Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Middelaar tussen God en de mensen – Bereidwilligheid – Genade

De bereidwilligheid om God te dienen, zal onvermijdelijk ook de genade van God tot gevolg hebben, want God wil deze bereidwilligheid gebruiken tot zegen van de mensen en Hij zal daarom degene, die Hem dienen wil, ook met alle gaven uitrusten, die hem in staat stellen om zijn taak te vervullen.

Als de mensen hulp gebracht moet worden, dan is dit alleen maar weer door een mens mogelijk, want bovenaardse krachten kunnen zich niet duidelijk zichtbaar op laten merken, omdat de geloofsvrijheid dan aangetast zou worden. Maar ze zijn toch werkzaam, alleen op een manier, die niet tot geloven dwingt en ze bedienen zich daartoe van een bereidwillig mens, die gelooft. Deze wordt nu al in zoverre de genade toegestuurd, als dat hem nu geestelijk voedsel toestroomt, die geestelijke wezens hem in opdracht van God voortdurend aanbieden. Dit is een buitengewone genade, die hem geloofskracht geeft en hem ijverig en wetend maakt.

De mens brengt een steeds inniger wordende verbinding met God tot stand en put onophoudelijk uit Zijn liefdesbron. Want hem valt opheldering ten deel, als hij hiernaar verlangt. Hij leert God steeds beter kennen en daardoor lief te hebben en deze liefde voor God komt in actieve naastenliefde tot uiting en zodoende veredelt zich het wezen van degene, die zich ten dienste aan God aanbiedt, want hij zal steeds zijn best doen om dat te doen, wat God welgevallig is en aan zichzelf werken om de liefde en genade van God waardig te worden.

God te willen dienen is al een op de juiste manier actief worden van de wil en God laat deze mens nooit vallen. De wil tot God is voldoende om God zich in liefde en zorg om de mens te laten bekommeren en hem voortdurend Zijn kracht en genade te geven, want de mens leeft zijn aardse leven voor dit doel. En hij doorstaat de proef als hij naar God verlangt, als hij Hem erkent en Hem nu zijn bereidwilligheid om Hem te dienen meedeelt.

Hij moet alleen nog maar sterker gemaakt worden in zijn wil en heeft daarom momenten, waar hij zich niet toebedeeld voelt door de goddelijke genade. Maar om zijn opdracht te kunnen vervullen, moet hij sterk zijn in het geloof en over een buitengewoon sterke wil beschikken, omdat hij anders de vele weerstanden, die ontstaan voor iemand die God wil dienen, niet zou kunnen overwinnen. Hij moet dus van tevoren ook vechten, opdat zijn geloof en zijn wil sterker worden. Hij moet smekend om de goddelijke genade vragen. Hij moet de verbinding met God tot stand brengen, want alleen zo kan hij rijp worden voor zijn taak, waarvan de vervulling zo buitengewoon noodzakelijk is, maar ook zegen brengt voor de mensheid.

God bedeelt de mens die taak toe, die hij aan kan en hoe groter de bereidwilligheid is die Hij vindt bij een mensenkind, des te grotere opdrachten kan Hij het geven. Hij kan het als Zijn werktuig gebruiken, doordat Hij Zichzelf kan uiten, maar op een manier, die voor de mens natuurlijk lijkt. Hij zal door Zijn werktuigen dingen volbrengen, die het voor de mensen gemakkelijk maken om te geloven, als ze maar bereidwillig zijn. En omdat God middelaars nodig heeft tussen Zichzelf en de mensen, zal Hij ook eenieder, die zich aan Hem als middelaar aanbiedt, met buitengewone genade bedenken. God zegent hun wil en laat hen tot zegenbrengers voor de mensheid worden.

Amen

2109 

 

Werelden zullen vergaan, maar Gods woord blijft bestaan 

 

Werelden zullen vergaan en ontstaan en steeds zullen er nieuwe wezens deze werelden bewonen en steeds weer zal God hun Zijn woord doen toekomen, want enkel door het woord wordt het hun bekendgemaakt, dat God alles geschapen heeft en waarom Hij het geschapen heeft. Maar nooit zal het woord van God zich veranderen. Het zal steeds hetzelfde woord zijn, omdat het eeuwig en altijd de waarheid bekendmaakt. En steeds zal het goddelijke woord het richtsnoer zijn, waarnaar de wezens in het stadium van de vrije wil moeten handelen om de weg van hun voltooiing te gaan. Steeds zal het woord van God hem de weg wijzen en in eeuwigheid zal dezelfde wet gelden, de wet van de liefde, die beslist vervuld moet worden om tot God te geraken. 

En dit proces zal gedurende eeuwigheden plaatsvinden, want talloze wezens moeten nog de gang van de opwaartse ontwikkeling gaan en talloze scheppingen moeten nog ontstaan voor juist deze wezens. En eeuwig en altijd zal de kracht uit God naar de wezens stromen, die Gods scheppingen bevolken. Eeuwig en altijd zal de liefde werkzaam zijn om vormen te laten ontstaan voor de nog onvolmaakte wezens. Eeuwig en altijd zal het licht strijden tegen de duisternis en de liefde zal zich met erbarmen neigen naar degene die onvolmaakt is, om het naar de hoogte te leiden. 

