Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Geestelijke vrijheid

Elke mededeling uit het geestelijke rijk is betekenisvol en hieraan te herkennen, als de smeekbede om opheldering eraan voorafgegaan is. Want God geeft antwoord, zij het op de meest verschillende manieren. Hij bedenkt de Zijnen overeenkomstig hun gevoel. Hij laat hen ook een blik werpen in het geestelijke rijk, als dat nuttig is voor hun zielenheil. Zijn geest is werkzaam, waar Hij een schepsel vindt, dat tot opname bereid is en het onvermijdelijke gevolg daarvan moet een geestelijke helderheid in de mens zijn. Maar als het licht eenmaal in de mens schijnt, dan kan er geen terugval in de duisternis meer zijn, want het licht is zo helder, dat het elke geestelijke duisternis doorbreekt en de duisternis wijken moet.

De eeuwige waarheid moet overal onder de mensen verspreid worden. Ze moet ook daar ingang vinden, waar mensen haar de toegang versperd hebben. De lichtstraal moet tot overal doordringen. Het zuivere evangelie moet tot overal gedragen worden. En dat is de taak van mensen, die door God waardig bevonden zijn om de waarheid direct of indirect in ontvangst te nemen. Waar de menselijke wil grenzen stelt, daar zal God de barrières neerhalen. Daar zal God Zich weer van de menselijke wil bedienen om een misstand uit de weg te ruimen, waarvan het effect geestelijke duisternis is.

Het verzet is vaak heel groot, want de duisternis van de geest brengt teweeg dat het streven naar het licht tegengewerkt wordt. Maar de geestelijke krachten brengen hun hele invloed daar tegenin en zoeken mensen op aarde om medewerker te worden. En waar de verbinding in alle vurigheid tot stand gebracht wordt met de geestelijk lichtvolle wereld, daar zijn ook de grootste geestelijke successen te behalen. Dezen zullen met het levende water verkwikt worden en wat hun aangeboden wordt, mogen ze doorgeven, opdat ook daar de akker vruchtbaar gemaakt wordt, waar nog dorheid en onvruchtbaarheid is.

Vaak moet er een gewelddadige omwenteling plaatsvinden en het denken van de mens moet wel anders gericht worden dan tot nu toe het geval was. Elk mens moet voor alles de geestelijke vrijheid behouden. Dat wil zeggen kunnen aanvaarden of afwijzen wat hij wil, wat zijn innerlijke stem hem gebiedt. Maar daartoe moet hem ook de mogelijkheid gegeven worden om te kunnen putten waar hij wil. Geestelijke dwang betekent achteruitgang en degenen die de mens in zo’n situatie brengen, zijn gebonden door de tegenstander, wiens denken en streven het is om de waarheid te ondermijnen.

“Zoekt, en u zult vinden”, spreekt de Heer. Dus voor de mens mag het zoeken niet verboden zijn. Degene die ernstig zoekt, wordt door de waarheid uit God tegemoetgekomen, want God zegent iedereen, die naar de waarheid verlangt. En zo zal Hij eerst daar de kettingen verbreken, waar de geestelijke vrijheid beperkt wordt. Hij zal veel mensen het leven teruggeven, waarin Hij hen oorspronkelijk geplaatst had. Hij zal hen plichten opleggen, waarin ze hun kracht kunnen ontplooien en voor hen daardoor een dienen in liefde mogelijk maken. Een dienen, dat geheel afwijkt van wat ze tot nu toe onder dienen verstaan hebben.

Want de ware godsdienst bestaat uit actieve naastenliefde. Deze godsdienst levert de mensen ook geestelijke opheldering op, dus de kennis en de kracht uit God. En zo mag de mens steeds op de juiste plek menen te zijn, waar hij op de één of andere manier de naaste iets kan geven. Aardse of geestelijke goederen. Alleen dit is de juiste Godsdienst, want hij dient dan in liefde, als hij op een verlossende manier werkzaam is. Wanneer hij lichamelijke of geestelijke nood probeert op te heffen, is hij pas verlossend werkzaam. Hij geeft onophoudelijk liefde en wekt daardoor weer wederliefde op. En slechts alleen liefde verlost, zowel op aarde, alsook in het hiernamaals.

God wil daden zien, niet alleen maar woorden horen. De mens moet de gelegenheid gegeven worden om liefhebbend werkzaam te zijn, waar en wanneer hij wil. Hij mag niet gehinderd worden in zijn geestelijke vrijheid. Pas dan vervult hij zijn aardse taak overeenkomstig de goddelijke wil en hij gebruikt de kracht uit God, die hem onophoudelijk op de juiste manier toestroomt.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Spiritual freedom....

Every communication from the spiritual kingdom is meaningful and must therefore be recognized as soon as the plea for enlightenment to God has preceded it. For God answers, albeit in the most diverse ways. He considers His own according to their feelings, He also allows them to gain insight into the spiritual kingdom if this is beneficial for the salvation of their soul. His spirit works wherever He finds a receptive creature, and the inevitable consequence of this must be spiritual brightness in the human being. But once the light shines in a person there is no relapse into darkness, for the light is so bright that it breaks through all spiritual darkness and the darkness must give way. The eternal truth shall be spread everywhere among people; it shall also find entrance where people have blocked its access. The ray of light is to penetrate everywhere, the pure gospel is to be carried everywhere. And this is the task of people who are honoured by God to receive the truth directly or indirectly. Where human will sets limits, God will tear down the barriers, God will once again make use of human will to remove a deficiency, the effect of which is spiritual darkness. The resistance is often very great, for the darkness of the spirit has the effect that the striving for the light is prevented. But the spiritual forces exert all their influence against it and seek out people on earth to co-operate. And where the connection is established in all intimacy with the spiritual-lightful world, there are also the highest spiritual successes to be recorded. They will be refreshed with the living water and what is offered to them they may pass on so that the field will also be made fertile where there is still drought and barrenness. Often violent upheavals must take place and people's thinking must be directed differently than before. Above all, every person should retain spiritual freedom, i.e. be able to accept and reject what he wants, what his inner voice tells him to do. To this end, however, he must also be given the opportunity to create where he wants. Spiritual compulsion means regression, and those who force people into it are bound by the adversary, whose intentions and endeavours are to undermine the truth. "Seek, and ye shall find...." says the lord.... so people must not be forbidden to seek. Truth comes from God to the sincere seeker, for God blesses everyone who desires the truth. And thus He will first break the chains where spiritual freedom has been curtailed, He will restore many people to the life in which He originally placed them, He will impose duties on them where they can develop their strength and thereby make it possible for them to serve in love.... a service that differs completely from what they have previously understood by service. For true divine service consists of active love of neighbour.... This service to God also brings spiritual enlightenment to people, i.e. knowledge and strength from God. And so man can always consider himself to be in the right place where he can somehow give something to his neighbour, whether earthly or spiritual good. This alone is the right divine service, for he then serves in love when he is active in a redeeming sense.... when he seeks to remedy physical or spiritual hardship, for then he is active in a redeeming way. He constantly gives love and thereby awakens counter-love again.... and love alone only redeems on earth and in the hereafter. God wants to see deeds, not just words; man must be given the opportunity to be lovingly active when and where he wants.... he must not be restricted in his spiritual freedom, only then does he fulfil his earthly task according to divine will and he uses the power from God, which constantly flows to him, in the right way....

Amen

Vertaler
Vertaald door: Doris Boekers