potere contrario a Dio, la cui influenza è forte su di lui e lo ostacola nel riconoscere. Di conseguenza non riconoscerà l’Agire dello Spirito divino oppure lo considera l’agire di colui al quale si sottomente tramite la sua volontà, perché questo è l’agire di quest’ultimo, che offusca e confonde il pensare dell’uomo e precipita nel dubbio quell’uomo, la cui fede non era forte ed irremovibile.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Ingrid Wunderlich