Want talloze wezens zijn uit de macht van het kwaad voortgekomen en deze wezens verkeren in de grootste nood. Ze leiden al eeuwigheden en moeten nog eeuwigheden in de vorm doorbrengen, voordat ze het rijk van het licht binnen kunnen gaan. Maar de liefde van God is grenzeloos en onbegrijpelijk en deze schept steeds nieuwe mogelijkheden om het lot van de niet verloste wezens te verlichten. Hij bekommert Zich over elk wezen en leidt het naar het licht. Hij wordt nooit moe zich zorgen te maken om hetgeen ver van God verwijderd is. En zoals het wezenlijke in het stadium van de vrije wil is, komt Hij hem Zelf in het woord tegemoet. 

En ofschoon er ook eeuwigheden voorbijgaan, het goddelijke woord zal steeds de binding zijn tussen God en de mensen. Het goddelijke woord zal de krachtbron zijn voor het opwaarts strevend geestelijke. En geen macht zal het lukken om het goddelijke woord te vernietigen. Het woord blijft bestaan tot in alle eeuwigheid. In steeds dezelfde waarheid, van de liefde getuigend en liefde predikend, genade belovend en genade uitdelend, gelukkig makend en verlossend en uiteindelijk leidend naar God. 

Want God beschermt Zijn woord tegen de ondergang en Hij brengt het steeds weer in alle zuiverheid in de nabijheid van de mens, zodra de menselijke wil het misvormd heeft. Het goddelijke woord is waarheid en de waarheid blijft eeuwig onveranderlijk. En ofschoon ook werelden vergaan, het woord van God blijft bestaan tot in eeuwigheid. 

 

Amen 

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Médiateurs entre Dieu et les hommes - la disponibilité - la Grâce

La disponibilité de servir Dieu aura aussi pour conséquence la Grâce de Dieu, parce qu'Il veut utiliser cette disponibilité pour la Bénédiction des hommes et donc Il pourvoira celui qui veut Le servir avec tous les Dons qui le rendront capable d’accomplir sa tâche. Si aux hommes il doit être apporté de l'aide, alors cela est de nouveau possible seulement à travers une personne, parce que les Forces extra-terrestres ne peuvent pas se faire remarquer avec évidence, parce qu'alors il serait touché à la liberté de la foi. Mais elles agissent de toute façon seulement d’une manière qui ne force pas à la foi, et pour cela elles se servent d'une personne de bonne volonté qui est dans la foi. À celle-ci il arrive maintenant la Grâce puisque lui afflue la Nourriture spirituelle que les êtres spirituels lui offrent constamment sur ordre de Dieu. Cela est une Grâce extraordinaire qui lui transmet la Force de la foi et le rend diligent et savant. Maintenant la personne établit une liaison avec Dieu qui devient toujours plus forte et puise continuellement à Sa Source d'Amour. Parce qu'elle reçoit l'éclaircissement, si elle le désire. Elle apprend à reconnaître et à aimer Dieu toujours davantage et l'amour pour Dieu se manifeste par un amour actif pour le prochain, ainsi l'être qui s’offre en service à Dieu s’anoblit, parce qu'il s’efforcera de faire ce qui est agréable à Dieu, et il travaillera sur lui pour devenir digne de l'Amour et de la Grâce de Dieu. Vouloir servir Dieu est déjà une activité de la volonté dans le mode juste, et Dieu ne laisse jamais tomber un tel homme. La volonté pour Dieu est suffisante pour qu'Il prenne soin de l'homme avec Amour et Assistance et lui transmette constamment Sa Force et Sa Grâce, parce que l'homme vit sa vie terrestre dans ce but, il soutient l'épreuve s'il désire Dieu, s'il Le reconnaît et s’il Lui déclare sa disponibilité pour Le servir. Maintenant il doit seulement encore être soutenu dans sa force de volonté et donc il y a apparemment des heures où il se sent dépourvu de la Grâce divine. Mais pour pouvoir s'acquitter de sa tâche il doit être fort dans la foi et disposer d'une volonté extraordinairement forte, il ne pourrait autrement pas dépasser les nombreuses adversités qui se lèvent à un homme qui veut servir Dieu. Donc il doit lui-même lutter pour fortifier sa foi et sa volonté. Il doit prier intimement pour obtenir la Grâce divine, il doit toujours établir la liaison avec Dieu, parce que seulement ainsi il peut mûrir pour sa tâche dont l'accomplissement est si outre mesure nécessaire voire bénéfique pour l'humanité. Dieu assigne à l'homme une tâche qu’il peut dérouler, et plus grande est la disponibilité trouvée auprès d'un fils terrestre, plus importantes sont les tâches qui peuvent lui être assignées. Il peut l'utiliser comme Son moyen, à travers lequel Lui-même peut Se manifester, mais d’une manière qui semble naturelle à l'homme. À travers Son moyen Il accomplira des choses qui rendent facile aux hommes de croire, si seulement ils sont de bonne volonté. Et vu que Dieu a besoin de médiateur entre Lui et les hommes, Il pourvoira aussi chaque individu qui s’offre comme médiateur, avec une Grâce extraordinaire, Il bénira sa volonté et Il le fera devenir un porteur de Bénédiction pour l'humanité.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Jean-Marc Grillet